Висновки до першого розділу.

Отже, підбиваючи деякі підсумки в першому розділі нами були розглянуті теоретичні передумови дослідження. Ми детально розглянули жанр фентезі у художній літературі, його походження та історію, лінгвістичні та стилістичні особливості цього жанру , ми розглянули квазеліксеми у научній фантастиці та фентезі , а також звернули увагу до концепту створення ірреального світу в англомовних творах як важливу складову образу фентезі.

Проведений аналіз теоретичних джерел дозволяє зробити наступні висновки:

• Література фентезі веде свою історію від міфів Давньої Греції і середньовічних епосів. Дослідами щодо походження фентезі, як жанру літератури детально займалися А.Сапковський, В.Н.Беренкова, Д. Лопухов, М.Токарева та інші вчені.

• Квазеліксеми, як лексичні одиниці, що використовуються в творах літературної фантастики та фентезі є важливою складовою написання творів та романів ціх жанрів. Детально розглядають цю тему І.В. Арнольд, С.Н. Соскіна, Е.М. Медныкова, та багато інших вчених.

• Концепт, як лексична одиниця мало де знаходить своє пояснення, але ж все ж таки ми знайшли ії тлумачення. Концепт - смислове значення імені (знаку ) , тобто зміст поняття , обсяг якого є предмет ( денотат ) цього імені. Багато вчених звертають увагу до цієї лексеми, але ж важливий внесок завдяки своїм дослідженням зробили такі вчені,як І.В.Арнольд, Р.А. Будагов.

• У сучасному мовознавстві проблемами перекладу творів у жанрі фентезі інтенсивно займаються багато зарубіжних дослідників, такі, як R.Nagel, Z.Shavit та інші вчені. Але ж разом з тим багато аспектів перекладу текстів даної категорії продовжують залишатися до кінця не вивченими. 

Таким чином, логічним і необхідним стає перехід до практичного аналізу , де відповідно до мети дослідження ми розглянемо особливості створення ірреального світу у романі Дж.Мартіна “A Game of Thrones” за допомогою лінгвістичних та стилістичних засобів.

Розділ 2. Лінгвістичні засоби створення ірреального світу у романі джорджа р.Р.Мартіна

“A GAME OF THRONES”

2.1.Лексичні засоби створення ірреального світу у романі дж.Р.Р.Мартіна ”a game of thrones”.

Роман « Гра Престолів » поєднав в собі елементи чарівної казки такі як: блукання по чарівній країні , світ іншої реальності , помічник (провідник ), бої з неймовірними чудовиськами , мудрі люди похилого віку , фантастичні істоти , різні чарівні предмети , нагорода за подвиги , ряд випробувань , всілякі перетворення . Але насамперед Мартін намагався створити свою епопею більш у історичному жанрі, ніж у казковому.

Картина фантастичного світу , в якому героям доводиться зустрічатися з самими загадковими істотами , обрамляється в «A Game of Thrones » , як і у чарівній казці , картиною реального світу: вона , як правило , і починається і закінчується на реальній Землі. У цій « кільцевої картині » все реально : і обстановка , і герої і т. д. А потім починається нереальне , фантастичне.

Ми будемо розглядати лексичні засоби створення ірреального світу Джорджем Мартіном в романі ”A Game of Thrones” на прикладі порівняння декількох діалектів різних вигаданих народів, та інших прикладів.

Невід'ємною частиною будь-якого фентезі-роману є вигадані істоти. Хоч Мартін і віддає перевагу реальному світу , в його романі все-таки присутня достатня кількість вигаданих персонажів та істот.

Наприклад гранкіни , білі ходоки ( інші ) , лютоволкі , упирі , діти

лісу , віверни , монтікори , віхти, гарпії, ну і звичайно ж дракони. Розглянемо декілька істот докладніше.

White Walkers or The Others (Інші, або «Білі Ходоки » ) – напівлегендарні жахливі створіння , що живуть на півночі далеко за Стіною . Це зловісні істоти , пов'язані з холодом , ночію і довгою зимою ; подібно людям , вони носять обладунки і майстерно б'ються крижаними мечами , але після смерті тануть і перетворюються на пар . Цілі Інших не ясні , але вони вбивають все живе і звертають убитих людей і тварин у упирів. Інші з'являються в « білий холод» - дуже холодну і дуже вологу погоду , з густим снігом або крижаним дощем , туманом , часто з сильним північним вітром . Можливо , білий холод має магічну природу і напускається Іншими , а може , вони просто чекають найбільш вигідної погоди для появи. Мелісандра іменувала бога темряви , противника Рглора , « Великим Іншим » і оголошувала Інших і упирів його військом - можливо , Іншими і правда командує якийсь зловісний лідер. Завдяки старушці Нен , Мартін описує Білих Ходоків так :

“In that darkness the White Walkers came for the first time. They swept through cities and kingdoms, riding their dead horses, hunting with their packs of pale spiders big as hounds.” – Old Nann. [29, 26]

У казках і літописах згадуються також Giant ice spiders ( крижані павуки) , теж службовці Білих Ходоків. Інші можуть використовувати крижаних павуків для полювання на свою здобич. Вони можуть бути родом з Land of Always Winter (землі,які знаходяться далеко за стіною) або створені Іншими. Дуже мало відомо про крижаних павуків.

“Some accounts speak of giant ice spiders too. I don't know what those are. But I know that they are White Walkers servants.” - Samwell Tarly [29, 361]

Wights (Упирі) (Слово «зомбі» гаїтянського походження і було популяризовано кінематографом. Замість нього Мартін використовує староанглійська wights - «тварі».) - це жваві Іншими трупи тварин і людей; повсталі мерці , «зомбі ». У них , як і у самих Інших , яскраво- сині очі , а також почорніла шкіра на руках , як при обмороженні , незалежно від причин смерті. Днем упирі мало чим відрізняються від звичайних трупів , але після заходу піднімаються на ноги і нападають на живих ; вони діють мовчазно і зосереджено , точно виконуючи чиїсь накази. Вбити упиря можна, або порубав його на шматки , або за допомогою вогню - упирі легко згорають. Існують упирі - тварини - наприклад , в книгах Мартіна з'являлися упирі - коні і упир - ведмідь.

"They were touched by White Walkers. That's why they came back. That's why their eyes turned blue. Only fire will stop them." ―Samwell Tarly [29, 243]

Direwolves (Лютововки) - Лютоволкі вважаються міфічними істотами в більшості південних королівств , а мешканці Півночі зустрічають їх вкрай рідко. Можливо , що заселення людьми їх споконвічних територій підштовхнуло тварин мігрувати далі на Північ . Є чутки , що кілька особин лютоволка живуть у Вовчому лісі поряд з Вінтерфеллом . Також здичавілі стверджують , що в Зачарованому лісі багато лютововків .

За розмірами дорослий лютоволк близький до невеликого коня і легко може розірвати людину . По фізичним параметрам він відрізняється від реального вовка тим , що у нього більш велика голова , але морда менш витягнута , ноги - довші , а зуби - крупніше , щоб ефективно дробити кістки.

“A direwolf will rip a man’s arm off his shoulder as easily as a dog will kill a rat.” – Eddard Stark [29, 59]

“It is bigger than a pony, twice the size of the largest hound. It is direwolf. They grow larger than the other kind” – Eddard Stark [29, 57]

Children of the Forest (Діти лесу) - легендарна нелюдська раса. Вони жили в Вестеросі ще до прибуття на континент перших людей дванадцять тисяч років тому. На даний момент діти лісу вважаються вимерлим народом. Востаннє їх бачили шість тисяч років тому до вторгнення Андалів.

В даний час дітей лісу ніхто не бачив вже тисячі років, і деякі мейстер навіть вважають їх чисто міфічним народом, який ніколи не існував. Цієй думці протистоять мешканці Півночі, які як і раніше поклоняються Старим Богам і вважають, що цю релігію їм подарували діти лісу.

"The dragons are gone, the Giants are dead, and the Children of the Forest forgotten." - Maester Luwin [29, 79]

Giants (Гіганти) - легендарна нелюдська раса, яка населяла Вестерос до приходу сюди перших людей. У Семи Королівствах гігантів вважають частиною міфів, але вони насправді існують і живуть на землях За Стіною.

