Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ПСИХОЛИНГВИСТИКА - 16 времен под...doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
867 Кб
Скачать
☆

Будете приставать со своими тестами, заданиями…???

Наговорили… извольте повторить… Не хотим. И не изволим…Повторенье –мать Му-мучения…

Н е думайте, что эти незадачки нужны только для того, чтобы проверить Ваши знания, качество усвоения материала… И поставить Вам оценку… ВОВСЕ НЕТ… Желания замучить Вас обязательными нудными упражнениями - НЕТ… НЕТ и ещё раз НЕТ… Никакой обязаловки…

Мы хотим, чтобы на примере нескольких проблемных ситуаций Вы проверили, насколько Ваши же умозаключения, помогают Вам же в разрешении вопросов, на которые не существует однозначных ответов. Мы с этого начинали книгу. Помните???

Теперь будет важен ИМЕННО ВАШ ответ, замотивированный и обоснованный… И Ваш творческий потенциал и видение художника… Оно ведь есть у каждого, просто про это не надо забывать…

Ключница, конечно же тоже есть… в конце книги… Но наши ответы могут и не совпадать… Удивлены? Мы не хотим Вам навязывать собственную точку зрения, но посоветоваться с Вами, как коллега с коллегой, нам будет очень приятно…

И Ваша позиция, если Вы в состоянии её защитить имеет ровно такое же право на жизнь, сколь и наша, многоуважаемый коллега…

Коль так… Засучим рукава, коллега… Где тут Ваши незадачки?

Незадачка №1

Поймите правильно…

Найдите соответствие поэтическим высказываниям русских классиков во временах английского языка –

SIMPLE, CONTINUOUS, PERFECT CONTINUOUS и PERFECT.

Умрёшь – начнёшь опять сначала,

И повторится всё, как встарь.

Ночь. Ледяная рябь канала.

Аптека, улица, фонарь.

(А.Блок)

Время _________________,

потому что______________

________________________

Гул затих. Я вышел на подмостки,

Прислонясь к дверному косяку,

Я ловлю в далёком отголоске,

Что случится на своём веку.

На меня наставлен сумрак ночи

Тысячи биноклей на оси.

Если только можно, Авва Отче,

Чашу эту мимо пронеси.

(Б.Пастернак)

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастёт народная тропа…

(А.Пушкин)

Шёпот. Робкое дыханье.

Трели соловья.

Серебро и колыханье

Сонного ручья.

Свет ночной, ночные тени.

Тени без конца.

Ряд волшебных изменений

Милого лица.

(А.Фет)

Еду, еду в чистом поле;

Колокольчик дин-дин-дин…

Страшно, страшно поневоле

Средь неведомых равнин.

(А.Пушкин)

Сил нам нет кружиться доле;

Колокольчик вдруг умолк;

Кони стали… «Что там в поле?-

«Кто их знает? Пень иль волк?»

(А.Пушкин)

Незадачка №2

Служба спасения

В Ваших руках сейчас находится судьба персонажей известных басен И.Крылова. Ваша задача определить, в каком времени находился «пострадавший» персонаж, и в каком времени, по Вашему мнению, он должен был находиться для того, чтобы «трагические» события в его жизни не произошли. Как с изменением времени изменилось поведение персонажа? Ответ, конечно же, как опытных следователей, прошу обосновать и мотивировать…

1) ВОРОНА и ЛИСИЦА

Вороне где-то бог послал кусочек сыру;

На ель ворона взгромоздясь,

Позавтракать уж было собралась

Да позадумалась, а сыр во рту держала.

На ту беду Лиса близёхонько бежала;

Вдруг сырный дух Лису остановил:

Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил.

Плутовка к дереву на цыпочках подходит;

Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит

и говорит так сладко, чуть дыша:

«Голубушка, как хороша!

Ну что за шейка, что за глазки!

Рассказывать, так, право сказки!

Какие перушки! какой носок!

И, верно, ангельский быть должен голосок!

Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица,

При красоте такой и петь ты мастерица-

Ведь ты была б у нас царь-птица!»

Вещюньина с похвал вскружилась голова,

От радости в зобу дыханье спёрло, -

И на приветливы Лисицыны слова

Ворона каркнула во всё воронье горло:

Сыр выпал – с ним была плутовка такова…

В каком времени находится Ворона, сидя на ветке и внимательно слушая лисицу?

_________________________

The crow _____________________the cheese.

(eat)

В каком времени, по Вашему мнению, должна находиться ворона, для того, чтобы не выронить сыр?

________________________

The crow _______________________ the cheese.

(eat)

Какие изменится поведение вороны?

  1. СВИНЬЯ

Свинья на барский двор когда-то затесалась;

Вокруг конюшен там и кухонь наслонялась:

В сору, в навозе извалялась;

В помоях по уши досыта накупалась:

И из гостей пришла свинья свиньёй.

«Ну, что ж, Хавронья, ты там видела такого?-

Свинью спросил пастух.-

Ведь идёт слух,

Что всё у богачей лишь бисер да жемчуг;

А в доме так одно богатее другого?»

