Ivano-Frankivsk
Diese Stadt ................................... früher Stanislaw und wurde anläßlich ihres 300jährigen Bestehens zu Ehren des ukrainischen Schriftstellers Ivan Franko (1856-191) ................................ . Zum ersten Mal wurde sie 1662 ........................ . Im Dorf Sabolottja ..................................... damals die Grafen Potocki eine Festung, aus der sich später die Stadt Stanislaw entwickelt hat. Diese Festung erlangte in den Jahren von 1672 bis 1676, während des Feldzuges der Türken Bedeutung. Diese hatten schon einige andere ukrainische Festungen ........................................., aber Stanislaw konnte einer Belagerung erfolgreich .....................................
In der Stadt sind der Palast der Grafen Potocki aus dem 17. und der polnische Dorn aus dem 18. Jahrhundert erhalten ................................. geblieben. Nach der ersten Teilung Polens wurde Stanislaw zum Zentrum eines der 18 Kreise des österreichischen Galizien. Für den Reisenden ist Ivano-Frankivsk eine günstige Ausgangsstation für Ausflüge in die Umgebung, die reich an Volkskunst und beeindruckenden Landschaften ist.
Ternopil
Die Stadt Ternopil ............................ zu den schönsten und großten Städten der westlichen Gebiete der Ukraine und ist jetzt ein ökonomisches und kulturelles Gebietszentrum. Zum ersten Mal wurde die Stadt in den Geschichtsurkunden im Jahre 1540 als eine kleine Siedlung ...........................................
Das heutige Ternopil ist eine Stadt der Wissenschaft, Museen, Theater und Hoch schulen. An seinen 4 Hochschulen ................................... fast 15 Tausend Studenten. Es gibt 4 Berufsschulen, 6 Fachschulen, 23 Mittelschulen, das Schewtschenko-Schauspielhaus, das Puppentheater und die Philharmonie. Das Tanzensemble „Nadsbrutschanka“ ist nicht nur in der Ukraine, sondern auch in anderen Ländern bekannt.
Übung 54. Lesen Sie den Text ohne Wörterbuch.
Besuchen Sie Jalta !
Wenn die Krym die Perle der Ukraine ist, so ist Jalta die Perle der Krym. Bereits Mark Twain, der seinerzeit Jalta besuchte, nannte es einen herrlichen Erdenfleck.
Jalta ist ein Kurort, in das Grün seiner Parks und Anlagen gebettet, während sich am Strand eine breite Uferpromenade dahinzieht. Die Straßen, die fast alle an steilen Berghängen liegen, säumen mächtige Platanen, Oleander mit ihren weit ausladenden Zweigen, gestützte Lorbeer- und Kirschlorbeerbäume und schlanke Zypressen.
Der Sommer ist in Jalta sonnig und heiß. Tagsüber wird jedoch die Hitze durch leichte Meeresbrisen gemildert. Eine Besonderheit der Südküste der Krym ist die große Anzahl von Sonnentagen. Die Sonne strahlt in Jalta 2200 bis 2300 Studen im Jahr. Besonders schön ist an der Krymküste die erste Herbsthälfte mit ihrem mäßig warmen, trockenen und sonnigen Wetter. Die Tagestemperaturen liegen im September und Oktober zwischen 15 und 20°C. Die Badezeit dauert in der Krym von Mai bis Oktober.
An der Berghängen, die amphitheaterartig Jalta umgeben, sind malerisch bunte, einladende Häuser verstreut. Dazwischen heben sich die weißen Gebäude der Sanatorien und Ferienheime ab.
Das Setschenow-Institut für medizinische Klimatologie und Klimatherapie von Jalta leitet die Forschungsarbeiten des zahlreichen Mitarbeiterstabes sämtlicher Erholungsstätten dieses Kurorts.
Mit Gleitbooten oder Ausflugsdampfern können Sie Ausflüge in die Kurorte Gursuf, Mißchor, Alupka und Simeis oder Spazierfahrten an der Küste entlang unternehmen. Dabei bekommen Sie Möglichkeit das berühmte Schwalbennest zu sehen, einen an eine mittelalterliche Ritterburg erinnernden Palast direkt am Rand eines gewaltigen Felsens. Sie können auch den großen Livadia-Palast besichtigen, der 1911 im Stil der italienischen Renaissance als Sommerresiderz der Zarenfamilie erbaut wunde.
Übung 55. Sprechen Sie zu zweit über:
geographische Lage und Klima der Stadt Jalta;
Umgebungen von Jalta;
Möglichkeiten der Erholung.
Übung 56. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Херсон
Обласний центр Херсон розміщується на правому березі гирла Дніпра. Місто налічує понад 360 тис. жителів.
Херсон заснований у 1778 році як опорний пункт проти турків на півдні України. До сьогоднішніх днів залишились земляні вали і кріпосні ворота як пам’ятники мистецтва кріпосного будування 18 століття.
Будівництвом Херсона керував спочатку генерал-лейтенант, дід поета О. Пушкіна, Іван Ганібал, пізніше генерал Меллер-Саковський.
В травні 1783 року з стапелів Херсону зійшли перші кораблі чорноморської ескадри.
На початку XX століття Херсон стає важливою експортною гаванню, через яку вивозяться за кордон пшениця, шерсть та інші товари. Промисловість розвивалась до Першої світової війни повільно.
Тепер Херсон значне промислове місто. До найбільших підприємств належать суднобудівний і судноремонтний заводи, завод кукурудзозбиральних комбайнів, завод електроустаткування для автомобілів і тракторів, підприємства швейної і взуттєвої промисловості, один з найбільших на Україні консервний комбінат.
Різноманітним є культурне життя міста. В місті є 4 вузи, 2 театри, художній і краєзнавчий музеї, філармонія.
До визначних пам’яток міста належать художній, краєзнавчий музеї і Спаський собор, побудований в 1806 році.
Übung 57. Merken Sie sich die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen:
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
|
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
die Bodenschätze Pl |
корисні копалини |
|
das Hydraulikmotorenwerk |
завод гідроагрегатів |
der Baustoff. |
будівельний матеріал |
|
die Strumpffabrik |
панчішна фарбрика |
der Labradorstein |
лабродорит |
|
die Süßwarenfabrik |
кондитерська фабрика |
der Buchweizen |
гречка |
|
das landeskundliche Museum |
краєзнавчий музей |
züchten - |
вирощувати |
|
zur Verfügung stehen |
бути в розпорядженні |
der Großindustrielle |
великий промисловець |
|
die Sehenswürdigkeiten |
визначні місця |
die Drillmaschine |
сівалка |
|
|
|
Übung 58. Übersetzen Sie ohne Wörterbuch:
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
|
Wörter und Wendungen |
Übersetzung |
am Oberlauf des Inguls |
|
|
der Weizen |
|
im südlichen Steppengebiet |
|
|
der Hafer |
|
die Gründung |
|
|
die Gerste |
|
die Ölpflanzen (Pl) |
|
|
die Bekleidungsindustrie |
|
die Festung |
|
|
die Holzbearbeitung |
|
mehrere Arten von Drillmaschinen |
|
|
die Schuhfabrik |
|
der Weizen |
|
|
die Hochschule für Flugwesen |
|
der Hafer |
|
|
die allgemeinbildende Schule |
|
Übung 59. Lesen Sie den Text: