850. Konkurs machen (тж. In Kon­kurs gehen або geraten) збанкрутува­ти; див. Тж. В-15і, р-404, 405.

Aber ich kriege den Wagen wieder, nicht wahr? Ich mache Konkurs, wenn ich ihn nicht bekomme. (? Skou-Hansen) _%

«Schon gut», wehrt Onkel Erwin ab, «ist egal, wer s frißt, ob Sie oder der Staat. Werden demnächst so­wieso in Konkurs gehen, wenn nicht ein Wunder passiert...» (H. Jobst) können: 851. es will gekonnt sein _це треба вміти.

uns (або mir) kann keiner dua K-328.

was du kannst, kann ich schon lange розм. куди тобі до мене!; ä д_а. леко куцому до зайця!

Diesmal kann ich wirklich sagen, was andere können, kann ich auch (H. Fallada)

du kannst mir was розм. фам. з мене досить.

Konnex: 855. mit j-m Konnex wahren підтримувати контакт з ким-н.; див. тж. К-859.

856—857. mit j-m In Konnex kommen (або treten) увійти в контакт, знайти спільну мову з ким-н.; див. тж. К-860.

Ich weiß nicht, ob ich eine beson­dere Art Mensch bin, aber ich kam nicht in Konnex mit meinen Kame­raden. (H. Rein)

Konsequenz: 858. die Konsequenzen ziehen (aus etw.) зробити висновки (з чого-н.).

Gut, Adam fühlt sich kräftig und wird heute beweisen, daß er die Kon­sequenzen gezogen hat. (H. Jobst) Kontakt: 859. mit j-m Kontakt halten підтримувати контакт з ким-н.; див. тж. К-855.

Ladewig hatte in den Jahren des Prozesses ständig Kontakt mit Brill gehalten und ihm den einen oder anderen Rat gegeben. (К• Ball)

860. mit j-m Kontakt kriegen (тж. mit j-m in Kontakt treten) увійти в контакт, налагодити стосунки з ким-н.; див. тж. К-856.

Leider kriege ich erst jetzt mit dir Kontakt, so daß dich das Folgende vielleicht etwas überrascht. (H. Kant) Kontext: 861. j-n ai*s dem Kontext bringen збити з пантелику кого-н.

...und die Schürzen sind es, wel­che...— doch sie bringen mich aus dem Kontext, ich sprach ja von der Reiterstatue... (H. Heine)

Konto: 862. j-s schwarzes Konto розм. чиї-н. гріхи.

viel auf dem Konto haben розм. мати чимало гріхів на своєму рахунку;

див. т^ж- ^к"³⁵²’ ^z"⁹¹-

j-m etw. aufs Konto schreiben

(або buchen, setzen) розм. поставити що-н. на карб кому-н.

Strahlende Blitzsiege die ich auch ein wenig auf mein Konto buchte. Volk und Raum ohne plutokratische Bedrohung nunmehr. (G. Hofe)

etw. geht (або kommt) auf /-s Konto розм. що-н. піде на карб кому-н.; хто-н. відповідатиме за що-н.

Das geht dann auf Ihr Konto, wenn ich abhaue. Dann habe ich dir nachts . gesagt, es handelt sich um dein Konto. (H. Otto)

Das Blut, das heute nacht fließt, kommt womöglich auf sein Konto. (W. Bredel)

etw. ist auf j-s Konto що-н. лежить на чиїй-н. совісті.

Das wären dann schon zwei schwere Einbrüche auf seinem Konto, und Rückfall wurde doppelt hart bestraft. (W. Steinberg) kontra: 867. j-m kontra geben розм. суперечити кому-н.

Kontrolle: 868. die Kontrolle über j-n, etw. (A) verlieren втрачати кон­троль, владу над ким-н., чим-н.

869. etw. unter Kontrolle bringen контролювати, перевіряти що-н.

Dann schule deine Gefühle und bring sie unter Kontrolle. Und prüfe sie unablässig am Wissen. (/(. Wurz­berger)

/ 870. etw. unter Kontrolle stellen узяти під контроль що-н.

871. unter Kontrolle stehen перебувати під контролем.

Konversation: 8-72. Konversation ma­chen (або führen, treiben) вести бесіду, розмову.