“The giants are almost gone as well, they who were our bane and our brothers.” – Leaf. [29, 493]

Dragons (Дракони) - істоти, які жили на Вестеросі і Ессосе. Довгий час вважалося, що вони вимерли. У драконів довге змієподібне тіло, дві коротки ноги і крила, схожі на крила кажана, довга шия і хвіст. Від голови до хвоста вздовж хребта розташовуються рогоподібні відростки. Дракони народжуються з зубами. У драконів може бути різний колір шкіри і крил, поки були помічені чорні дракони з червоними плямами, зелені з бронзовими та кремові із золотими.

Драконів не можна приручити, але їх можна натренувати. У битвах Ейгон Завойовник командував трьома драконами. Дракони занадто сильно захищають свого господаря. Також їх можна навчити відгукуватися на голосові команди. Так, наприклад, Дейенеріс навчила своїх драконів дихати вогнем за командою «Dracarys».

"Dragons are fire made flesh. And fire is power." ―Quaithe [29, 563]

"Zaldrīzes buzdari iksos daor." (A dragon is not a slave.) - Daenerys Targaryen [29, 701]

У світі “A Game of Thrones” існує безліч різних мов. У Вестеросі (один з континентів світу Мартіна, саме тут відбувається значна частина подій “A Game of Thrones”) прийнята так звана спільна мова , відомо також, що є мови, які відрізняються від неї, наприклад мови Валірійців , Дотракійців та інші. Більшість цих мов передано в першій книзі саги англійською , хоча в текстах книг зустрічаються деякі слова і фрази з різних мов.

Не зважаючи на те, що в текстах книг наводиться безліч особистих імен , що належать персонажам, що говорять на різних мовах і іноді ці імена і є все, що відомо про мову , - прийнято вважати , що вони не передають реальний фонетичний лад мови . У деяких випадках імена прямо суперечать відомим фонотактичним правилам , але на ці суперечності доводиться закривати очі. Основна мова Вестероса сходить до мови Андалів , привнесеної в Вестерос близько восьми тисяч років тому. Можливо , Мартін почерпнув щось і з мови Перших Людей . На цій мові говорить весь Вестерос.

Багато імен в Вестеросі легко перекладаються з англійської мови (іноді написання злегка змінено) : Stark (Старк) (твердий , жорсткий, сильний) , Rowan (Рован) (горобина(рябина) ) , Swan (Сванн) (лебідь ) , Meadows (Мідоус) (від meadow - луговина ) , Crane (Крейн) (журавель ) , Reed (Рід) (очерет(тростник)) , Buckler (Баклер)(від buckle - пряжка) , Oakheart (Окхарт)(серце дуба) , Smallwood (Смоллвуд) (невеликий ліс) , Hart (Харт) (самець оленя ) , Kenning (Кеннінги) ( поетичний прийом в скальдической , англосаксонської і кельтської поезії; можливо , це прізвище у Мартіна гумористично обігрує походження подібних імен).

Найбільш велике розходження помітно в мові черні або в мові простого народу та освіченого населення. Мартін іноді передає мову неграмотного простолюду, перекручуючи англійські слова. Наприклад, син коваля Міка, виправдовуючись перед принцем Джоффрі, каже:

“She ast me to, m’lord,” Mycah said. “She ast me to.” [29 , 190]. Тобто правильне англійське asked через форму ask'd перетворилося на ast.

У романі неодноразово звучить груба і примітивна по строю (але, безумовно, цілком зрозуміла оточуючим) мова дикунів з Місячних гір:

“Shagga son of Dolf likes this not. Shagga will go with the boyman, and if the boyman lies, Shagga will chop off his manhood” , [29 ,760 ] .

Також у романі існує висока валірійска мова. Це мова стародавньої Валірії, «латинь Вестеросу», яку асоціюють з владою і вченістю. Вона не займала в Вестеросі такого ж положення, як латинська мова у середньовічній Європі, так як Вестерос за тисячоліття до валірійского завоювання вже створив власну письмову культуру з безліччю книг та документів на національній мові. Таргаріени, що правили Сім'ю королівствами протягом майже трьох століть, були вихідцями з Валірії, і їх імена можна вважати зразками валірійского мови.

Наведемо декілька прикладів цих імен : Ayrmidon (Армидион), Baelor (Бейлор), Viserys (Висерис), Daenerys (Дейнеріс), Rhaegar (Рейгар), Aegon (Ейгон), Aerys (Ейріс) .

