Результати аналізу тексту перекладу с. Маршака сонета №91

Мова	російська
Автор	С. Маршак
Рік написання	1955 - 1959(достовірно невідомо)
Кількість рядків	14
Вид римування	перехресна рима у кожному катрені та парна у заключному двовірші
Кількість катренів	3
Композиція	- зав'язка: 2 катрени - розв'язка: 2 терцети
Наявність двовірша	двовірш наявний
Достовірність перекладу	Переклад вирізняється близькістю до оригінального тексту В. Шекспіра.
Примітки	Мелодійність та м'якість вірша

Отже, з таблиці бачимо, що при перекладі були дотримані усі канони написання сонетів, причому, вражає близькість перекладу до оригінального тексту.

Переклад російською М. Чайковського

Кто хвалится искусством, кто - рожденьем,

Кто - деньгами, кто - парчевым плащом,

Кто - мускульною силой, кто - именьем,

К то - соколом, собакой иль конем.

И каждый радость, сродную ему,

Считает самой высшей из утех.

Все это не по вкусу моему.

Мое пристрастье - лучшее из всех:

Твоя любовь мне знатности милее,

Богаче денег и славней венца,

Охотничьей потехи веселее,

Когда ты мой - нет гордости конца...

Но горе в том, что все отнять ты властен,

А без твоей любви я так несчастен!

Таблиця 2.3.

Результати аналізу тексту перекладу м. Чайковського сонета №91

Мова	російська
Автор	М. Чайковський
Рік написання	1914
Кількість рядків	14
Вид римування	перехресна рима у кожному катрені та парна у заключному двовірші
Кількість катренів	3
Композиція	- зав'язка: 2 катрени - розв'язка: 2 терцети
Наявність двовірша	двовірш наявний
Достовірність перекладу	Переклад вирізняється близькістю до оригінального тексту В. Шекспіра.
Примітки	У своєму перекладі автор звертається до особи чоловічого роду.

Отже, з таблиці ми бачимо, що при перекладі було дотримано всі канони написання сонетів, причому, цікаво те, що у своєму перекладі автор звертається до особи чоловічого роду.

Переклад російською Н. Гербеля

И ной гордится тем, что в золоте родился, Тот - родом, силой мышц, игрою острых слов, Тот - бархатным плащом, в который нарядился, Тот - сворою собак, тот стаей соколов - И радость в том они тем большую находят, Чем кажется она заманчивей других; Но так как их мои избытки превосходят, То нет им и цены большой в глазах моих. Любовь твою ценю я выше, чем рожденье, А взор дороже мне пурпуровых одежд, Затем что в мире всем, исполненном надежд, С тобой одной, мой друг, возможно наслажденье. Одно меня страшит, что можешь ты притом Меня лишить всего и сделать бедняком.

Таблиця 2.4.