Integrate - объединять в одно целое

Добавления при переводе английского слова объясняются тем, что оно имеет в своем составе аффиксы, для передачи значения которых в русском языке используется отдельное слово. Обычно такое добавление наблюдается при переводе слов, содержащих префиксы типа: de-, non-, multi-, pre-, post-, over-, re- :

desiliconization – удаление кремния;

non-essentials - товары, не являющиеся предметом

первой необходимости;

multidrive - с несколькими дисководами;

preheating - предварительный нагрев;

overheat - чрезмерный нагрев;

This antenna originally developed for radiating a short pulse in real time and so it was important that it should be non-dispersive.

Эта антенна при разработке предназначалась для передачи коротких импульсов в реальном масштабе времени и поэтому важно было добиться отсутствия дисперсии.

В ряде случаев причиной добавления являются суффиксы. Так, в английском языке чрезвычайно распространены суффиксы – er, -or, при помощи которых от глагола образуется существительное с широким значением – агент действия. Не все английские существительные с этими суффиксами передаются на русский язык одним словом; например:

welder - сварочная машина;

launcher - площадка для запуска;

negotiator - участник переговоров

Station 4 and 10 have both launchers and receivers. На насосных стациях установлены камеры запуска и приема.

Добавления имеют место при переводе атрибутивных словосочетаний типа существительное + прилагательное

real time - реальный масштаб времени

Когда требуется в тексте перевода уточнить значение какого-либо слова или группы слов (термина или терминологического словосочетания), без чего смысл оригинала был бы непонятен:

Once a uniform gap is insured, welding begins.

Добившись равномерного зазора между свариваемыми кромками вдоль всей окружности трубы, начинают сварку.

Различие в способах образования терминов также может послужить причиной введения дополнительных слов.

В предложении:

In effect, the distance restriction for connecting peripherals to CPUs has been extended from 2000 feet to a distance of up to one mile.

1й термин peripherals - внешние, периферийные устройства

2й термин CPU_s - центральные процессоры

(Central Processor Unit)

Необходимость введения дополнительных слов часто диктуется нормами ПЯ. Например, фраза a world conference on Data Communication переводится не иначе как: всемирная конференция по вопросам передачи данных.

Опущение. Опускание слов.

Переводческий прием опущения используется для исключения из перевода информации избыточной с точки зрения языка перевода. Опущение является одним из способов осуществления компрессии текста, свойственной для современного научного языка. В научно-техническом переводе прием опущения применяется при замене парных терминов-синонимов одним термином, а также при исключении элементов фразы, смысл которой раскрывается контекстом перевода избыточной информации.

Примером может служить употребление парных синонимов:

monitoring and control - управление

to decay or disintegrate - распадать(ся)

terms or conditions - условия

rate and velocity - скорость

natural and intrinsic part - неотъемлемая часть