780. Ein Mensch wie zwölf aufs Dut­zend gehen (тж. Einer aus dem Dut­zend; davon gehen zwölf auf ein або aufs Dutzend) розм. Звичайнісінька людина; людина, яких багато; див. Тж. D-630, l-712.

ЕИі war nicht gerade besonders dazu geschaffen. Sie war ein Mäd­chen, wie zwölf aufs Dutzend gehn. (A. Seghers)

«Ein Kind aus dem Dutzehd», sagte die Schwiegermutter abspre­chend, wenn sie das Baby sah. (H. Fal lada)

Duzbruderschaft; 781. mit j-m Duz-* brüderschaft trinken випити на брудер­шафт з ким-н.; див. тж. В-1724. Duzfuß: 782. mit j-m auf Duzfuß ste­hen розм. бути з ким-н. на ти. D-Zug: 783. (ein) alter Mann (або alte, eine alte Frau) ist doch kein D-Zug! розм. жарт. нема чого парка парити!, за тобою не уженешся!; адже в мене нема крил (швидше йти не мсжу)\; див. тж. D-777.

Während Hans auf die Straßen­bahn stürzte wie ein Wilder, kam Peter langsam hinterher und brumm­te: «Alter Mann ist doch kein D-Zug!» (W. Friederich)

784. im D-Zug durch die Kinderstube gefahren sein див. K-434,

E

Ebbe; 1. in j-s Kasse herrscht (або ist) Ebbe (тж. bei j-m ist або j-d hat Ebbe im Geldbeutel або in der Kasse) розм. У кого-н. гаманець порожній, у кого-н. сутужно з грошима; див. тж. S-1042.

Kollegen, ich brauche euch nicht erst zu beweisen, daß in unserer Kasse mehr Ebbe herrscht als Flut, eine gradezu abgründige Ebbe. (F. Wolf) eben: 2. das ist es (ja) eben розм. саме ^так, саме в цьому суть справи. _e «Und was hat die gesagt?»— «Das jst es ja eben. Die und der Arzt wol­len nicht kapieren, daß mich ein Auto angefahren hat. Ich soll einen Zeugen bringen». (H. Jobst) d. na eben! розм. отож-то й є!, отож-бо й воно!

Ebene: 4. etw. liegt auf einer ganz an­deren Ebene що-н. сюди не стосується; = Це з іншої опери.

6 627

5. auf gleicher Ebene на тому самому (здеб. низькому) рівні.

6. auf höchster Ebene на високому (або найвищому) рівні, у верхах.

7. auf die schiefe Ebene kommen (або geraten) розм. покотитися по похилій площині.

8. auf der unteren Ebene на місцях у низових організаціях.

Ebenmaß: 9. etw. ins Ebenmaß bringen розміряти, розрахувати що-н.

Eber: 10. j-d ist wütend wie ein ange­schossener (або angestochener) Eber розж. фам. хто-н. злий як чорт (досл. як підстрелений кабан).

Echo; 11. bei /-mein (lebhaftes, starkes usw.) Echo haben (або finden) (тж. bei j-m auf ein Echo stoßen) знайти (жва­вий) відгук, викликати (гаряче) спів­чуття в кого-н.

6. /-s Echo sein підспівувати яо- му-н.; повторювати чиї-н. слова, не мати власної думки. echt: 13. echt und recht правильно в усіх відношеннях.

14. das ist (mal wieder) echt розм. це так схоже на нього (на неї, на них), це властиво йому (їй, їм).

Eck: 15. da macht’s ein Eck розм. кеп­ські справи.

Eckart: 16. der (ge)treue Eckart вірний слуга, вірний страж, вірний паж (досл. вірний Еккарт — герой німець­кої міфології, ім’я якого стало сим­волом вірності, непідкупності). Ecke: 17. eine ganze (або ganz schöne) Ecke розм. фам. чималий* кінець (про відстань між двома пунктами); див. тж. Е-469.

Von Nürnberg nach Kiel, da$ ist eine ganz schöne Ecke. Und das sind Sie an einem Tag gefahren? (W. Frie­der ich)

18. das ist eine windige Ecke розм. це небезпечне місце.

19. keine Ecken, keine Reibungen ніяких суперечок; мир та спокій; тихо та любо.

Märtke setzt sich, schlürft Pfeffer­minz und • plaudert. Keine Ecken, keine Reibungen. (E. Strittmatter)

18. sich (D) die Ecken ,und Kanten abstoßen (або abschleifen) див. K-94.

19. an allen Ecken (und Enden) (тж. an allen Ecken und Kanten; in allen Ecken und Winkeln) скрізь і всю­ди; по всіх усюдах; див. тж. 0-213.

Übrigens, ein ausgesprochenes Di­steljahr. Das Sauzeug reckt sich an allen Ecken und Enden. (H. Jobst)

18. es brennt an allen Ecken (und Enden) (або an allen Ecken und Kanten) розм. зчинився гармидер, закрутилася веремія.

19. es fehlt (або es hapert) an allen Ecken (und Enden) (або an allen Ecken und Kanten) розм. нічогісінько не­має, як виметено.

20. aus (або von) allen Ecken (und Enden) розм. з усіх кінців, з усіх ку­точків; див. тж. 0-219.

21. /-1/stammt aus derselben Ecke розм. фам. хто-н. з тієї самої місцевості.

22. in die Ecke gehören бути ні до чого не придатним, бути нікчемним.

Wer heutzutage nicht drei Spra­chen spricht, gehört in die Ecke... (Th. Fontane)

18. /-n in eine Ecke seines Herzens stellen забути кого-нвикреслити ко­го-н. з пам’яті.

Anders bei den Menschen. Stanis­laus hatte Marlen keinesfalls in eine Ecke seines Herzens gestellt. (£_л Strittmatter)

18. etw. in allen Ecken kennen (тж. in allen Ecken Bescheid wissen) розм. зна­ти що-н. назубок, уздовж і впоперек.

Bereits lebte er acht Tage in dem ehrwürdigen Hause und kannte das­selbe schon in allen Ecken. (G. Kel­ler)

18. j-d ist mit j-m über drei Ecken (або um ein paar Ecken) verwandt розм. фам. хто-н. кому-н. далекий родич; ^ десята вода на киселі; його батько і мій батько коло однієї печі грілися; див. тж. Е-589, Н-1359.

«Keine Spur»,' sagte sie, «nicht mal über drei Ecken bist du mit dem verwandt, und der andere wird auch den Teufel tun und das Haus abreißen.»

8. -G. Uetz)

0. j-n um die Ecke bringen розм. фам. усунути з дороги, убити, порі­шити кого-н.; вивести в розхід кого-н.

...und da ist ja auch Maitre Levau- tour, der mit seinen Ränken schon ihren Vater um die Ecke gebracht hat. (L. Feuchtwanger)

31. etw. um die Ecke bringen розм. фам. марнотратити, розтринькувати (грошіу майно тощо); див. тж. F-347, G-536, L-496 (2), S-2129.

32. um die Ecke gehen розм. фам. ги­нути, вмирати.

33. gleich um die Ecke wohnen розм. жити поблизу, за рогом.

34. nicht um die Ecke schauen розм. діяти не оглядаючись.

35. etw. um die Ecke herum sagen розм. фам. говорити натяками, ма­нівцями.

...Sie sagen um die Ecke herum: «weil ich so allein hier hocke den gan­zen Tag». (S. Zweig)

31. um die Ecke sein розм. 1. непо­мітно зникнути; 2. пропасти, загинути; вмерти; 3. програтися (в карти).

32. j-m nicht um die Ecke trauen розм. зовсім не довіряти* кому-н.

eckig: 38. sich eckig lachen рвати киш­ки зо сміху.

Eden: 39. ein wahres Eden поет.рай зем­ний.

Effeff: 40. etw. aus dem Effeff verste­hen (або können, wissen) розм, добре зна­

_йСя на чому-н.; бути докою в чому L зуби з’їсти на чому-ндив. яш. £-137, F-386, 463,

Zudem versteht er technisch seine Sache aus dem Effeff. (F. Wolf) Effekt: 41. Effekt machen розл*. справ­ляти враження.

42. der Effekt (dabei) ist gleich Null результат дорівнює нулю.

43. im Effekt у кінцевому підсумку; кінець кінцем.

eh: 44. seit (або von) eh und je розм. споконвіку; зроду-віку, відколи світ світом; див. тж. А-367, 663, В-696, J-51» 55, М-467.

So war es seit eh und je! Und wie gesagt: bestimmte Gesetze der Pro­duktion kann man nicht einfach außer acht lassen oder umstoßen. (E. Clau­dius)

So war das von eh und je gewesen, daß die Fäden einer Untersuchung beim Leiter der Kommission zusam­menliefen und der kombinierte. (Wo­chenpost

Ehe: 45. eine Ehe brechen порушити подружню вірність, зрадити.

46. eine gute Ehe führen (тж. in glück­licher Ehe leben) мати щасливе по­дружнє життя.

47. die Ehe scheiden (або auflösen, trennen) розірвати шлюб.

48. die Ehe schließen (або eingehen, vollziehen) одружитися, взяти шлюб; див. тж. В-1854, 1860, Е-59, Н-289,

770.

46. sich Ins Joch der Ehe beugen

жарт, надіти на себе шлюбне ярмо.

50—51. j-n zur Ehe geben віддати ко- го-н. заміж.

52. eine Ehe zur linken Hand морга­натичний шлюб; нерівний шлюб.

62. Ehen werden im Himmel geschlos­sen npucA. ^ судженого конем не об’­їдеш.

Ehebruch: 54. Ehebruch treiben (або begehen) зраджувати дружину, чоло­віка.

Ehebund: 55. die Hand zum Ehebund reichen див. H-289.

Ehehafen: 56. im Ehehafen landen Жарт, знайти тиху пристань, одружи­тися; див. тж. Н-95. fbeteate: 57. wenn Eheleut’ haben inen Sinn, so tragen sie alles Unglück in присл. « нащо й клад, коли в сі- м і лад; див. тж. G-540, Н-Є47.

ЬапГЛ«⁵!* ^etw' ^mlt ferner Stirn be­haupten див. S-2058.

6*

Ehestand: 59. in den Ehestand treten одружитися, побратися; див. тж. В-1854, 1860, Е-48, Н-289, 770. Ehre: 60. was verschafft mir die Ehre? висок: чим зобов’язаний?

«Ganz recht, Herr Pfarrer», ant­wortet Sauerbier und geht dem Be­sucher entgegen. «Was verschafft uns die Ehre?» (H. Jobst)

61. mir ist die Ehre widerfahren... (тж. mir wurde die Ehre zuteil...) на мою долю випала честь...

62. seiner Ehre nichts vergeben див. V-95.

63. /-mdle Ehre abschneiden (або rau­ben, stehlen) (тж. j-n um seine Ehre bringen) позбавити доброго імені, скомпрометувати, зганьбити ко$о-н.; зіпсувати чию-н. репутацію.

Wenn ich’s nicht täte, dann würde man mir ganz schön die Ehre ab­schneiden, sie würden mich schief an­sehn. (A. Seghers)

61. /-m die Ehre an tun (або geben) заст., часто жарт, робити честь ко­му-н. (своєю присутністю, своїм ві­зитом тощо).

62. seine Ehre beflecken запляму­вати, зганьбити свою честь.

