Illnesses and deseases - болезни

The half-life of a radium isotope is the time taken for half of any given amount to decay or disintegrate. Периодом полураспада радия-изотопа называется время, за которое происходит распад половины данного количества этого вещества.

The explosion was terrible while it lasted.

Взрыв был ужасный.

Изменение типа предложений при переводе

Трансформации, связанные с изменением типа предложения, включают следующие переводческие приемы: замена простого предложения сложным; замена сложного предложения простым; членение и объединение предложений при переводе; изменение типа синтаксической связи. Рассмотрим вкратце каждый из этих видов преобразований синтаксической структуры исходного высказывания. Преобразование простого предложения в сложное – весьма распространенный вид синтаксических трансформаций. Некоторые английские атрибутивные, обстоятельственные, предикативно-объективные конструкции требуют при переводе полного грамматического оформления предикативных отношений, что влечет за собой возникновение грамматического ядра нового предложения. В результате английские простые предложения с отглагольными оборотами развертываются при переводе в сложноподчиненные, а иногда сложносочиненные предложения. К числу таких предложений относятся некоторые конструкции с инфинитивом в атрибутивной функции и в функции обстоятельства следствия и причины, инфинитивные и герундиальные комплексы, абсолютные конструкции и т.д.

Герундиальный комплекс

A spoken source cannot always be disciplined into giving data in a set sequence. Источник речевых сообщений не всегда можно организовать так, чтобы он выдавал данные в установленной последовательности.

Инфинитивный комплекс с предлогом for:

This period is still too short for technetium formed at the beginning of the Universe to have survived. Этого периода все-таки недостаточно, чтобы технеций, образовавшийся в момент появления Вселенной, сохранился в своей природной форме до наших дней.

В следующем примере трансформация простого предложения в сложное вызвана тем, что английское предложение содержит 2 сказуемых с глаголами в разных залогах. Правила согласования подлежащего и сказуемого в русском языке делают невозможным сохранение исходной структуры.

Пример:

The new plants using radiation are more easily controlled and produce a purer material than the conventional plants. Новыми предприятиями, которые используют этот метод, лучше управлять и, кроме того, они вырабатывают более чистые материалы (по сравнению с обычными).

Различия в словообразовательных моделях.

Причиной синтаксических преобразований могут служить и различия в словообразовательных моделях: отсутствие в русском языке какого-либо производного слова может повлечь за собой необходимость развертывания одного слова в целое предложение:

We have in mind the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bomb explosions.

Мы имеем в виду тех, кто уцелел после атомной бомбардировки Херосимы и Нагасаки.

Особенно часто к таким трансформациям приходится прибегатьь при переводе сложных слов.

Prudence dictates that each reactor should be provided with a massive, steellined concrete containment structure.

В целях предосторожности каждый реактор должен размещаться в толстостенном железобетонном здании, стены которого изнутри покрыты стальными листами.

Замена сложного предложения простым

Прием преобразования сложного предложения в простое позволяет более четко и кратко выразить в переводе мысль оригинала, что вполне соответствует общей для научно-технического языка тенденции - стремлении к компрессии. Применение этого приема основано на замене различных видов придаточных предложений причастными оборотами и на использовании существительных , отглагольных существительных в сочетании с предлогами. Проиллюстрируем на следующем примере:

When application programs are being tested, it is sometimes necessаry to simulate missing services.

Можно перевести, сохранив исходную структуру: Когда проводятся испытания прикладных программ …

Однако, в переводческой практике предпочтение отдается другому варианту, при котором придаточное предложение свертывается в словосочетание. В ходе испытаний прикладных программ, иногда возникает необходимость в имитации отсутствующих функций обслуживания. Такого рода преобразования можно назвать “компрессивными трансформациями”. Такого рода замены охватывают различные виды придаточных предложений: определительные, дополнительные, обстоятельственные, времени, причины, условия и т.д., а иногда таким заменам подвергаются 2 или 3 предложениям:

Response time in an enquiry system represents the length of time that elepses from when the terminal operator transmits an enquiry to when the response is received at the terminal.

Время реакции в справочной системе представляет собой отрезок времени от момента передачи запроса оператором терминала до момента поступления ответа на тот же терминал.

Some terminals permit entries to be made before an expected response is received.

а) Некоторые терминалы позволяют передавать очередное сообщение до того, как поступит ожидаемое сообщение.

б) … не дожидаясь ответа на предыдущее.

Преобразования, связанные с особеностями выражения

подлежащего в английском языке.

Свертывание сложного предложения в простое наблюдается при переводе конструкций there is, когда за номинативным компонентом этого оборота следует атрибут в виде определительного преложения:

There are a number of stages through which a message passes between keying and processing.

Продвижение сообщения от момента набора его на клавиатуре до начала обработки включает несколько стадий.

There may well be a variety of responses produced by an exchange which may be classified as normal, associated and error.

Множество ответов, вырабатываемых в процессе обмена, можно подразделить на обычные ответы, ассоциативные и уведомления об ошибках. Этот прием можно рекомендовать и при переводе некоторых конструкций с местоимением в качестве формального подлежащего: It is exactly this composition that will do for our purpose. Этот химический состав точно подойдет для нашей цели.