Відомі імена богів Валірії, а також драконів Ейгона Завойовника, названих на честь богів: Balerion (Балеріона), Meraxes (Мераксеса), Vhagar (Вхагара). До прізвищ валірійского походження відносяться також Velarion (Веларіон) і Qoherys (Квохеріс).

Крім того, відомі дві фрази на високому валірійскому: «valar morghulis» (валар моргуліс) і «valar dohaeris» (валар дохейріс). Перша перекладається як «всі люди смертні», друга як «всі люди повинні служити». Крім того, відомі назва драконячого вогню на високому валірійском - «dracarys» (дракаріс), і valonqar (валонкар) 'молодший брат'.

Дотракійська мова – одна з найцікавіших мов роману. Мова Дотракійців - єдина мова, що вийшла за рамки мізерного набору слів та імен. Її розробляє спеціально для серіалу знятого по книзі «A Game of Thrones» лінгвіст Девід Дж. Пітерсон з товариства Language Creation Society. На справжній момент у дотракійскої мови є власна фонетика, набір граматичних правил і постійно розширюється словник. Теоретична осмисленість – один з найголовніших принципів створення дотракійської мови. Головною аналітичною основою для Дотракійського у версії Пітерсона послужили його власні напрацювання, засновані на природних мовах: російська, турецька, естонська, інуктітут (крайній північ Канади) і суахілі.

Мова Іних, або інакше кажучи, Білих Ходоків. У Іних теж є якась мова, хоча про неї толком нічого і не відомо. Вона звучить як тріск льоду на зимовому озері [8 , 9]. У телесеріалі «A Game of Thrones» цю мову називається Skroth. Як і інші мови, вона була створена Девідом Дж. Пітерсоном, але фактично не використалася [10].

Також можно провести парарель ірреального світу створенного Мартіном з нашим реальним світом. Звичайно, звертають на себе увагу прізвища головних фігурантів Мартиновський саги - Ланністерів і Старков. Ми вважаємо, що можна провести асоціацію їх з англійськими будинками Ланкастерів і Йорків [10 ,49] а ворожнечу між Недом Старком і Джейме Ланістером, яка переросла згодом у громадянську війну та спустошила країну - в початок Війни Червоної і Білої Троянди [10 , 152] .

Однак , незважаючи на початкове зовнішню схожість (та й Мартін публічно визнавав , що надихався англійської історією при написанні "The Song of Ice and Fire") , подальші спільні місця знаходяться насилу , паралелі вельми неочевидні. Ну , крім тих очевидних речей , що в обох випадках громадянська війна розорила до жаху країни і неабияк прорідити ряди місцевої аристократії.

Проте , якщо вже говорити про Війну Червоної і Білої Троянди ,можна вказати ще як мінімум на два цікаві факти , що мають відгомони в ”A Game of Thrones” : війна фактично почалася після того , як герцог Річард Йоркський оголосив правлячого короля Генріха VI недієздатним і повідомив , що йому відомий куди кращий претендент на престол - він сам. Тому були деякі підстави , бо Генріх і справді був людиною , м'яко кажучи , з дивацтвами, просто кажучи він був божевільним. [10 , 139] Тут , при бажанні , можна знайти деяку схожість та провести аналогію з повстанням Роберта Баратеона проти Божевільного Короля Ейеріса II Таргаріена .

Також звернемо увагу до епізоду Червона Весілля з роману Мартіна, який сюжетно заснован на Чорному Вечері, коли шотландський клан Дугласов був фактично обезголовлений під час вечері у короля Якова II. [5] До речі можно виокремити ще один лексичний засоб Мартіна при створенні ірреального світу, це введення в фентезійну історію за допомогою пісні. Під час Червоного Весілля грає пісня “The Rains of Castamere”, пісня оповідає про становлення Тайвіна Ланістера на чолі свого будинку і знищенні роду за неповеновіння. Пісня «The Rains of Castamere» зазвичай несе в собі невисловлену загрозу: вороги Ланністерів будуть повалені. Вона також усім своїм єством створює враження заглибленості в саму історію Мартіна, в його ірреальний світ “A Game of Thrones”