63. Ehre einlegen mit etw. 1. зажити слави, прославитися чим-н.; 2. відзна­читися, справити враження чим-н.

Mit diesem alten Teppich im WoJi^j zimmer können wir keine (große) Ehre mehr einlegen. (W. Frieder ich)

61. j-d kann mit etw. keine Ehre ein­legen хто-н. не може похвалитися чим-н.

62. die Ehre einstreichen присвоїти собі честь, визнання, славу, автори­тет.

63. j-m die letzte Ehre erweisen від­дати останню шану кому-н.; див. тж. G-587.

64. ich gebe mir die Ehre... маю (за) честь...

65. (ich) habe die Ehre! моє шану­вання! (привітання).

Polizeihauptmann kommt: Ah! Ha­be die Ehre! Wollen Sie sich auf fah­rende Menagerie ansehen? (E. Weinert)

61. mit wem habe ich die Ehre? висок.

з ким маю честь (говорити)?

61. Ehre im Leibe haben бути чесним, мати совість; мати почуття власної гідності.

Wir sorgten, die Herren werden zu viel Ehr im Leibe haben und nein sa­gen... (F. Schiller)

61. keine Ehre im Leib(e) haben бути нечесною людиною; не мати ні стида, ні совісті; не мати почуття власної гід­ності.

Hast recht. Ich spür ja selber, daß ich kein Ehr im Leib hab, sonst stünd ich nit da, wo mer mich nit mag... (L. Anzengruber)

Die Meisterin zeterte: «Hast du keine Ehre im Leib, dummes Weib?» (E. Strittmatter)

61. seine Ehre in etw.seiztn вважати що-н. справою честі.

62. j-s Ehre verletzen (або antasten, angreifen) зачепити чию-н. честь, об­разити кого-н., принизити кого-н. (в очах громадськості).

63. die Ehre verlieren позбутися че­сті; позбутися доброго імені (про дів­чину).

64. seine Ehre verpfänden ручатися своєю честю.

65. j-n an der Ehre strafen накладати на кого-н. ганебну кару.

66. j-n an (або in) seiner Ehre kränken ображати чию-н. гідність.

67. auf Ehre und Gewissen (тж. auf Ehre und Seligkeit) висок, чесно, щиро по совісті.

«Auf Ehre und Gewissen», sagte Ro­bert, «ich hab davon nichts gewußt». (Hi Kant)

61. auf Ehre! (тж. bei meiner Ehre!) висок. слово честі!, клянусь честю!; див.тж« Н-744.

62. j-n bei seiner Ehre packen зачі­пати чиє-н. самолюбство.

63. j-s in Ehren gedenken шанувати чию-н. пам’ять.

64. /-л, etw. in Ehren halten шану­вати кого-нщо-н; дорожити честю кого-н., чого-н.

Er will protestieren. Dann stutzt er und glotzt. «Das mußt du... das mußt du hoch in Ehren halten», lallt er. (E. Strittmatter)

Und alle Völker der Erde werden stolz sein auf die Männer und Frauen, die ihre Nacken nicht feige gebeugt und den Namen ihrer Heimat in Ehren gehal­ten haben. (H. Mildner).

61. in Ehren sagen щиро кажучи, ска­зати по совісті.

62. in Ehren grau werden (або ergraut sein) дожити до сивини у славі, у по­шані.

63. etw. in Ehren tun зробити що-н. на совість.

64. mit allen Ehren з усіма почестями

65. j-m zu Ehren etw. tun робити що-н на чию-н. честь.

66. j-n wieder zu Ehren bringen реа­білітувати кого-н.у зняти ганьбу з ко­го-н.

67. wieder zu Ehren kommen (або ge­langen) бути знову в пошані; бути реа­білітованим, бути поновленим у своїх правах.

68. etw. gereicht j-m zur Ehre висок, що-н. робить честь кому-н.

69. sich (D) etw. zur Ehre anrechnen вважати що-н. честю для себе.

70. Ehre, dem {або wem) Ehre gebührt присл. по заслузі й честь.

71. besser Ehr’ohne Leben, als Leben ohne Ehre присл. краще славна смерть, ніж ганебне життя; див. тж. Е-109.

72. Ehre verloren, alles verloren; Geld verloren, nichts verloren (тж. besser arm in Ehren, als reich in Schanden) присл. = добре ім’я краще багатства; див. тж. G-1638, N-126, R-583, S-286, Т-141.

73. Ehr’ ist zu hüten schwer присл. = бережи честь змолоду. Ehrenbezeigung: 99. die Ehrenbezei­gung erweisen військ, віддавати честь. Ehrenmann: 100. ein dunkler (або sauberer) Ehrenmann розм. шахрай, аферист, пройдисвіт; темний тип. Ehrenwort: 101. großes Ehrenwort! розм. клянуся!

102. sein (großes) Ehrenwort geben дати слово честі, поклястися.

Fritz hat mir sein großes Ehren­wort gegeben, daß er niemandem et­was von der Sache erzählt. (W. Frie­de rieh)

102. das kleine Ehrenwort geben розм. невпевнено пообіцяти.

103. sein Ehrenwort einlösen (або halten) дотримати слова честі. Ehrfurcht: 105. j-m Ehrfurcht abfor- dern викликати повагу в кого-н. ehrlich: 106. es ehrlich mit j-m meinen мати чесні наміри відносно кого-н.

106. aber ehrlich! саме так!, атож!

«Die Theaterkarte zu vergessen —

er ist doch wirklich ein Kamel!»-^- «Aber ehrlich!» (W. Friederich)

106. ehrlich währt am längsten присл. чесне життя —найнадійніше; див. №№• G-991, R-198. . .

Und den Halbindianer möchte icn Heber auch nicht im Genick haben. Ehrlich währt am längsten, sagte icn immer. (E. Klein)

106. besser ehrlich gestorben als schändlich verdorben присл. краще главна смерть, ніж ганебне життя; див. тж. Е-96.

£1» 110. das Ei des Kolumbus колумбове яйде (так говорять, коли йдеться про несподіване і просте розв*язання складного питання. За легендою, один _в гостей на обіді у кардинала Мен- дози, вислухавши розповідь Колумба _про *відкриття Америки, вигукнув: «Так це ж так просто/» Тоді славет­ний мандрівник запропонував йому поставити яйце на стіл. Гість не зумів цього зробити, а Колумб поста­вив яйце, надбивши його з одного кінця)

Keine Eisenbahn- und Transport­kosten, kein Warten auf Kalkzutei­lungen mehr. Morgenröte. Das Ei des Kolumbus, vier Ztpfel in einer Hand. (E. Strittmatter)

111. sein Ei dazwischen legen розм. вставити слівце, втрутитися в розмову.

112. etw. hat seine Eier розм. що-н. має свої труднощі.

«Es hat eben alles seine Eier», sagte Albin, tat tiefgründig und sah auf seine Taschenuhr. «Ich muß jetzt gehn». (E. Strittmatter)

111. j-d hat Eier im Fett (або im Schmalz) розм. = хто-н. як варе­ник у сметані плаває, як сир у маслі купається; див. тж. F-405, S-610,

611.

111. seine Eier in fremde Nesterlegen

розм. ^ звалювати з хворої голови на здорову.

111. j-n anfassen (або behandeln) wie ein rohes Ei розм. дуже делікатно поводитися з ким-н.; боятися доторк­нутися до кого-н.; див. тж. G-1028, S-142.

Wer sich in der City auskannte, behandelte diese beiden Brüder wie rohe Eier. (B. Brecht)

111. sich gleichen (або sich ähnlich sehen) wie ein Ei dem anderen (тж. ein­ander wie zwei Eier gleichen) бути схожими один на одного, як дві краплі води; див. тж. А-1436, G-824, Н-24, S-1543.

Letztere Sache sieht unsrem Dronke allerdings ähnlich wie ein Ei dem an­dren. (X Marx, F. Engels) nnV ^]'^{d hat mit} l~^{m ein Ei zu}schälen ким*' _t^xmo'^H* ^{має свої} рахунки з

ч ^хто'^н• ^хоче звести рахунки

з ким-Ні ^J

118. nicht wissen, wo man sein El hinlegen sollte розм. не знати, що ро­бити, що казати.

119. j-d muß das Ei unterm Huhn verkaufen див. H-1530.

120. etw. ist kein ausgeblasenes Ei wert розм. що-н. не варте дірки з буб­лика; див. тж. D-295, 560, 613, G-1392, Н-799, Р-221, Т-90.

121. wie auf Eiern gehen розм. жарт.

0. обережно ступати, боятися ступну­ти; 2. діяти дуже обережно.

118. wie aus dem Ei gepellt (або ge­schält) розм. .одягнений як лялечка; убраний, як на весілля.

Und dabei wie aus dem Ei gepellt. Ich habe nie solche Manschetten ge­sehen, und es bedrückt mich gerade­zu... (Th. Fontane)

118. j-d ist kaum aus dem Ei gekro­chen розм. = у кого-н. ще молоко на губах не обсохло; див. тж. Е-149,

0. 139, S-264, 655.

118. für einen Apfel und ein Ei див. A-1027.

119. etw. mit dem Ei der Leda begin­nen розм. починати з самого початку, від Адама; див. тж. А-171, 365.

Dieses ist die schöne Helena, de­ren Geschichte ich euch nicht ganz erzählen und erklären kann; ich müßte denn mit dem Ei der Leda beginnen. (H. Heine)

118. kümmere dich nicht um ungelegte Eier розм. фам. не хвилюйся перед­часно.

Was geht’s dich an, sagt eine flek- kige Hauswand, kümmer’ dich nicht um ungelegte Eier. (H. Jobst)

118. ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei присл. ложка дьогтю зіпсує діжку меду; див. тж. А-1035, S-249.

119. das Ei will klüger sein als die Henne присл. курку яйця не вчать; = діти батька не вчать; див. тж. G-73, J -102, К-33, 1247.

120. wer viel Eier hat, backt viel Kuchen присл. ~ кому багато дано, з того багато й спитають; див. тж. В-1255, К-377.

121. ein gekochtes Ei im Frieden ist besser als ein gebratener Ochs im Krieg присл. ^ де згода, там і вигода; див. тж. Е-347, F-954, К-1180.

Trotz des heiligen Zornes aber wa­ren manche froh, daß es mit dem Krieg nun doch seine Weile haben werde. «Ein gekochtes Ei im Frieden ist besser als ein' gebratener Ochs im

Krieg», führten sie wohl das alte Sprichwort an. (L. Feuchtwanger)

118. lieber (або besser) heute ein Ei, als morgen ihrer drei (або als morgen ein Küchlein) (тж. ein Ei heute ist besser als eine Henne morgen) присл. ~ краще синиця в жмені, ніж жура­вель у небі; краще нині горобець, як завтра голубець; див. тж. F-587, G-971, Н-73, 80, S-1510, 1539, V-367.

• 132. schlecht Ei, schlecht Kücken присл. = з поганої трави лихе й сіно; див.тж. К-1291, W-1003.

133. ein halb Ei ist besser, als die ledige Schale присл. ^ краще щось, ніж нічого; див. тж. В-733, F-586, L-147, 220.

Eiche: 134. j-d steht fest (або ist stark) wie eine Eiche хто-н. здоровий як бик; хто-н. міцної будови.

135. durch wiederholte Streiche fällt die größte Eiche (тж. viele Streiche fällen die Eiche) присл. = крапля за краплею і камінь довбає; не тим крап­ля камінь довбає, що сильна, а тим, що часто падає; див. тж. S-497, Т-598.