Хавронья хрюкает: « Ну, право, порют вздор.

Я не приметила богатства никакого:

Всё только лишь навоз да сор;

А, кажется, уд, не жалея рыла,

Я там изрыла

Весь задний двор.»

В каком времени находится Свинья, впервые взглянув на дворец?

_______________________

The pig________________at the palace.

(look)

В каком времени, по Вашему мнению, должна находиться Свинья, осматривая дворец, для того, чтобы её путешествие принесло другие результаты?

____________________________

The pig_______________ at the palace.

(look)

Что в этом случае в результате Свинья ответит пастуху?

  1. ЛЕБЕДЬ, ЩУКА и РАК

Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдёт,

И выйдет из не него не дело, только мука.

Однажды Лебедь, Рак и Щука

Везти с поклажей воз взялись,

И вместе трое все в него впряглись;

Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу!

Поклажа бы для них казалась и легка:

Да Лебедь рвётся в облака,

Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.

Кто виноват из них, кто прав – судить не нам;

Да только воз и ныне там.

В каком времени находится Лебедь, Рак и Щука?

__________________

The swan, crawfish and pike _______________

(pull)

the load ____________.

В каком времени, по Вашему мнению, должны находиться Лебедь, Рак и Щука для того, чтобы привести поклажу к месту назначения?

_________________________

The swan, crawfish and pike _______________

(pull)

the load ____________.

Какие изменится поведение лебедя, рака и щуки?

Незадачка №3

Сам себе писатель…

«Сказка ложь, да в ней – намёк, добру молодцу урок.»

Всем известен сюжет русской народной сказки «Репка».

Посадил Дед репку. Выросла репка большая. Пробовал Дедка вытянуть репку один, да ничего у него не получилось… Позвал тогда он всё своё семейство на помощь и Бабку, и Внучку, и Жучку, и кошку, и мышку. И общими усилиями вытянули таки они репку.

1) Расскажите сказку «Репка» от имени Дедки на русском языке, характеризуя каждое из его действий с позиции 4 английских времен (Simple, Continuous, Perfect Continuous, Perfect).

Каждая история в зависимости от времени, в которой мы её переживаем, имеет разное значение.

2) Заполните таблицу… про образцу, предложенному ниже.

На примере разберём ситуацию «Посадил Дед репку».

В чём причина (мотив) поступка нашего героя?

Что побудило Дедку сажать репку…

Дедка посадил репку по инерции. У него огромное фермерское хозяйство. Сельским хозяйством Дедка занимается давно. И вместе с морковкой, картошкой, он заодно посадил и репку. (Simple) Да, но почему репка выросла большая, а не среднестатистических размеров?

Действительным мотивом его поступка могло явиться желание накормить голодную семью. Дедка переживал, а действительно ли он является хорошим семьянином и хозяином или нет? И потому посадка репки была самым важным делом, на котором Дед полностью сосредоточил своё внимание…(Continuous).

Может быть и такое… Дедку всё время заставляли играть с внучкой, что для него было непосильным занятием. Поэтому Дедка целыми днями копался в огороде с одним семечком репки. А на зов бабки поиграть с внучкой кричал, что он занят и чтобы его оставили в покое... Во времени Perfect Continuous важно то, какую задачу для себя решал дедка.

Или для Дедки важным было добиться качественной посадки репки, потому что в силу различных обстоятельств, ему это никак не удавалось. (Perfect) Вначале ему помешала Бабка, оторвав от дела, потом внучка. Когда же репка была посажена, Жучка решила именно в этом месте закопать свою кость, чем испортила посадку и т.д. и т.п.

(Для простоты на английском языке составляйте предложения в настоящем времени. Перевод на русский язык должен максимально точно отражать значение английского времени. Путь даже «по-русски мы так не говорим». Потому что нашей задачей на этом этапе – не является создание литературного перевода. Вы должны уловить ситуации, в которых возможно использование времён. )

Simple

Краткая

хар-ка

действия

Дедка каждый сезон сажает морковку, лук, картошку и репку.

Русский

Английский

варианты

Дедка выполнил работу по посадке репки.

The grandfather plants a turnip.

Continuous

Краткая

хар-ка

действия

Дедка переживает, хороший ли он семьянин и в состоянии ли он накормить голодное семейство и посадить репку, которая вырастет до невероятных размеров.

Русский

Английский

варианты

Дедка есть сажающий репку.

The grandfather is planting a turnip.

Perfect Continuous

Краткая

хар-ка

действия

Дедка, сажая репку, хотел стать более значительным в газах Бабки, заработать имидж специалиста по посадке репки.

Русский

Английский

варианты

Дедка присутствует в процессе сажания репки.

The grandfather has been planting a turnip for a whole day.

Perfect

Краткая

хар-ка

действия

Для Дедки важно качество посадки.

Русский

Английский

варианты

Дедка овладел навыком посадки репки и имеет полное понимание этого процесса.

The grandfather has planted a turnip.