...man sah sie nie allein, man konnte mit ihnen nur allgemein leere Konversation machen. (L. Feuchtwanger) Konversationslexikon: 873. ein wan­delndes (або lebendes) Konversations­lexikon розм. жарт. ходяча енциклопе­дія; див. тж. L-506. Konversationston: 874. im Konver­sationston невимушеним тоном. Konzept: 875. j-m das Konzept stören (або verderben) зіпсувати кому-н. усю справу, перешкодити кому-н. у якій-н. справі.

«Jetzt hast du sein Konzept ge­stört», flüstert Edgar, «der kennt sich in dem Schwindel selbst nicht mehr aus». (H. Jobst)

...der empfindliche Gelehrte mit der goldenen Brille... verdarb ihm beinahe das Konzept. (A. Zweig)

j-n aus dem Konzept bringen збити з пантелику кого-н.; вивести з рівноваги кого-н.; див. тж. К-1335, Т-278.

Erst jetzt merkte Holt, wie sehr Gomulka Ziesche aus dem Konzept gebracht hatte. (D. Noll)

sich nicht aus dem Konzept brin­gen lassen не дати збити себе з панте­лику.

Abdul ließ sich nicht aus dem Kon­zept bringen. «Gerade in letzter Zeit wurden von verschiedenen Institu­ten Funkzeichen, vermutlich in me- juanischer Sprache, empfangen». (G. Krupkat)

aus dem Konzept geraten (або kommen) збентежитися; зніяковіти; розгубитися; див. тж. Т-279.

Als dann der Obersturmführer noch eine Reihe überraschender Fra­gen stellte, geriet er gänzlich aus seinem Konzept. (E. Panitz)

etw. paßt nicht in j-s Konzept (тж. etw. paßt j-m nicht ins Konzept) що-н. порушує чиї-н. плани; що-н. не влаштовує кого-н.

Konzert: 880. Konzert machen розм. голосно кричати.

Konzession: 881. j-m Konzessionen machen піти на поступки, зробити по­ступки кому-н.

Außerdem wirkt ein Direktor am Steuer volkstümlich, und man muß nun mal dem Volk gewisse Konzes­sionen machen. (H. Jobst) kopernlkanisch: 882. kopernikani- sche Wendung великий перелом. Kopf: 883. ein findiger Kopf розм. метка, спритна людина.

ein flacher (або leerer, hohler) Kopf розм. пуста голова; дурна лю­дина.

ein heller (або klarer, offener) Kopf розм. світла голова; ясний ро­зум.

j-m brummt der Kopf розм. у кого-н. голова nyxHe_v голова тріщить.

j-m raucht der Kopf розм. хто-н. дуже заклопотаний, у кого-н. голова йде обертом (від турбот); див. тж. К-889.

Obermorgen muß ich einen Arti­kel für unsere Fachzeitschrift ablie­fern; dazu kommen Sorgen mit den Kindern. Du kannst dir vorstellen, wie mir der Kopf raucht. (A. Herzog)

j-d arbeitet, daß (або bis) ihm der Kopf raucht розм. хто-н. працює до запаморочення.

Er sah ein, daß es töricht und ärger­lich wäre, gerade vor dem letzten Schuljahr noch sitzenzubleiben und begann... zu studieren, daß ihm der Kopf rauchte. (H. Hesse)

j-d weiß nicht, wo ihm der Kopf steht розм. у кого-н. голова йде обер­том; у кого-н. клопоту повна голова; див. тж. К-887.

Reineboth jagte zum Lager zurück, wußte nicht, wo ihm der Kopf stand. (B. Apitz)

j-tn steht der Kopf (nicht) nach etw. розм. кого-н. (не) цікавить щО'Н.; див. тж. К-901.

Der Polizist mit den zwei grünen Streifen am Ärmel musterte Carlos noch einmal. «Ach was, soll er hin­reiten, wenn ihm der Kopf danach steht». (E. Klein)

j-m steht der Kopf woanders чия-н. голова зайнята іншим, іншими справами.

Aber mir — mir steht der Kopf woanders. Wenn wir uns nur nicht verspäten. (W. Bredel)

(bei) j-m wächst der Kopf durch die Haare розм. жарт, хто-н. почав лисіти.

j-m wurde der Kopf heiß кров ударила в голову кому-н.

hocherhobenen Kopfes з високо піднятою головою.

Lieber halte ich den Schnabel und gehe hocherhobenen Kopfes, aber beschämt hinter ihr her zum Tisch. E. M. Remarque)