136. es fällt keine Eiche vom ersten Streiche присл. за один раз не зітнеш дерева враз; див. тж. В-281. eichen: 137. auf etw. (А) geeicht sein розм. добре розумітися на чому-н., з’їсти зуби на чому-н.; див. тж. Е-40, F-386, 463.

Eichhörnchen: 138. flink wie ein Eichhörnchen моторний як білка.

137. j-d hat ein Eichhörnchen ge­schnupft жарт, у кого-н. пухнасті вуса.

138. mühsam nährt sich das Eichhörn­chen жарт, гроші нелегко даються.

139. mühsam baut sich das Eichhörn­chen sein Nest розм. s не відразу Мо­сква будувалася.

Jetzt sieht man wenigstens schon mal das Gipfelkreuz. Bis dahin ist es aber fast noch eine Stunde. Ich kann dir sagen, mühsam baut sich das Eichhörnchen sein Nest. (W. Frie- derich)

Eid: 142. den Eid ablegen (або lei­sten, schwören) давати клятву, при­сягу.

Er schenkte dem Jüngling Waffen, Kleider und ein Pferd, versammelte die strittbaren Männer, wählte fünf zur Begleitung Saids aus, ließ sie einen furchtbaren Eid ablegen, daß sie ihn nicht töten wollten, und ent­ließ ihn dann mit Tränen. (W. Hauff)

140. /-m den Eid abnehmen (тж. j._n in Eid und Pflicht nehmen) приводити кого-н. до присяги.

141. j-m einen Eid auferlegen приму­сити кого-н. дати клятву.

142. den Eid brechen порушити клятву.

143. einen hochheiligen Eid^r leisten поклястися найдорожчим, найсвяті- шим.

144. an Eides Statt як під присягою.

145. auf einen Eid trinken тостом скріплювати договір.

Er stoßt mit Märtke an. Es macht sich nötig, auf einen Eid zu trinken. Es wäre angebracht, wenn niemand erführe, weshalb Märtke Romie nach Berlin begleitete. (E. Strittmatter) Eierschale: 149. j-m kleben (або hän­gen) (noch) die Eierschalen an (тж. j-d hat noch die Eierschalen hinter den Ohren) хто-н. ще жовтороте пташеня;

S у кого-н. ще молоко на губах не обсохло; див. тж. Е-123, 0-139, S-264, 655.

«Die meisten sind ausgesprochen doof».— «Viele haben sogar noch Eierschalen hinter den Ohren». (H. Jobst)

150. die Eierschale(n) abstreifen (або abschütteln, loswerden) розм. опери­тися, змужніти; вийти з дитячого віку.

Eiertanz: 151. einen Eiertanz auffüh­ren розм. жарт, лавірувати, викручу­ватися, хитрувати; досл. танцювати серед розкладених на підлозі яєць. Elfer: 152. blinder Eifer безрозсудна старанність.

Und wenn sie ihn auch durch die Art ihrer Antworten zu erniedrigen suchte, so bezeigte doch der blinde Eifer, mit dem sie das tat, die Macht, welche seine kleinen Fragen über sie hatten. (F. Kaffka)

153. ganz Eifer sein старатися з усіх сил, не шкодувати сил.

Sie war ganz Eifer, ihn für seine langweiligen Tage mit Arbeit zu ver­sorgen. (H. Faltada)

153. im Eifer des Gefechts див. G-339.

154. in Eifer geraten (або kommen)

І. розсердитися; 2. увійти в раж, розпалитися.

Er kam langsam in Eifer und trug seine Ansichten einem Pfarrer^ vor, der immerfort zustimmend nickte. (B. Keller mann)

153. sich in Eifer reden розійтися, увійти в раж (під час промови).

154. j-n in Eifer bringen 1. розсер­дити кого-н.; 2. розгарячити, розпа­лити кого-н.

155. sich vor Eifer umbringen (або Überschlagen) wollen розм. фам. бути ладним з шкури вилізти. Eifersucht: 159. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft (тж. Eifersucht Leid mit Eifer sucht) присл. ревнощі — це при­страсть, що завдає лише страждання.

160. wo keine Eifersucht, ist keine Liebe присл. без ревнощів немає й ко­хання.

eigen: 161. sich /-m, einer Sache ganz zu eigen geben див. G-195.

462. etw. sein eigen nennen (тж. etw. zu eigen haben) висок. володіти чим-н.

160. j-m etw. zu eigen geben висок. віддати, подарувати кому-н. що-н.

161. sich (D) etw. zu eigen machen висок. 1. ОВОЛОДІТИ чим-н. у взяти собі на озброєння що-н. (знання, теорію тощо).

Tauben-Schulz und Kraushaar woll­ten keine Narren sein und machten sich Dr. Timms Theorie zu eigen. (E. Stritimatter)

0. привласнити що-н.

160. es ist j-m eigen zumute кому-н. не по собі, ніяково.

161. eigen was, wie gut ist das присл. ^ свій хліб ліпший; див. тж. В-1690, К-776.

Eigenlob: 167. Eigenlob stinkt присл. = гречана каша сама себе хвалить; погана та дівка, що сама себе хвалить; див. тж. К-1258, L-641.

Eile: 168. Eile haben (або in Eile sein) поспішати, квапитися; див. тж. Е-178.

169. ^es (або die Sache) hat Eile справа термінова, зі справою не мож­на зволікати; див. тж. Е-174.

170. in aller Eile наспіх, похапцем, нашвидкуруч.

In der Nacht hatte Horrath in aller die Koffer gepackt und das Te- ₁^^raiP^m voraus gesandt. (E. Neutsch)

70. in fliegender Eile стрімголов, прожогом.

АгїІЬ \'ⁿ .^{zur Ei,e} (^an)treiben (або ngen) підганяти, квапити кого-н.

nourn ^{Wer Е}-^{Іе hatf der gehe lan}6^sam тж р^Пі°^^Л1^^1дь — ^далі заїдеш; див. (Гой ^Е'^175, °-⁶⁰⁷’ °*⁶⁸. S-47, 48, eilen: 174.es eilt mit der Sache (тж. die Sache eilt) справа не терпить зволі­кання; див. тж. Е-169.

173. eile mit Weile (тж. wer zu sehr eilt, wird langsam fertig) присл. поволі їдеш —далеко будеш; див. тж. Е-173, G-607, 0-68, S-47, 48, 801.

174. eilen macht oft heulen присл. = скорий поспіх — людям посміх; див. тж. А-287, D-433, Е-557, Н-1313,

0. 73, К-829, U-122, W-341.

173. wer eilt nach fremdem Gut, auf den wartet Armut див. G-1614. eilig: 178. es eilig haben поспішати; див. тж. E-168.

Herr Glinsky aber hat es eilig, sich mit Feldwebel Feicht von den Bayern verbinden zu lassen.., (A. Zweig)

Eimer: 179. im Eimer sein розм. про­падати, гинути, сходити нанівець; зазнавати невдачі.

«Verdammt!» sagte Sauer neben ihm. «Das war nahe. Ich glaube, der ganze Keller ist im Eimer». (E. M. Re- marque)

180. etw. geht in den Eimer розм.

1. що-н. іде прахом, летить шкере­берть; 2. що-н. псується.

180. etw. in den Eimer bringen (або kehren) розм. викидати геть, кидати на вітер що-н.

Wieviel Export kehrst du zerbro­chen in den Eimer? (W. Werner)

180. in den Eimer gucken розм. фам. лишитися ні з чим; ^ лишитися над розбитим коритом; див. тж. М-616, R-457 (2).

181. es regnet (або gießt) wie mit (або aus) Eimern див. R-306.

ein I (eine, einer, eins): 184. ein und dasselbe одне й те саме.

185. ein für allemal див. A-493,

186. j-dy etw. ist j-s ein und alles див. A-504.

187. j-m eine (he)runterhauen (або reinhauen, (herunter)knallen, (her- unter)langen, schmieren_f wischen) розм. фам. уліпити ляпаса кому-н._% затопити в пику кому-н.

«Hör sofort auf mit dieser blöd­sinnigen Heulerei, sonst hau ich dir eine runter!» Adam möchte schon aufhören. Er möchte überhaupt alles tun, was dieser Herr Ömke von ihm verlangt. (H. Jobst)

...ich bin fast sicher, daß Marianne sie sogar mitgebracht hatte — haute sie ihm vor allen Leuten eine herun­ter. (R. Strahl)

Wenn er zumindest geflucht hätte! Wenn er mir nur eine geschmiert hät­te, als er mich aus der Hütte riß! (S. Lenz)

185. du bist mir einer! розм. фам. ну й штучка ж ти!

Na hör mal, du bist mir einer! Ich hab so viel Leute eingeladen, die dir zuhören sollen, und jetzt sagst du im .letzten Augenblick ab. (W. Frieder ich)

185. eins und alles yce.

186. j-m ist alles eins розм. кому-н. усе одно, однаково.

187. dies und das waren eins обидва явища відбувалися водночас.

188. eins auf die Birne (або aufs Dach, auf den Deckel, auf den Hut, auf den Kopf, auf den Schädel) bekommen (або kriegen) (тж. eins abbekommen) розм. фам. 1. дістати по шиї, по поти­лиці; 2. дістати прочухана; див. тж. В-1814, 1824, D-274, 307, 622, 731(2), F-326, J-9, 11.

...sie bringen Durcheinander in alte, vielleicht sogar bewährte Ein­richtungen, sie kriegen eins auf den Kopf, drei-, viermal. (Chr. Wolf) «Mach, daß das Aas die Schnauze hält», brüllt Prall, der wahrschein­lich auch was auf den Deckel ge­kriegt hat... (H. Fallada)

185. j-m eins auf die Birne (або aufs Dach, auf den Deckel, auf die Haube, auf den Hut, auf den Kopf, auf den Schädel) geben (або hauen) розм. фам.

1. дати кому-н. по шиї; 2. дати кому-н. прочухана; див. тж. В-1815, D-275,

306. F-327, 795, Н-663, J-8.

Da hat es gar keinen Sinn, wenn Sie den Brüdern schöne lateinische Reden über Freiheit halten. Denen müssen Sie eins aufs Dach geben. (L. Feuchtwanger)

Ich war nahe daran, ihm eins über den Schädel zu hauen, aber in seinen Augen standen Tränen des Schmerzes und der Verzweiflung. (T. Skou- Hansen)

185. mit j-m über etw. (A) eins wer­den (або sein) домовитися з ким-н. про що-н., дійти згоди з ким-н. про що-н.

195—196.. sich mit j-m eins wissen (або fühlen) цілком поділяти чиї-н. по­гляди.

197. einen heben (або kippen, trin­ken) розм. фам. випити по чарці (по склянці, по келиху), хильнути.

Matschat hielt ihn fest und sagte: «Heute abend, in der Kneipe, ja?» Kunzel sah auf: «Dort, wo wir im­mer waren?»— Matschat nickte ver­bissen. «Einen richtigen heben?» (E. Claudius)

«Ich gehe einen heben», murmelte er und stapfte hinaus. (E. Klein)

So, den Flügel haben wir jetzt raufgeschleppt. Jetzt gehen wir erst mal einen kippen. (W. Friederich)

197. etw. kommt (або läuft) auf eins hinaus див. H-1219.

198. auf eins, zwei (тж. eins, zwei, drei) розм. враз, відразу, і оком не змигнеш; див. тж. D-603.

