Добавление по синтаксическим причинам.

Расхождение грамматического строя английского и русского языков проявляется также в различном употреблении пассивной формы. При замене пассивной формы активной иногда возникает необходимость ввести дополнительные члены предложения.

Each weld is radiographed and the films are given field examination and checked by quality control inspectors.

Каждый шов радиографируют, и полученные снимки просматриваются на месте строителями, а также исследуются работниками службы технического контроля. В русском предложении для адекватности передачи смысла оригинала требуется ввести дополнительное слово: строители (см. field examination).

Добавления по синтаксическим причинам наблюдаются при передаче синтаксических конструкций, не имеющих прямых соответствий в русском языке. Наиболее показательны в этом отношении так называемые синтаксические комплексы: Сomplex Subject u Complex Object, cостоящие из 2 или 3-х членных смысловых групп, в состав которых входят инфинитивные, герундиальные или причастные обороты.

При передаче синтаксических комплексов в тексте перевода обычно прибегают к изменению структуры предложений и введению дополнительных слов.

This method is known to be effective.

Известно, что этот метод эффективен.

They are said to have designed new device.

Говорят, что они сконструировали новый прибор.

При переводе в текст вводится союз что. А при переводе Complex Object мы вводим союзы что, чтобы.

Перевод инфинитивного оборота, состоящего из предлога for + существительное (местоимение) + инфинитив также часто требует введения “чтобы“.

The most important thing is for the apparatus to be manufactured of non-ferrous metals.

Самое важное - это то, чтобы аппаратура была изготовлена из цветных материалов.

Следует также отметить, что в научно-технических текстах Complex Subject нередко используется для сообщения о результатах каких-либо опытов или наблюдений и поэтому в тексте перевода наряду с союзом “что” добавляются слова “опыт”, “эксперимент” и т.д.

The motor was found to stop and reverse within 10 to 12 cycles.

Опыты показали, что двигатель тормозится и реверсируется в течение 10-12 периодов.

Добавления по лексическим причинам

Одна из причин состоит в формальной невыраженности семантических компонентов. В английском языке многие слова содержат семантические компоненты, которые при использовании данного слова в предложении остаются формально невыраженными. Согласно нормам русского языка такие компоненты должны быть выражены в соответствующем русском предложении, поэтому при переводе приходится вводить дополнительные слова, словосочетания или даже целую смысловую группу.

Pigs after making a trip are to be returned by truck.

После прохождения скребков по трубопроводу их возвращают к месту запуска на грузовиках.

В следующем предложении дополнительное слово введено в результате уточнения значения, выраженного герундием. Пример заимствован из описания модемов фирмы Hayes:

Scope scripting language helps automate repetitive or complex communications tasks.

Script имеет значение “сценарий“. В словаре (БАРС) Гальперина указано: scripting - разработка киносценария или постановка киносценария (герундий – ведь обозначает и процесс и его название – чистописание). Этот вариант перевода явно не соответствует контексту о модемах. В англо-русском словаре по вычтехнике (автор В.К. Зейденберг) находим:

script - 1) документ, подлинник оригинала

2. 2) тестовый драйвер

3) сценарий человеко-машинного диалога.

Последний вариант ближе к содержанию. Язык сценария

Scope помогает автоматизировать часто повторяющиеся или сложные задачи связи. Перевод глаголов “permit”, “allow” труден, когда за ними стоит существительное или местоимение, а иногда затем и инфинитив в пассиве. Например:

“The Interconnect Band” permits transmission via any communication protocol that is common to both the sending and receiving equipment. Возможны 2 варианта перевода выделенного словосочетания: позволяет осуществить передачу

или позволяют передавать данные/информацию. Иногда лексические добавления наблюдаются при переводе сложных слов:

Prior to welding the pipe ends are sandblasted and heated.

Перед сваркой концы труб подвергаются очистке и нагреву.

sandblast (ing) - пескоструйная очистка или обработка