Висновки

У ході дослідження зроблені такі висновки:

1.Вивчено біографію та періоди творчості В. Шекспіра, що дало можливість систематизувати отримані знання у цій галузі.

2. Досліджувані 5 варіантів перекладу дозволили визначити найоптимальніші критерії для перекладу іноземних творів, а саме сонетів Шекспіра.

3. Провівши дослідження переконались, що найбільшою популярністю серед читачів користувалися переклади з м'яким характером.

4. Встановили, що усі 6 варіантів перекладу дуже близькі до оригінального тексту сонета.

5. Дослідили вплив творчості драматурга на українську літературу.

Отримані результати науково-дослідницької роботи говорять про те, що для популяризації перекладів сонетів серед аудиторії читачів необхідно дотримуватись відповідних правил та канонів їх написання: кількості рядків, видів римування, кількості катренів, композиції твору, наявності двовірша, достовірності перекладу та мелодійності поезії.

Матеріали науково – дослідницької роботи можуть бути використані як приклади та джерела у гуртковій роботі та на уроках історії, англійської мови та літератури, зарубіжної літератури.

Список використаної літератури

1. Енциклопедія українознавства. У 10-х томах. / Головний редактор Володимир Кубійович. — Париж; Нью-Йорк: Молоде життя,1954—1989.

2. Вільям Шекспір. К., 1939;

3. Ваніна І. Г. Українська шекспіріана. К., 1964;

4. Вільям Шекспір. Львів. 1964;

5. Шаповалова М. С. Шекспір в українській літературі. Львів. 1976.

6. Анікст О.А. Творчість Шекспіра.- М.- Л.: Худож. Література, 1960.

7. Козімцев Г. Наш сучасник Шекспір. – 2-е вид.- М., 1966.;

8. Гілілов І. Гра про Вільяма Шекспіра, або Тайна Величного Фенікса. – М., 2004.

9. Смірнов О. А. Шеспір. – Л. – М.: Мистецтво, 1963.;

10. Урнов М.В., Урнов Д.М. Шекспір. Рух у часі. М.: Наука, 1968.

11. Галеева Н.Л. Параметри художнього тексту і переклад. 1999.;

12. Шекспір В. Твори / В. Шекспір. – К. Молодь, 1969. - . С. 32.

13. Козінцев Г. Наш сучасник Вільям Шекспір. – 2-ге вид., перероб. і доп. – Л.; М.: Мистецтво, 196

14. В.Шекспір. Твори в шести томах: Том 6. К.: Дніпро, 1986.

15. William Shakespeare, "The Sonnets", 1613.

16. Шекспір, Вільям. Вибране. - К.: Школа, 2003 

17. Ваніна І. Українська шекспіріада. К., 1964.

18. Ваніна І. Шекспір на українській сцені. Нарис. Державне видавництво образотворчого мистецтва і музичної літератури УРСР. Київ, 1958.

19. Українська шекспіріана на заході. Едмонтон, 1990.

20. Синельников М. М. Спогади. «Мистецтво». 1936.