Nachdem der Prinz so auf eins, zwei habe konvertieren können, sei wohl für den rechten Glauben wenig an ihm verloren. (L. Feuchtwanger)

197. in einem fort (тж. in einem weg; in einer Tour) розм. безперервно, безу­пинно; без угаву.

«Wenn wir erst unser eigenes Nest- chen haben, wollen wir nur vegeta­risch essen, nicht wahr, Ludi?» In einem fort ging das so. (W. Bredel) Der Ausflug war schrecklich. Va­ter hat in einem weg geschimpft, und die Kinder haben ständig ge­heult. (W. Friederich)

Wenn ich ihm aber je was glauben würde, dann höchstens, daß er fünf­zehn Tage in einer Tour schlingen kann... (H. Marchwitza)

197. das geht in einem hin розм. це вже заразом, за одним заходом.

198. einer für alle, alle für einen (тж. alle für einen, einer für alle) прик. один за всіх, усі за одного.

199. einer ist keiner приел. = один кіл плота не вдержить; див. тж. М-183.

200. einer ist so gut wie der andere присл. = зустрівся Яким з таким; див. тж. В-1721, 1795, D-223, 615, G-1077, S-499, 1448, 2309, Т-635. ein II; 205. ein und aus gehen див. A-1540.

206. nicht ein noch aus wissen див. A-1541.

einbilden: 207. sich (D) viel einbilden бути надто високої думки про себе; загордитися; див. тж. Е-252. Einblick: 208. (einen) Einblick in etw, (А) bekommen (або gewinnen)

(тж• ^sich ^ Einblick in etw. A ver- schaffen) дістати можливість ознайо­митися з чим-н., з’ясувати що-н.

209. j-m (einen) Einblick in etw. (A) geben (або gewähien) ознайомити кого-н. з чим-н.

210. Einblick in etw. (A) haben 1. мати уявлення про що-н., бути обі­знаним з чим-н.; 2. мати можливість ознайомитися з чим-н.

211. Einblick nehmen in etw. (А) (поверхово) переглянути що-н.; озна­йомитися з чим-н.

Er blickte Christ an und sagte: «Morgen kannst du in die Akten Ein­blick nehmen». (W. Steinberg) einbrocken: 212. eine Suppe einbrok- ken розм. заварити кашу, накоїти що-н.; див. тж. Е-295.

212. /-mwas Schönes (або eine schö- nef Suppe) einbrocken розм. фам. завда­ти клопоту кому-н.; нашкодити ко­му-н.

«Aber was soll werden, wenn er uns wirklich die Minna reinsetzt!» rief Sophie zornig. «Das hast du uns sicher eingebrockt...» (H. Fallada) Aber dem feinen Herrn, der mir die Suppe eingebrockt hat, eins aus­zuwischen, war auch nicht schlecht, und so hab ich am Ende doch ja ge­sagt. (E. Klein)

212. sich (D) etwas (Schönes) (або eine böse, hübsche, schöne Suppe) einbrocken розм. фам. заварити кашу на свою голову; нашкодити собі.

«Na, ja, dumme Pute», begann er, aber es klang eher freundlich, «hab ich dir*s nicht gleich gesagt, daß du dir was Schönes eingebrockt hast?» (L. Feuchtwanger)

212. was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) ausessen (або ausbaden, auslöffeln) розм. заварив кашу, то

і їж; див. тж. В-1553, К-665, S-238, 2342, Т-675.

Einbruch: 216. einen Einbruch ver­üben учинити крадіжку із зломом. Elnbaße; 217. Einbuße erleiden (або erlahren, haben) an etw. (D) зазнати зоитків ї/ чому-H., позбутися чого-н.

p r \ ^Elrl'^)U^^{e am} Ansehen (або im Kuie) erleiden втратити престиж, під-

om^{11 свою} Р^ЄПУтацію.

tun ⁷'^m’ ^{einer Sache} (°) Einbuße П висок, завдавати шкоди, шкодити колег/-я., чому-н.

Шо^ЄІ«^ЄП\ І²⁰.' І-п mit Fragen (або gaben, Arbeit) eindecken розм. за­кидати кого-н. запитаннями (або за­вданнями, роботою).

Eindruck; 221. den Eindruck gewin­nen дістати враження.

Hm, ich habe den Eindruck ge­wonnen, daß Pyle weitgehend sein eigener Herr ist. (G. Greene)

222. einen Eindruck machen (або er­wecken)... справляти враження..., зда­ватися...

223. Eindruck schinden (bei j-m) розм. фам. справити величезне враження («а кого-н.).

224. unter dem Eindruck stehen бути під враженням.

einfach: 225. einfach und glatt прямо, без зайвих слів.

Wenn ich’s nicht täte..., sie wür­den mich schief ansehn, da wär mir’s lieber, man würde mir einfach und glatt befehlen: Tu dies! Tu das!.. (A. Seghers) elnf adeln: 226. das hast du gut (або schön, fein) eingefädelt розм. це ти добре (або гарно, ловко) придумав. Elnf all; 227. du hast aber närrische . Einfälle! розм. що за дурниці спада­ють тобі на думку!

227. j-d hat Einfälle wie ein altes Haus розм. кому-н. приходять у го­лову нісенітниці.

228. j-d steckt voller Einfälle розм. у кого-н. повна голова нових ідей.

229. j-n auf einen Einfall bringen наводити на думку кого-н>

Bummels Zaubervorstellungen brach­ten Serno auf den Einfall, sich von Bummel in der Kutsche mit der Ara­berstute in andere Dörfer fahren zu lassen. (E. Strittmatter)

23b auf einen Einfall geraten (або• kommen) додуматися до чого-н.; при­думати, затіяти що-н.; див. тж. Е-232.

Ein ganz Gerissener, kam sogar auf den genialen Einfall, sich als Tele­fonarbeiter ins Hotel zu schmuggeln... (B. Keller mann) elnf allen; 232. sich (D) etw. einfal­len lassen розм. додуматися до чого-н.; придумати що-н. (цікаве); див. тж. Е-231.

233. das fällt mir nicht im Traume

(або im Schlafe) ein! (тж. das fällt mir gar nicht ein!, das sollte mir gera­de einfallen!) розм. фам. І гадки не маю!, і думати не хочу про це!, і не подумаю!

«...Du trittst zunächst mal am be­sten von deinem Anspruch zurück». Christian sagte: «Fällt mir im Traum nicht ein!» (A. Seghers)

233. was fällt dir ein? розм. чого це ти надумався?!, чого це ти раптом?, їдо з тобою?

Einfalt: 235, heilige Einfalt ірон. свята простота.

236. (eine) Einfalt vom Lande див. L-103.

Einfluß: 237. Einfluß haben (або aus­üben) мати вплив.

236. Einfluß gewinnen набувати впливу.

Esterios fragte nicht, er hatte im­mer vermieden, in die Zwistigkeiten zwischen dem Kaiser und dem Pat­riarchen von Byzanz einzugreifen, und nie versucht, Einfluß zu gewin­nen. (K. Herr mann)

236. j-s Einfluß (D) zugänglich sein піддаватися чиєму-н. впливові.

ein fuhren: 240. j-d hat sich gut einge­führt xmo-H. справив гарне враження. Eingang: 241. Eingang finden bei D, in А знайти доступ куди-н.; бути допущеним куди-ндив. тж. Е-268.

242. sich (D) Eingang verschaffen дістати доступ (до чого-н.); проникнути (куди-н.); див. тж. Е-270.

243. Eingang verschaffen 1. einer Sache (D) вводити, запроваджувати що-н.; 2. j-m вводити кого-н. (в дім, у товариство тощо), elngehen: 244. bei j-m ein- und aus­gehen див. А-1540.

245. es geht j-m glatt ein розм. хто-н. легко схоплює (думку тощо).

246. es geht j-m schwer (або hart, sauer) ein хто-н. з трудом розуміє це.

247. etw. ist eingegangen що-н. при­пинило своє існування.

248. Ins ewige Leben (або zur ewigen Ruhe, in die Ewigkeit eingehen) • висок, евф. померти, заснути навіки, вічним =сном.

eingenommen: 249. für j-n eingenom­men sein бути прихильним до кого-н., симпатизувати кому-н.

250. gegen j-n eingenommen sein упе­реджено ставитися до кого-н.

251. von etw. eingenommen sein бути захопленим чим-н.

252. von sich eingenommen sein бути надто високої думки про себе; див. тж. Е-207.

Einhalt: 253. j-m Einhalt gebieten

зупинити, осадити кого-н.

An jenem Abend gelang es ihm noch, der Starre Einhalt zu gebieten (Chr. Wolf)

254. einer Sache (D) Einhalt gebie­ten (або tun) покласти край чому-н.; припинити, затримати що-н.

...der herrschenden... Sorglosigkeit Einhalt zu tun, ihm würde es heute •noch obliegen, seine königliche Ho­heit rückhaltlos zu belehren... (Th. Mann)

einheimisch: 255. sich einheimisch fühlen освоїтися, акліматизуватися. einheizen: 256. j-m gehörig (або tüch­tig, ordentlich) einheizen розм. фам.

1. нагріти чуба, задати перцю кому-н.;

2. відверто, начистоту викласти що-н. кому-н.

257. tüchtig (або gehörig, ordentlich) einheizen розм. фам. добряче хильнути. einig: 258. einig werden über etw. (А) дійти згоди, домовитися про що-н.; див. тж. Е-261.

259. die beiden sind sich (D) einig жарт, вони нерозлучна пара (про за­коханих) .

Einigkeit: 260. Einigkeit macht stark (тж. Einigkeit ist die stärkste Stadtmauer; keine festere Mauer denn Einigkeit) присл. ^ дружній череді вовк не страшний; див. тж._ Е-348, Н-422, М-38.

Einigung: 261. eine Einigung zu­stande bringen (або vollziehen, errei­chen, erzielen) дійти згоди; див. тж. Е-258.

Einkehr: 262. bei j-m Einkehr halten

заїжджати, заходити до кого-н.

263. bei (або in, mit) sich (selbst) Einkehr halten висок, замислитися про своє життя, про свої вчинки; зайняти­ся самоаналізом.

Einklang: 264. ein Einklang der Her­zen висок, цілковита одностайність.

265. mit etw. in (або im) Einklang stehen висок, бути співзвучним чому-н., відповідати чому-н.

266. etw. in Einklang bringen (або setzen) mit etw. висок, привести що-н. у відповідність до чого-н. у погодити, примирити що-н. з чим-н.

Wahrscheinlich konnte der Staats­anwalt wieder einmal nicht Bedürf­nisse und Einkommen in Einklang bringen, hatte Spielschulden, Wei­bergeschichten und den entsprechen­den moralischen Katzenjammer.

(K. Ball)

265. nicht im Einklang mit etw. всу­переч чому-н.

Einlaß: 268. Einlaß finden знайти до­ступ, шлях до чого-н.; див. тж. Е-241.

Doch wenn man die Aufnahme Hel­muts ablehnte, wenn sein Neffe nicht Einlaß fand in der Führerschule..., dann würde der Junge ihm störend in seine Zukunftspläne funken... (A. Seghers)

26У. j-tn Einlaß gewähren впускати кого-н. (куди-н.); дати кому-н. до­ступ (куди-н.).

270. sich (D) Einlaß verschaffen ді­стати доступ, проникнути (куди-н ); див. тж. Е-242.

einlassen: 271. sich auf (або in) etw. (A) einlassen вдаватися до чого-н.; брати участь у чому-н.

