Золоті ворота
Золоті ворота входили в систему старовинних міцних оборонних споруджень Києва. Споруджений в XI столітті за часів Ярослава Мудрого широкий кріпосний вал, що утворював кільце навколо міста. В ньому було зроблено троє воріт, з яких Золоті ворота служили парадним в’їздом до міста. Над проїжджою частиною їх була невеличка церква, яка одночасно правила за сторожову вежу.
Матеріали і техніка будови Золотих воріт такі ж, як і в Софійському соборі. Стіни складалися з міцної, майже квадратної форми цегли і каменю.
Золоті ворота були значною військово-інженерною спорудою. В 1240 році, коли татаро-монголи облягли Київ, вони не могли пробитись через Золоті ворота і прорвались через інші ворота – Лядські. Значення парадного в'їзду Золоті ворота зберегли і надалі. Через них урочисто в’їхав до Києва у 1648 році Богдан Хмельницький після переможних боїв з польськими загарбниками.
В 70 роках ХVП століття, в зв’язку з небезпекою турецько-татарської агресії, древні оборонні вали були ще міцніше укріплені.
В 1751 році Золоті ворота були засипані землею «для збереження» і про них скоро забули.
У 1832 році київський археолог К. Лохвицький дістав дозвіл від місцевої влади відкопати Золоті ворота. В той час з метою збереження Золотих воріт до них були зроблені цегляні і металеві укріплення.
Рештки Золотих воріт, що стоять у сквері на розі вулиць Володимирської і Полупанова, являють собою дві паралельні стіни.
За прикладом Києва в старовинному місті Володимирі на Клязьмі було також побудовано ворота, що звуться Золотими, які існують і досі.
Übung 38. Merken Sie sich die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen:
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
|
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
die Werkzeugmaschinen |
металообробні машини |
|
der Schiffbaubetrieb |
кораблебудівельний завод |
die Bergbaumaschinen |
машини для гірничодобуваючої промисловості |
|
die Kohlengrube |
шахта вугільна |
der Schlepper |
тягач |
|
das Hüttenwerk |
металургійний завод |
der Hebekran (Pl.-kräne) |
підйомний кран |
|
unterirdisch |
підземний |
der Seehafen (Pl.-häfen) |
морська гавань |
|
die maschinelle Ausrüstung |
машинне устаткування |
der hervorragende Sänger |
видатний співець/співак/ |
|
das Forschungsinstitut |
науководослідний інститут |
der Erdölverarbeitungsbetrieb |
підприємство по переробці нафти |
|
das Wärmekraftwerk |
теплова електростанція |
Übung 39. Übersetzen Sie ohne Wörterbuch:
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
|
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
das Verkehrszentrum |
|
|
der Maschinenbaubetrieb |
|
das Wissenschaftszentrum |
|
|
das pharmazeutische Werk |
|
der Betrieb |
|
|
die Arbeitersiedlung |
|
der Turbogenerator |
|
|
der unterirdische Betrieb |
|
das Flugzeug |
|
|
der Kühlschrank |
|
mit Recht |
|
|
das Fahrrad |
|
die Philharmonie |
|
|
entstehen |
|
der Zoo |
|
|
das Schwerindustriezentrum |
|
der Seeweg |
|
|
die Baustoffindustrie |
|
die führende Rolle |
|
|
das Baudenkmal |
|
Übung 40. Lesen und übersetzen Sie den Text.