- •Памятники древнеармянской литературы
- •Электронная версия
- •Оглавление[1] Предисловие Истории Агатангелоса (1-17) Житие и история св. Григора (18-258)
- •Мученичество Рипсимэ и сподвижниц
- •Учение св. Григора
- •Спасительное обращение страны нашей Армении
- •Вступительная статья
- •Житие и история святого григора[1]
- •Учение[1] святого григора[2]
- •Спасительное обращение страны нашей армении через святого мужа-мученика
- •Послание
- •Ответное послание
- •Примечание Оглавление
- •Вступительная статья
- •Предисловие к истории
- •Житие и история Св. Григора
- •Учение Св. Григора
- •Спасительное обращение страны нашей Армении через святого мужа-мученика
- •Источники и литература
- •Список сокращений
- •Указатель собственных имен
- •Указатель географических названий
Житие и история Св. Григора
[1] ЖИТИЕ И ИСТОРИЯ СВЯТОГО ГРИГОРА — в рукописях сохранились следующие заглавия: «Мученичество св. Григора, Просветителя Армении и равноангельского вардапета, из Истории Агатангелоса», «История рождения, воспитания, жития и учения св. Григора нашего Просветителя по Агатангелосу», «Житие и история св. Григора Просветителя»: «История Агатангелоса» (см.: Агатангелос, с. 15).
[2] Царства Парфянского - Парфянское царство (250 г. до н. э. -224 г. н. э.) находилось к югу-востоку от Каспийского моря. В середине I в. до н. э. занимало территорию от Месопотамии до реки Инд.
[3] Артабан — речь идет о последнем парфянском царе Артабане V (209-224) из династии Аршакидов.
[4] Вагарш — парфянский царь Вологез V (207-8 — 222-23).
[5] Арташир I Папакан (180-239) — царь Персии с 226 г. Основатель династии Сасанидов.
[6] Сыном Сасана -Арташир I был не сыном, а внуком Сасана, верховного жреца храма Анаит в городе Стахре. Отцом его был Папакан, с помощью которого он в 211 или в 212 г. овладел престолом и постепенно покорил близлежащие области.
[7] Нахарар — крупный землевладелец, князь.
[8] Стахр — столица древней персидской династии Аршакидов, близ города Персеполя. Армянская форма Истахара.
[9] Который был вторым — «среди четырех ветвей династии Аршакидов — Парсийских, Индийских и Массагетских — первое место занимал царь Парсийский с титлом «царя царей», владевший всей Персией, второе место принадлежало армянскому, с титлом второго Аршакуни. Индийские Аршакиды занимали третье место и царствовали в Бактрии. Они известны у армянских писателей под именем царей кушанов. Четвертая ветвь господствовала на севере от морей Черного и Каспийского» (Эмин, Моисей Хоренский, примеч. 118).
[10] Собрал алванское. . . войско — согласно «Ашхарацуйцу» («Географии» Анании Ширакаци), Алванское царство находилось между рекой Курой и Кавказскими горами, столицей был город Капалак до 387 г. В 510 г. страной стали управлять марзпаны (наместники персидских царей), центром которых стал город Партав (см.: «Ашхарацуйц», с. 34).
[11] Врата аланов или Аланские врата — По-персидски Дар-и-Алан. Древнее название Даряльского ущелья. Аланы жили на северо-западе Каспийского моря.
[12] Чора Пахака — Чора-Пахак — дословно Страж Чора. Чора -столица царства мазкутских Аршакидов. Находилась у дельты реки Самур, на месте развалин Топрах-Кале. По названию города основная территория царства мазкутов называлась Чора. Оно занимало территорию районов Кусари, Халата, Хачмаза, Кубы и Гонах-кенда современного Азербайджана (см.: «Ашхарацуйц», с. 76).
Вратами Чора — Դուռն Ճոռայ у древнеармянских писателей называлось ущелье, известное под именем «Железные ворота». Дербендское ущелье, Алванские ворота, у древних Pylae Albanicae, у Прокопия Врата Чора носят наименование Цир.
[13] Гунны — крупное племенное объединение угорских и азиатских племен. Часть их в IV в., столкнувшись с готами, двинулась на запад, другая утвердилась на Северном Кавказе.
[14] Асорестан — Ассирия, занимала территорию современного Ирака. Наивысшего могущества достигла во второй пол. VIII — первой пол. VII вв. до н. э. В 605 г. была уничтожена Мидией и Вавилонией. Армянские первоисточники часто используют названия государств, сошедших с исторической арены. Здесь имеется в виду Месопотамия времен Сасанидов.
[15] Тизбон — Ктезифон, столица Персии при Сасанидах, на восточном берегу реки Тигр.
[16] Лбины — племя, жившее в области Лпник на Кавказе. «Страна лпинов» по «Ашхарацуйцу» (с. 54-55).
[17] Чипхи — племя, жившее в области Чихпк в Кавказских горах.
[18] Каспы — кавказское племя, жившее на западных берегах Каспийского моря, в восточных степях Кавказской Албании.
[19] Из-за братских чувств — в греческом тексте Хосров дважды называется братом Артабана, а Артабан — сыном Валерия, вместо Вагарша. Но Хосров был не братом, а сородичем Артабана, что подтверждается сведениями Павстоса Бузанда и Мовсеса Хоренаци. А. Гутшмид считает виновным в ошибке греческого переводчика (см.: Gutschmied, s. 2, также: Саргисян Б., с. 24).