Matschat sagt verbissen: «Aehres Spiegelfechtereien, seine Angebereien, und wie er sich aufspielt, das wird ihm schon noch vergehen 1 Andrytzki, ich gebe dir einen guten Rat: Laß dich auf nichts ein, auf gar nichts». (E. Claudius) elnlaufen: 272. j-m das Haus (або die Tür, фам. die Bude) einlaufen розм. оббивати пороги в кого-н.; набридати кому-н. своїми частими візитами; див. тж. Е-292.

einleuchten: 273. es leuchtet j-m (nicht) ein розм. це (не)зрозуміло fCO- му-н.

Ja, Tom, das mit dem toten Ka­pital leuchtet mir ein, so viel Verstand habe ich. (Th. Mann) einlegen: 274. Ehre einlegen mit etw. див. E-66.

275. ein (gutes) Wort (або Fürspra­che) für j-n, etw. einlegen закинути слівце за кого-н.; виступити на захист кого-н., чого-н.; див. тж. Е-298. Bei diesen könntest du ein gutes Wort für mich einlegen, Petit-Capo- ral, daß sie den Sultan der Franken bitten, er möchte mich freilassen... /Г Hauff) einmachen: 276. laß dich einmachen! розм." знев. багато ти розумієш!, не ^{8 тв}°їм розумом братися до цього, мір­кувати про це.

einmal: 277. auf einmal 1. раптом, 97q³^^j.²* Р^а3ом» водночас.

*78. einmal und nicht wieder! більш ніколи; а мене досить!

поZ ^einmaI übers (або ums) andere Раз у раз, знову й знову.

278. es war einmal був собі, жив-був.

279. erst einmal спочатку, насам­перед.

280. ich bin nun einmal so розм. та­кий уже я; така в мене вдача; таким уже я вродився.

281. das ist noch einmal gut gegangen поки що все обійшлося добре.

282. nicht einmal навіть не...

283. einmal ist keinmal присл. один раз не береться до уваги. Einmalige: 286. etwas (völlig) Ein­maliges щось єдине в своєму роді; щось неповторне.

einpacken: 287. er soll (або kann) einpacken! (тж. er soll або kann sich einpacken lassen!) розм. фам. яка з нього користь!, гріш ціна йому!; див. тж. Е-289.

288. pack ein damit! розм. фам. об­лиш це!

elnpokeln: 289. er kann (або soll) sich einpökeln lassen! розм. фам. яка з нього користь!; див. тж. Е-287. einrahmen: 290. das kannst du dir einrahmen lassen розм. ірон. можеш залишити це собі на згадку (це мені не потрібне).

einreichen: 291; j-n als Anwärter einreichen розм. заносити кого-н. до списків кандидатів, висувати чию-н. кандидатуру (письмово), einrennen: 292. j-m das Haus (або die Tür, фам. die Bude) einrennen розм. оббити всі пороги в кого-н.; див. тж. Е-272.

einrichten: 293. sich bei j-m häus­lich einrichten жарт, зручно влаштува­тися в кого-н.;почувати себе в кого-н. як дома.

Einrichtung: 294. etw. wird zur dauernden Einrichtung що-н. стає по­всякденним, звичайним явищем. einrühren: 295. etwas Schlimmes (або eine schöne Suppe, eine schöne Geschi­chte) einrühren розм. заварити кашу, накоїти що-н.; див. тж. Е-212. Eins: 296. die blanke (або glatte) Eins одиниця (найвища оцінка в німецькій школі).

293. eine Eins mit Stern розм. най­вища оцінка; ^ п'ятірка з плюсом; досл. одиниця із зірочкою.

Für dieses Mittagessen hat Mutti

wirklich eine Eins mit Stern verdient,

findet ihr nicht? (W. Friederich) Einsage:298. für j-n Einsage tun замо­вити слово за кого-н.; див. тж. Е-275.

einsalben: 2S9. j-m den Rücken ein­salben розм. відлупцювати кого-н. (по спині); дати прочухана кому-н.; див. тж. R-525.

einsalzen: 300. das werd’ ich ihm einsalzen! розм. за це йому від мене дістанеться на горіхи!; це йому даром не минеться!

Einsamkeit: 301. Einsamkeit bringt Traurigkeit присл. = в порожній хаті сумно й спати.

einsargen: 302. alle Hoffnungen einsar­gen рорм. назавжди втратити свої на­дії.

302. laß dich einsargen! розм. з то­бою краще справи не мати; з тобою каші не звариш.

Einsatz: 304. im Einsatz sein (або

stehen) книжн. 1. бути в експлуатації, експлуатуватися, діяти; 2. бути в бо­йовій готовності.

304. im freiwilligen Einsatz добро­вільно; з власної ініціативи.

305. in den Einsatz kommen військ. вступити в бій.

306. mit (або unter) Einsatz des Le­bens (або der ganzen Person) не шкоду­ючи свого життя; ризикуючи власним життям.

Gleichzeitig übernimmst du die Pflicht, unter Einsatz deines Lebens unsere Benzinkutsche gegen eventuel­le Angriffe roter Horden zu vertei­digen... (H. Jobst)

304. mit (або unter) Einsatz aller (або der letzten) Kräfte з усієї сили, не шкодуючи сил.

305. etw. kommt zum Einsatz книжн. що-н. вступає в дію, вводиться в екс­плуатацію.

einscharren: 310. laß dich damit einscharren! розм* фам. забирайся геть!, відчепися!

einschlafеп: 311. einen Briefwechsel einschlafen lassen припинити листуван­ня, перестати відповідати на листи.

312. eine alte Freundschaft nicht einschlafen lassen підтримувати стару дружбу.

einschlagen: 313. es hat bei j-m ein­geschlagen розм. у кого-н. зразу сяй­нула думка, догадка.

Wie die Liesel da eben raufkam und uns der Schreck in die Glieder fuhr, da hatt’s bei mir eingeschlagen. (A. Seghers)

314. es wird gleich einschlagen! розм. ти в мене зараз заробиш на горіхи!

315. j-d hat in seinem Beruf gut ein- geschlagen розм. хто-н. досяг великих успіхів у своїй роботі.

316. es schlägt nicht immer ein, wenn es donnert присл. ^ не такий страшний чорт, як його малюють* див. тж. В-1550, Е-778, К-1272* Т-271.

Einschnitt: 317. einen tiefen Einschnitt in etw. (A) setzen внести докорінні ЗМІНИ в що-н., докорінно змінити що-н. Die politische Katastrophe des Jahres 1933 setzt in Dessaus Bio­graphie einen tiefen Einschnitt. (Wo* chenpost)

Einschränkung: 318. sich (D) Ein­schränkungen auferlegen обмежувати се­бе (в чому-н.).

Einsehen: 319. (ein) Einsehen haben увійти в чиє-н. становище; зглянутися на кого-н.

...Eine ebenso nette Firma hat ein Einsehen gehabt, und er hat eine Schreibmaschine bekommen. (H. Fal- lada)

Einsicht: 320. habe doch Einsicht!

увійди в моє становище!, зглянься на мене!

321. Einsicht in die Notwendigkeit фі*

лос. пізнана необхідність.

321. j-m (eine) Einsicht gewähren in etw. (A) 1. дати уявлення кому-н. про що-н.; 2. дати можливість озна­йомитися кому-н. з чим-н.

322. Einsicht haben in j-n_y etw. (А) розуміти стан речей; входити в чиє-н. становище.

323. einer Einsicht nachgeben одума­тися, схаменутися.

324. Einsicht nehmen in etw. (А) вникнути в що-н. у ознайомитися з чим-н.

Aber die Witwe Dubranke, die in Raouls Büro Einsicht in den Brief nahm, erklärte den Brief für gefälscht. (B. Kellermann)

321. nach eigener Einsicht за влас­ним розсудом, міркуванням.

322. j-n zur Einsicht bringen навести на розум кого-н.

323. zur Einsicht kommen (або ge­langen) зрозуміти, усвідомити що-н прийти до чого-н. (до якого-н. виснов- ку після роздумів).

Er kam zu der Einsicht, daß er unmöglich hier bei diesem geizge­heizten Meister herumhocken und warten konnte. (E. Strittmatter)

Anspielen: 329. gut aufeinander ein­gespielt sein добре спрацюватися. Einsprache: 330. Einsprache erheben

заперечувати.

Einspruch: 331. (einen) Einspruch anmelden (або einlegen) накладати вето.

332. Einspruch erheben gegen eiw. (А) заявляти протест, протестувати проти чого-н.

Thomas antwortete dennoch rus­sisch: «Pawel Iwanowitsch, ich will noch einmal Einspruch erheben.» (W. Bredel)

332. gegen j-n Einspruch tun відхи­ляти чию-н. кандидатуру.

Einst: 334. das Einst und das Jetzt

минуле і сучасне.

Einstand: 335. den Einstand geben

(або schmeißen) розм. пригощати з на­годи вступу на посаду; ^ обмивати що-н.

Er war ärgerlich über den Zuzug, das war klar; aber es war mein Recht, mich herzustellen. «Ich schmeiße ein paar Runden Einstand»,' sagte ich. (E. M. Remarque) einstecken: 336. Beleidigungen (або Schläge, Kränkungen, Stöße) einstek- ken розм. терпіти, переносити образу (або побої), проковтнути образу.

Der Deutsche, Schmäler, hat ihn schon zweimal leicht gestreift und dafür einen Schulterstoß einstecken ’ müssen. (A. Zweig)

337. j-n immer noch (або dreimal) einstecken розм. фам. ^ заткнути за пояс кого-н.

einstellen: 338. j-n gegen j-n, etw. (A) einstellen настроїти кого-н. проти кого-нчого-н.

339. wie stellen Sie sich dazu ein? як Ви ставитеся до цього?

Einstellung: 340. eine kritische Ein­stellung zu etw. (D) haben критично ставитися до чого-н.

341^. keine Einstellung zu etw. haben не мати певної думки про що-н. Eintagsfliege: 342.es ist eine Eintags- V^ege розм. він довго не протягне; ^{1н на} ладан дихає. intauchen: 343. kopfüber in etw. «•"tauchen див. K-1020.

п„^П ' 344. Eintracht stiften дохо­

дити згоди.

Eintracht stören порушити одностайність, згоду.

2і,t ⁱⁿ <^bester) Eintracht leben (або ammenstehen) жити в злагоді один ⁸ одним.

347. Eintracht ernährt, Unfriede ver­zehrt присл. згода будує, а незгода руй­нує; див. тж. Е-130, F-954, К-1180.

348. Eintracht hat große Macht (тж. Eintracht bringt Macht) присл. ^ друж­ній череді вовк не страшний; див. тж. Е-260, Н-422, М-38.

Eintrag: 349. j-m_y einer Sache Eintrag tun книжн. заподіювати шкоду кому-н чому-н.

Die Zerstreuungen der Jugend... taten dem einsamen stillen Vergnü­gen Eintrag. (J. W. Goethe) eintränken: 350. es j-m gehörig (або bitter) eintränken розм. фам. дати на- гінку, всипати перцю кому-н.

Matschat wich zurück, ballte die Fäuste und zischte: «Wart nurl Dem werd ich’s eintränken!» (E. Clau­dius)

Einvernehmen: 351. mit j-m im Ein­vernehmen (або in gutem, bestem, im guten, besten Einvernehmen) stehen (або leben) бути в добрих (або най­кращих) стосунках з ким-н.; жити в злагоді з ким-н.

352. sich mit j-m ins Einvernehmen set­zen книжн. входити в контакт, всту­пати в переговори з ким-н.

353. zu einem Einvernehmen gelangen книжн. дійти згоди.

Einverständnis: 354. im Einver­ständnis mit j-m handeln (або Vorgehen, etw. unternehmen) діяти за чиєю-н. згодою, узгоджено з ким-н.

355. sich (D) j-s Einverständnis si­chern заручитися чисю-н. згодою.

356. sie waren im Einverständnis miteinander їх погляди збігалися; їх дії були скоординовані.

357. zum Einverständnis kommen до­ходити згоди, домовлятися.

358. in stillschweigendem Einverständ­nis розуміючи один одного без слів. Einwand, Einwendung: 359. Ein­wände (або Einwendungen) machen (або erheben, Vorbringen) gegen etw., j-n, bei j-m заявляти протест кому-н. з приводу чого-н., протестувати проти кого-н., чого-н.; заперечувати що-н.

Haacke war viel zu müde, um noch einen Einwand zu machen... (B. Uhse)

Klüftig wollt-e Einwendungen ma­chen, doch Gay ging ihn scharf an. (B. Apitz)

einwickeln: 360. j-n eingewickelt ha­ben розм. обдурити, обкрутити навколо пальця кого-н.

361. sich einwickeln lassen розм, пі­йматися на гачок; дати обдурити себе.

«...Meine paar Groschen gehen für Beiträge drauf».— «Da haste dich ganz schön einwickeln lassen», sagt Max mitfühlend, «Ooch, noch für den Mist bezahlen». (H. Jobst) Einwarf: 362. einen Einwurf machen (або erheben, Vorbringen) кинути реп­ліку, докинути слово.

Einzelheit: ' 363. auf Einzelheiten eingehen (тж. sich in Einzelheiten ein­lassen) удаватися в подробиці; див.тж. D-288, Е-368.

364. bis in die kleinste (або in die letzte) Einzelheit (тж. bis in die klein­sten Einzelheiten, in allen Einzel­heiten) до найменших подробиць, ду­же докладно; див. тж. D-286, Е-367, К-561, 577.

365. in jeder Einzelheit beschlagen sein досконало розбиратися в чому-н.

366. sich in Einzelheiten verlieren розмінюватися на дрібниці; див. тж. D-290.

einzeln: 367. bis aufs einzelne (тж. bis ins einzelnste) до найменших по­дробиць; див. тж. D-286, Е-364, К-561, 577.

368. ins einzelne gehen удаватися в подробиці; див. тж. D-288, Е-363. Einzelverpflichtung: 369. eine Ein- relverpflichtung eingehen взяти на себе індивідуальне зобов’язання. einzig: 370. einzig in seiner Art єди­ний у своєму роді.

371. einzig und allein лише, тільки, виключно.

Und das hier habe ich für Sie, ein­zig und allein für Sie geschrieben. Alle Liebe der Welt, für Sie auf Pa­pier geschrieben. (E. Strittmatter)

371. das ist (doch) einzig розм. фам. це чудово!

Einzug: 373. den Einzug halten всту­пати (в місто, країну тощо).

Das war sein Tag gewesen, Ludwig Schillers Tag, als Hitler in Österreich Einzug hielt. (G. Hofi)

Eis: 374. das Eis brechen розбити лід (налагодити відносини, створити am- мосферу дружби, довір’я).

Der blonde junge Doktor Däubler hatte das Eis gebrochen, aber erst Professor Hall vom Historischen Ver­ein war imstande, die richtige Wär­me und Zwanglosigkeit in Clotildes Salon zu erwecken, (ß. Kellermann)

367. auf dünnem Eis gehen розм. по­чувати себе дуже невпевнено.

Michael, von Sophie freundlich aufgefordert, ging auf dünnstem Eise mit. (L. Frank)

367. sich auf dünnes Eis begeben піти на великий риск.

368. aufs Eis legen (або stellen) розм. 1. etw. тимчасово відкласти що-н.у перестати займатися чим-н.; ^ покласти під сукно що-н.

Die Werft muß neue Märkte su­chen. Wir treten kurz. Unser Vorkriegs- programm ist auf Eis gelegt, unser, unser... (0. Gotsche)

2. j-n тимчасово усунути кого-н = вивести з гри кого-н.

367. j-n aufs Eis führen (або locken) розм. 1. поставити кого-н. у скрутне становище; 2. обдурити, перехитрити кого-н.

Wie freute er sich dann, wenn er ein «Studentchen» aufs Eis gelockt und an ihm... die Erbärmlichkeit unserer Universitäten... nachgewiesen hatte. (K. Liebknecht)

367. j-d geht aufs Eis tanzen розм. ^ хто-н. думає, що тепер йому море по коліна.

Ich rate dir sehr, nicht aufs Eis tanzen zu gehen, nur weil du diese Prüfung so gut bestanden hast. (W. Frieder ich)

367. ein Herz von (або aus) Eis ha­ben див. H-1015.

Eisbein: 381. j-m die Eisbeine knicken розм. фам. дати прочухана кому-н.

382. Eisbeine bekommen (або kriegen) розм. фам. злякатися, здрейфити; див. тж. В-447, F-1124.

Elsen: 383. ein altes Eisen розм. не­мічна стара людина.

Ich bin krank und kann nicht mehr arbeiten. Aber ich habe schon immer viel gelesen, und auch jetzt will ich kein altes Eisen sein. (W. Steinberg)

384. ein glühendes Eisen розм. у роз­квіті сил; кров з молоком.

Anngret ist in üppigen Jahren: nicht gerade ein glühendes Eisen, aber sie weiß, was sie will. (E. Stritt- matter)

384. ein heißes Eisen розм. ризико­вана справа; делікатна справа.

Die Bilder mußten reproduziert und zu Doktor Jansen geschafft wer­den. Das war klar. Aber Dagmar und Carl Czwoidzinski, was da, wie wei­ter? Ein heißes Eisen. (H. Beck)

384. j-n hauen wie kaltes Eisen не­щадно бити кого-н.

385. ein neues Eisen aus dem Feuer ho­len розм. висувати нові аргументи; вдаватися до нових доказів.

«Überleg's dir», sagt die Frau, «du mußt es tun. Wir alle stehen hinter dir». Adam gibt sich nicht geschlagen. Er holt ein neues Eisen aus dem Feuer und führt einen kräf­tigen Hieb gegen die Frau. (H. Jobst)

384. mehrere (viele або zwei) Eisen im Feuer haben розм. 1. мати в запасі кілька аргументів, кілька засобів; 2. мати багато можливостей, мати кіль­ка шансів на успіх.

Torsten indessen dachte daran, was Degenhart ihm eingeschärft hat­te. «Shirley? Mit der befassen wir uns ganz zuletzt, damit haben wir zwei Eisen im Feuer...» (H. Beck)

384. auf Eisen beißen bei j-m розм. зустріти рішучий опір у кого-н.; ні­чого не добитися від кого-н,; див. тж. 0-1311.

Und in dieser Angelegenheit mit dem Fahndungsbuch beißt du bei ihm auf Eisen... (H. J. Geyer)

384. durch Blut und Eisen див. B-1331.

385. j-n in Eisen legen (або schließen) заковувати в кайдани кого-н.

Der Konsul hatte Lust,uns in Eisen legen zu lassen, aber dann konnte er nicht verhindern, daß ein Schimmer dieses Traums Gewalt über seine Seele gewann. (E. Wiechert)

384. miteinander im Eisen liegen розм. бути на ножах один з одним, во­рогувати.

385. zum alten Eisen zählen (або ge­hören) розм. віджити свій вік; ^ бу­ти списаним в архів.

386. j-n, etw. zum alten Eisen werfen розм. викинути на смітник, здати в ар­хів кого-н., що-н.

387. j-d ist wie von (або wie aus) Eisen xmo-H. залізна людина, у кого-н. різний характер, залізна воля.

388. man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist присл. куй залізо, поки гаряче; див. тж. А-1515, В-1744, <^559, _{1153f Н}._{837 1100 ш4} Р-210, К-490, Т-346, W-166.

Noch stand Paris unter dem Ein- druck der Erfolge von Trenton und £Tincetown, und man mußte das bisen schmieden, solange es heiß ^War- (L. Feuchfwanger)

Eisenbahn: 397. es ist (або wird) (die) höchste Eisenbahn! розм. уже не­має часу!, не можна гаяти жодної се­кунди!, справа не терпить ні наймен­шого зволікання!

Die Theateraufführung beginnt in einer Stunde, und ihr müßt euch ja noch umziehen. Beeilt doch! Es ist die höchste Eisenbahn. (А. Her- *0g)

eisern: 398. eisern schweigen розм. уперто мовчати; ні пари з вуст.

Es ist selbstverständlich, daß wir, wenn wir von der Polizei geschnappt werden, eisern schweigen. (W. Frie­der ich)

399. aber eisern! розм. фам. обов'яз­ково!, безперечно!

«Noch müssen wir ja feste büffeln, aber wenn das Examen rum ist, dann wird gefeiert!»— «Aber eisern!» (W. Frieder ich)

399. eisern sein (або bleiben) бути невблаганним, твердим.

Wenn wir eisern sind und nicht nachgeben, werden wir mit unseren Forderungen schon durchdringen. (W. Friederich) eisig: 401. es herrschte (ein) eisiges Schweigen панувало гробове мовчання. eiskalt: 402. es wird j-m eiskalt (тж. es überläuft einen eiskalt) ^ у кого-н. мурашки бігають по тілу; див. тж. В-1817, Н-655, К-51, R-548, S-318.

Мас zählte die Schritte ab, und als er siebzig gezählt hatte, wurde ihm eiskalt. (B. Kellermann)

Eiterbeule: 403. eine Eiterbeule auf­stechen (або aufschneiden) покласти край (чому-н.).

Auf dem Gebiet der Wohnungsver­mittlung herrschen bei uns unglaub­liche Zustände. Wer wird es einmal wagen, diese Eiterbeule aufzustechen? (W. Friederich)

Ekel: 404. einen Ekel vor j-m, etw. haben (або empfinden) відчувати огиду до кого-нчого-н.

405. einen Ekel bei (або in) j-m (D) erregen викликати огиду в кого-н.

406. zum Ekel werden остогиднути. Elefant: 407. sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen див. P-425.

408. aus einer (або aus jeder) Mücke einen Elefanten machen (тж. einen Floh für einen Elefanten ansehen) розм. ро­бити з мухи слона; див. тж. S-1629.

Ist es wirklich so schlimm, daß sich Dieter heute zum Abendessen verspä­tet hat? Deswegen brauchtest du ihm doch nicht gleich Undiszipliniert­heit vorzuwerfen! Man soll nicht aus einer Mücke einen Elefanten ma­chen. (A. Herzog)

Elefantenhaut: 409. j-d hat eine Ele­fantenhaut хто-н. товстошкірий; ко­го-н. _t кому-н. нічим не дошкулиш.

410. j-d will sich (D) eine Elefanten­haut zulegen розм. хто-н. хотів би мати валізні нерви.

elektrisieren: 411. sich elektrisieren lassen приймати курс електроліку­вання.

Element: 412. entfesselte Elemente (тж. das Wüten der Elemente) розбур­хана стихія.

413. gefräßiges Element поет. во­гонь, пожежа.

414—415. üble (або schlechte, ver­brecherische) Elemente злочинні еле­менти.

416. in seinem Element sein (тж. sich in seinem Element fühlen) розм. почу­вати себе в своїй рідній стихії; див. тж. F-76.

Pastor Weber predigt; er ist in sei­nem Element. Er möchte nach Dres­den versetzt werden. Jetzt bietet sich eine Gelegenheit, seine einwandfreie Gesinnung zu beweisen. (H. Jobst) elend: 417. sich elend fühlen почувати себе нещасним.

418. es geht j-m (recht) elend розм. у кого-н. (дуже) кепські справи. Elend: 419. das glänzende Elend бід­ність, убогість, прикрита зовнішнім блиском.

420. das nackte Elend страшенна бідність.

421. es ist ein Elend mit j-m (або da­mit) розм. фам. з ким-н. (або з цим) просто біда.

422. aussehen wiedas leibhaftige Elend мати дуже поганий вигляд.

Frau Schmidt muß es sehr schlecht gehen, fürchte ich. Sie sieht aus wie das leibhaftige Elend. (W. Friede- rieh)

420. das ist ja (або eben) das Elend! розм. у тім-то й річ!; у тім-то й наша біда!

«Nein», sagte ich. «Wir haben kein anderes mehr. Das ist ja das Elend! Es war das letzte. Der Felsen von Gibraltar». (E. M. Remarque)

420. das graue (або heulende) Elend haben розм. нудити світом (часто на похмілля); див. тж. Е-425(2).

421. das graue (або heulende, besof, fene) Elend kriegen розм. 1. удаватися в розпач; 2. нудити світом (часто на похмілля); див. тж. Е-424.

422. das Elend bauen жити на чужині.

423. ins Elend fahren їхати на чуі жину.

424. j-n ins Elend bringen (або sto­ßen, stürzen) (тж. über j-n Elend brin­gen) накликати лихо на кого-н.

elf: 429. elf werfen розм. 1. зазнати цілковитої невдачі (досл. кинути оди­надцять у грі в кості); 2. діал. дуже підпити.

430. das hält von elf bis zwölf розм. це щось неміцне, нетривале.

431. j-d kommt gleich um elf und neunzig heim розм. хто-н. приходить дуже пізно.

elfenbeinern: 432. ein elfenbeinerner Turm див. T-721.

Elfenbeinturm: 433. im Elfenbein­turm sitzen сидіти в башті із слонової косіі (бути відірваним від життя).

434. sich in einen (або seinen) Elfen­beinturm zurückziehen замкнутися в башті із слонової кості (зректися ра­дощів життя).

elft: 435. in elfter Stunde див. S-2275. Elixier: 436. das Elixier des Teufels Жарт, горілка.

«Eine reine Seele mißachtet das Elixier des Teufels», erwidert der Pfar­rer besänftigt. (H. Jobst)

Elle: 437. j-d geht, als hätte er eine Elle verschluckt хто-н. ходить, наче аршин проковтнув; див. тж. В-693, L-56, 593.

438. bei j-m ist die Elle großer als das Band хто-н. перебільшує свої при­бутки, у^кого-н. видатки перевищують прибутки.

439. j-n mit der Elle messen розм. по­бити, віддубасити кого-н.

440. alle Menschen mit der gleichen Elle messen (wollen) розм. міряти всіх на один аршин.

441. j-n у etw. mit der negativen Elle messen 1. брати під сумнів що-н.; 2. вороже ставитися до кого-нчого-н. Ell(en)bogen: 442. seine EIl(en)bogen (ge)brauchen діяти безцеремонно, нахаб­но; досл. пускати в хід лікті.

443. keine Ell(en)bogen haben розм. бути несміливим; не вміти відстояти

Wenn wir nicht geschäftstüchtig sind, keine Ellenbogen haben, aucn die Freiheit, zu verrecken, ohne

ein Hahn danach kräht. (U. Becher)

, 444. die EIl(en)bogen frei haben розм. мати свободу дій.

445. Kopf und ElI(en)bogen (або Kopf, Genie und Ell(en)bogen) zusam- mennehmen розм. напружувати всі сили; докладати всіх зусиль. Ellenmaß: 446. das Ellenniaß anlegen розм. побити кого-н.

Elster: 447. eine diebische Elster copo- ка*злодійка (про злодійкувату жінку).

448. etw. der Elster auf den Schwanz binden розм. розпустити плітку.

449. stehlen wie eine Elster красти як сорока.

450. schwatzen wie eine Elster цоко­тати, торохтіти як сорока.

451. die Elster weiß wohl, wo sie überwintern soll присл. знає сорока, де зиму зимувати; див. тж. В-215.

452. der Elster wird auch wohl ein Ei gestohlen присл. = трапляється, Що й по мудрому чорт катається; див. тж. F-1081, Н-835, К-296, 633, L-500, М-182, Р-250.

453. die Elster läßt das Hüpfen nicht присл. = куди бик привик, туди й за­вертає; трясе цап бороду, бо так при­вик змолоду; див. тж. F-988, G-74, 1000, Н-500, J -92, К-231, 259. Eltern: 454. nicht von schlechten Eltern sein розм. жарт, бути з гарної сім'ї; дістати гарне виховання.

In Blumenau wird etwas gesche­hen, und das wird nicht von schlech­ten Eltern sein. (E. St ritt matt er)

455. etw. ist nicht von schlechten El­tern розм. жарт. що-н. непогане (напр., товар, вино тощо).

456—457. j-d ist in der Wahl seiner Eltern sehr vorsichtig gewesen розм. ірон. хто-н. передбачливо вибрав со­бі батьків (тобто в нього багаті бать­ки).

Embargo: 458. auf etw. Embargo legen (тж. etw. mit Embargo belegen) встановити ембарго на що-н. (заборо- нити ввозити або вивозити товари, Цінності тощо).

Emil: 459. ich will Emil heißen, wenn... (тж, wenn..., dann heiß ich Emil) ^ щоб я в землю провалився, Щоб я крізь землю пішов, якщо..,; див. тж. Н-483.

Empfang: 460. Empfang halten (здеб. einen Empfang geben) улаштовувати ^пРии°^м_: приймати кого-н.

461. in Empfang nehmen 1. j-n зу­стріту, прийняти кого-н.

In der Schneiderei nahm ihn ein Rottenführer in Empfang. (B. Apitz)

2. etw. одержати що-н. Empfangsdienst: 462. den Empfangs­dienst besorgen приймати приїжджих (у готелі, санаторії тощо), empfehlen: 463. gut empfohlen seinr мати добру рекомендацію.

461. sich j-m empfehlen lassen висок. засвідчити своє шанування кому-н.р див. тж. Е-465.

Empfehlung: 465. j-m seine Empfeh­lungen) machen (або ausrichten, be­stellen, auftragen) висок, засвідчити своє шанування кому-н.; див. тж* Е-464.

466. um die besten Empfehlungen bit­ten an j-n висок, просити передати ко- му-н. найкращі побажання. empfinden: 467. nichts für j-n empfin­den können розм. неполюбляти кого-н. Ende: 468. ein Ende mit Schrecke» жахливий кінець; повна катастрофа.

Sein Leben auf Betrug aufzubauen_f ist immer schlecht, denn dabei gibt es bestimmt ein Ende mit Schrek- ken. (W. Frlederich)

469. ein gutes (або ganzes) Ende чи­мала відстань; див. тж. Е-17.

470. ein ellenlanges (або langes) Ende* розм. здоровило.

471. das Ende vom Lled(e) розм. ірон- кінець справи (найчастіше сумний)ї те, чим закінчилася справа.

472. das dicke Ende kommt noch nad» див. D-334.

473. (das ist) das Ende von weg (або von ab)! розм. це вже занадто!, це вже не знати що!, далі нікуди!

Jetzt wird unsere Straße] diese» Sommer wieder nicht fertig gebaut. Das ist doch das Ende von wegj (W. Friederich)

469. es (або noch) ist kein Ende ab* zusehen кінця-краю не видно чому-н.

470. letzten Endes кінець кінцем* урешті-решт, зрештою; див. тж. Е-505*

Ob er vielleicht hinter den einzel­nen, sinnlosen Reparaturen stehe* die letzten Endes nicht viel weniger würden als eine neue Anlage? (A. Se- ghers)

469. seinem Ende entgegengehen за*- кінчуватися, наближатися до кінця.

Mehrere Kilometer nördlich der Anstalt geht währenddessen ein Ge­spräch seinem Endie entgegen*. (Я. Jobst}

469. einer Sache (D) ein Ende berei­ten (або machen, legen, setzen) (тж. mit etw. ein Ende machen або zu Ende kommen) покінчити з чим-н.; покласти край чому-н.

470. seinem Leben ein Ende machen (або setzen) покінчити з собою, накла­сти руки на себе; див. тж. L-267.

471. sein Ende finden (або erreichen) тсок. евф. загинути, померти.

472. ein rühmloses (або frühes, trau­riges, vorzeitiges, unerwartetes) Ende linden закінчитися безславно (або рано, сумно, передчасно, несподівано).

473. j-d findet kein Ende (або kann kein Ende finden) хто-н. не йде і не йде; хто-н. говорить і говорить.

Wenn er erst einmal von seinen Jagderlebnissen anfängt, kann er kein Ende finden. (UP. Friederich)

469. das muß ein Ende haben з цим треба покінчити.

470. ein Ende nehmen кінчатися, припинятися, переставати.

471. ein schlimmes (або böses, kein gutes) Ende nehmen погано закінчити­ся, мати сумний кінець.

Sieh mal an, der Herr spielt den vornehmen Spender, kaum zu glau­ben. Mit dir nimmt es kein gutes Ende, laß dir das von einem erfahre­nen Manne sagen. (H. Jobst)

469. kein Ende nehmen не припиня­тися, кінця-краю не мати.

So lang wie das Lied von einem Glockenguß, das im Lesebuch kein Ende nehmen wollte und Prügel ein­brachte. (E. Strittmatter)

469. am Ende 1. наприкінці; 2. кі­нець кінцем; 3. розм. можливо, ма­буть.

470. am Ende gar розм. може стати­ся, чого доброго.

471. am Ende sein 1. закінчуватися;

2. бути у відчаї.

Große Verzeihung! Romie ist am Ende. Der Sohn des Baumeisters hat sie verlassen. (E. Strittmatter)

469. am Ende der Welt на краю сві­ту» дуже далеко.

470. am Ende seines Lateins (або mit seinem Latein am або zu Ende) sein (тж. am Ende seiner Weisheit або mit seiner Weisheit am або zu Ende sein) розм. не знати, що робити далі, зайти в безвихідь, дійти до краю; див. •тж. К-1317.

Wir bitten Sie ganz einfach deshalb, weil wir nicht mehr wissen, wen wir

sonst noch bitten könnten, und weil wir mit unserem Latein am EnrU sind. (tf.-tf. Uetz) ^e

469. am Ende seiner Kräfte sein див K-1065. ‘

470. etw. am (або beim) rechten (або richtigen) Ende anfassen (або angreifen, anpacken) розм. уміло братися до чо- го-н.; діяти за правилами.

Schokoladenreklame hängt man kurzerhand mit einem Luftballon in die Wolken; Firma Trumpf hat die Sache beim richtigen Ende angepackt. (H. Jobst)

469. etw. am (або beim, vom) ver­kehrten (або Unrechten) Ende anfassen (або angreifen) розм. починати справу не з того кінця; див. тж. А-6,. Е-751, К-29, 0-62, S-940.

470. an allen (Ecken und) Enden див. E-21.

471. aus (або von) allen (Ecken und) Enden див. E-24.

472. bis ans Ende der Welt 1. (хоч) на край світу, куди завгодно; 2. до­віку.

473. gegen Ende hin наприкінці.

474. ohne Ende без кінця, нескін­ченно.

475. eine Schraube ohne Ende див. S-765.

476. das ist vor seinem Ende розм. ірон. що це на нього найшло?, мабуть, кінець світу настав (про людину, яка зробила щось таке, чого раніше ні- коли на робила, nanp._t яку-н. добру справу).

477. etw. geht zu Ende що-н. кінчає­ться.

478. es geht mit j-m zu Ende кому-н. вже недовго жити; кому-н. три чисниці до смерті.

Er hatte das schmale, eingefallene Gesicht der Lungenkranken, mit de­nen es zu Ende geht. (B. Uhse)

469. zu Ende sein закінчуватися, завершуватися.

470. etw. zu Ende führen (або bringen) закінчити, завершити, довести до кін­ця що-н.

471. zum guten Ende кінець кінцем; див. тж. Е-475.

472. zu welchem Ende? навіщо?, ³ якою метою?

473. lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende присл. краще жахливий кінець, ніж жах без кінця»

474. Ende gut — alles gut (тж. aas Ende bewährt alle Dinge; an den Enden erkennt man den Rat; ein gutes Ende krönt das Werk) присл. кінець діло хвалить; кожній справі кінця гляди; __ге добре, що на добре виходить; див. тяс. А-655, 663, 664, 1592, Z-226. Endeffekt: 509. im Endeffekt розм. Р остаточному підсумку, кінець кін­цем •

Endkampf: 510. in den Endkampf kom­men спорт. вийти у фінал.

Energie: 511. mit eiserner Energie з величезною енергією.

512. j-d ist mit Energie geladen хто-н. повний сил і енергії. eng: 513. j-s engere Heimat чий-н. рід­ний край, чиї-н. рідні місця, чия-н. батьківщина.

512. eng, aber gemütlich присл. тіс­но, зате тепло.

Enge: 515. in die Enge geraten розм. потрапити в безвихідне становище, зайти в безвихідь.

516. sich in die Enge gedrängt sehen розм. бути в скрутному становищі.

517. j-n in die Enge treiben (або zwin­gen) розм. притиснути до стіни, за­гнати на слизьке кого-н.; загнати у безвихідь кого-н.

Noch unwirsch, weil ihm plötz­lich klar wurde, wie leicht er hätte in die Enge getrieben werden können, wenn jemandem diese Frage einge­fallen wäre, forschte er... (E. Neutsch) Aber alle zielten auf einen, zwan­gen mit ihren Andeutungen den Tä­ter in die Enge, zum ausweglosen «Ich war es». (H. Beck)

Engel: 518. ein wahrer Engel справж­ній ангел (чуйна, добра людина). Selten habe ich einen so hilfsberei­ten Menschen gesehen. Sie ist ein wahrer Engel. (W. Friederich)

519. der rettende Engel рятівник ста- ^Н°со^1да\ ^д°брий ангел. _я 520. ein Engel der Verkündigung ірон. провидець.

Der dicke Serno schöpft Luft auf und spricht wie ein Engel der Verkün­digung aus einer Zigarrenqualmwolke: JL.u weißt, ich bin sozial gesonnen. Bin ich?» (E. Stritt matter)

^e*ⁿ Eⁿgel durchs Zimmer es fliegt ein Engel durch die Stu- tht й^ЗЖ* ^ЖаР^т' Дуже тихо в кімнаті; _к f ?^нгел пролетів (так говорять, пауза) ^{ЧйС розмови} Раптово виникає

^gj^{ng ein} sogenannter Engel rch das Zimmer. (G. Keller)

516. ein Engel mit 'nem В davor

(тобто В + Engel = Bengel) розм~ жарт. нахаба, зухвалець (з ангель­ською зовнішністю).

Klaus sieht zwar goldig aus mit sei­nen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor. (W. Frie­derich)

516. darum streiten, wieviel Engef auf einer Nadelspitze tanzen könnet* розм. ірон. сперечатися про те, скіль­ки ангелів може розміститися на кін­чику голки (про безглузду суперечку див. тж. В-211, Е-750, Н-546.

«Richtig, daß ihr die Sache hier verhandelt, damit alle was davon haben!» sagt Karl Krüger und erzählt von frommen Männern, die in ver­gangenen Zeiten darum stritten, wie­viel Engel auf einer Nadelspitze tan­zen könnten. (E. Strittmatter)

516. die Engel (Im Himmel) singen hören розм. жарт. 1. не тямити себе від радості, ніг під собою не чути;

2. завити від болю.

Bei der ersten Backpfeife fällt zwar Adams Kopf nicht gleich herunter* dafür hört er sämtliche Enget im Himmel singen. (H. Jobst)

516. es sind nicht alle Engel, die eine sanfte Stimme haben присл. = голос як сурмонька, але ж чортова думонь­ка; див. тж. F-971.

Engelsznnge: 526. mit Engelszungeir reden солодкомовно переконувати; =. співати соловейком¹.

«Lassest du nicht mit dir unter­handeln?»—«Und wenn du mit Engels­zungen redetest, mit nichten!» (G. Kel­ter)

Engerle: 527,- j-n Engerle tragen нест» кого-н. удвох на схрещених руках. engherzig: 528. nicht engherzig seif» мати широку натуру. englisch: 529. sich (auf) englisch emp­fehlen (або drücken, verabschieden) піти, не попрощавшись (непомітно див. тж. А-204, F-834.

Ente: 530. eine blaue Ente вигадка» казка.

524. eine lahme Ente розм. фам. тюх­тій; див. тж. S-52.

525. kalte Ente крюшон (суміиі біло­го виноградного вина з шампансь­ким, у яку додають цукор).

526. schwimmen wie eine bleierne Ente розм. жарт. зовсім не вміти плавати; = плавати як содара.

Entfaltung: 534. etw. zur Entfaltung bringen книжн. розвивати що-н.

532. zur Entfaltung kommen наби­рати розмаху; розвиватися.

«entfernt: 536. weit davon entfernt sein (etw. zu tun) і гадки не мати, і не ду­мати (що-н. робити).

537. etw. entfernt andeuten робити делікатний натяк на що-н.; делікат­но натякати на що-н.

538. nicht im entferntesten (тж. flicht entfernt) ніскільки, анітрохи, *ні в якій мірі, аж ніяк.

Als ich dir von der Sache erzählte, habe ich nicht im entferntesten daran gedacht, daß du das machen solltest. (W. Friederich)

Entfernung: 539. sich in einiger Ent­fernung halten триматися осторонь; «e втручатися в що-н. Entgegenkommen: 540. sein Ent­gegenkommen beweisen (або zeigen) ви­явити готовність, люб’язність (щось зробити, чимсь допомогти тощо), entgehen: 541. sich (D) etw. nicht entgehen lassen не відмовляти собі в чому-н.; не пропускати якої-н. на­годи.

Тіїїі und ich sind natürlich mitge­kommen, denn so etwas wollten wir uns nicht entgehen lassen. (P. Busch) entgelten: 542. j-n etw. entgelten las­sen покарати кого-н. за що-н.; змусити кого-н. поплатитися за що-н.

543. j-n etw. nicht entgelten lassen 1. не стягувати з кого-н. що-н. (напр., борг його покійного родича); 2. не мститися кому-н. за що-н. (зроблене його родичем).

544. er soll es mir entgelten розм. він поплатиться за це!, я йому цього не подарую!

Entlassung: 545. fristlose Entlassung

1. звільнення без попередження; 2. військ, звільнення в безстрокову від­пустку.

546. um die Entlassung еinkommen (або ansuchen) подати заяву про звіль­нення, про відставку.

547. seine Entlassung nehmen піти у відставку; звільнитися з роботи. Entlein: 548. ein häßliches Entlein «гидке каченя» (про невродливу дів­чинку; за однойменною казкою Г. X. Андерсена).

Die Filmschauspielerin Zarah Lean­der hat einmal erzählt, daß sie als Kind ein häßliches Entlein gewesen sei* (¹W. Friederich)

Entschädlgund: 549. j-m für etw. Entschädigung leisten відшкодувати ко- му-н. що-н.

Entscheidung: 550. eine Entschei­dung treffen книжн. вирішити, ПриЙНЯ' ти рішення; див. тж. Е-554.

550. zur Entscheidung kommen 1. ви« рішитися; 2. (або gelangen) канц. вирішити, ухвалити (що-н.). entschlüpfen: 552. sich (D) etw. entschlüpfen lassen проговоритися, про­хопитися словом про що-н.

553. j-m ist ein Wort entschlüpft жарт. хто-н. проговорився, сказав зайве.

Entschluß: 554. einen Entschluß fas­sen (тж. zu einem Entschluß kommen) прийняти рішення; див. тж. Е-550.

Herr Grünspohm denkt nach. Er geht hin und her, dann hat er einen Entschluß gefaßt, er bleibt vor den beiden stehen. (H. Fallada)

555. durch eigenen Entschluß добро­вільно; за власним бажанням.

556. j-n zum Entschluß bringen зму­сити кого-н. прийняти рішення.

557. schneller Entschluß bringt oft Verdruß присл. скорий поспіх — лю­дям посміх; див. тж. А-287, D-433, Е-176, Н-1313, 1-73, К-829, U-122, W-341.

entschuldigen, sich: 558. wer sich entschuldigt, klagt sich an присл. = на злодієві шапка горить; див. тж. D-342, G-841, 992, Н-1598, S-840. Entschuldigung: 559. j-m eine Ent­schuldigung gewähren вибачати кому-н.

560. eine Entschuldigung Vorbringen вибачатися, перепрошувати. entstehen: 561. was auch daraus ent­stehen mag! хай буде, що буде!, що бу­де, те й буде!

Entstehen, Entstehung: 562. im Entstehen (або in der Entstehung) be­griffen sein бути в стадії виникнення, зародження, становлення.

Plötzlich war er in Kossin aufge­taucht, von irgendwoher, als Schlos­ser — das Werk war noch gar nicht recht im Entstehen. (A. Seghers) entweder: 563. ent oder weder розм. жарт, хоч так, хоч сяк.

564. entweder oder! одне з двох! (про ультимативну умову).

Entweder oder setzte er alles auf eine Karte. (B. Kellermann) Entwicklung: 565. in (der) Entwick­lung begriffen sein бути в процесі роз­витку; розвиватися.

entwischen: 566. j-n entwischen lassen

прогавити кого-н.; дати можливість кому-Н. утекти.

Entwurf: 567. einen Entwurf von etw. (D) machen (або anfertigen, ausarbei­ten) зробити ескіз (проект, план) чо­го-н. _ , .

568. im Entwurf начорно; у схемі.

Entzücken: 569. in Entzücken geraten

(тж- sich in Entzücken verlieren) за­хопитися чим-н.у прийти в захоплення від чого-н.

entzückt: 570. j-d ist von etw. nicht gerade entzückt розм. хто-н. не в за­хопленні від чого-н.; див. тж. Е-574. Epistel: 571. j-m (gehörig) die Epistel lesen розм. читати нотацію кому-н.; брати в шори кого-н., вичитувати кому-н.

Erachten: 572. meines Erachtens (тж. meinem Erachten nach) на мою думку, на мій погляд.