[20] Со стороны кушанов — имеется в виду Бактрия, в которой греко-бактрийское царство сменилось царством Индийской ветви Аршакидов, именуемым армянами «кушанским царством». Оно охватывало территорию Средней Азии, Афганистана и Северной Индии. Пришло в упадок в IV веке.
[21] Айрарат — первоначально Айраратская провинция. При последних Аршакидах Айрарат в узком смысле значил территории царских угодий. Занимал территорию Араратской долины с близлежащими областями. Был политическим, экономическим и культурным центром Великой Армении (см.: «Ашхарацуйц», с. 35).
[22] Вагаршапат — основан армянским царем Вагаршем I (114-146) на месте древнего Вардкесавана, на холме Шреш. В V в. известен под названием Нор-Калак (Новый город, Новгород, Неаполис). Одна из столиц Великой Армении. В восемнадцати км. к югу от Еревана. В Вагаршапате расположен Эчмиадзинский монастырь, который в IV-V вв., затем с 1441 г. по настоящее время является резиденцией армянских патриархов — католикосов всех армян.
[23] Тачики — С древнейших времен армяне так называли аравитян, проживавших на территории, лежавшей между Сирией и Евфратом. С принятием арабами мусульманства, слово «тачик» приобрело значение «мусульманин» (см.: КС, т. IV, с. 365).
[24] Земли — в критич. тексте զբնութիւնն, (так и в § 204). Мы предпочли имеющееся в разночтениях слово զբնակութիւնն. Здесь означает не обитание, жилище, а страна, край, земля и тождественно исконной стране (см.: Норайр Бузандаци, с. 187).
[25] Ути — восьмая область Утика, двенадцатой провинции Великой Армении, с центром Партав. Название области распространилось на всю провинцию. Здесь первонально проживало племя утийцев, язык которых арабские источники называют арранским.
[26] Халхал — находился на территории современного Таушского района, на правом берегу реки Куры. Кроме Агатангелоса, Халхал упоминают Лазар Парбеци и Егишэ как зимнюю резиденцию армянских и алванских царей. Здесь в 450 г. произошла битва объединенного армяно-грузинского войска под командованием Вардана Мамиконяна с персидским войском.
[27] Парфянин — т. е. Анак.
[28] Ерасх — иная форма названия реки Аракс.
[29] Мецамор — древнейшая крепость-поселение в Араратской долине, в тридцати км. к юго-западу от Еревана. По сей день селение с тем же названием. Археологическими раскопками в Мецаморе обнаружены богатейшие памятники материальной культуры, начиная с четвертого тысячелетия.
[30] Таперакан — в рукописях встречаются формы Տափերական, Պատերական, Տապերական (см.: Агатангелос, с. 237, разночтения). Мецаморский мост, который Агатангелос называет также Вагаршапатским. Вардан именует его Арташатским, опираясь на Мовсеса Хоренаци, который также упоминает мост Арташата (см.: Мовсес Хоренаци. Кн. II, § 58). Мост Тапера встречается и у Павстоса Бузанда: «Пройдя через мост Тапер и войдя в город Арташат» (Кн. III, гл. 12), «Перешли через мост Тапер» (см.: Инчичян, с. 487).
[31] Атрушан — капище язычников-огнепоклонников.
[32] Трдат — см. примеч. 1 к § 13.
[33] Эти события нашли отражение также в «Истории» Егишэ. В письме армян императору Феодосию в переложении Егишэ говорится о том, что в отроческом возрасте Трдата увезли в страну римлян, спасая его «от своих дядьев, убивших, зарезавших его отца» (Егишэ, с. 75). Я. Манандян вышеприведенное сведение считает более правдоподобным и на основании этого полагает, что после бегства Трдата власть в Армении взяли в свои руки братья Хосрова II (см.: Манандян, Феодализм, с. 108-109).
[34] Выкопав рвы, он установил границы — ср. с Мовсесом Хоренаци: «Но Проб, вступивший в царствование в Греции, заключает мир с Арташесом и разделяет нашу страну, обозначив границы рвами» (Кн. II, §77).
[35] Посиц-друнк (Посадур) — дословно: «Врата ямы». Горный перевал на дороге, ведущей от Карина (Феодосиополя, современный Эрзерум) в сторону Колонии. У истоков реки Гайл. Слово Посиц, по-видимому, имеет значение рва (см.: КС, т. IV, с. 241).
[36] Суйз — дословно: ров, глубокое место.
[37] Лициний — Первоначально известный военачальник. С 308 по 324 гг. император. После смерти императора Галерия (313 г.) в союзе с Константином Лициний одержал победу над всеми врагами, оба были провозглашены императорами. Однако в 324 г. Константин в войне с Лицинием победил его и предал смерти.
[38] Кесария Каппадокийская (г. Мажак, или Мазак) — столица Каппадокии. Ныне Кайсери.
[39] Звали его Григорисом — у Мовсеса Хоренаци и в «Истории Тарона» Зеноба Глака имеются дополнительные и в какой-то степени отличные от известного нам Агатангелоса подробности о биографии Григора Просветителя. Оба они сообщают, что Григор происходит из парфянского царского рода: Григор Партэв, Григор Парфянин, был отпрыском Сурена-Пахлава, брата парфянского царя Арташеса (см.: Мовсес Хоренаци, кн. II, §§ 27, 28). Б. Саргисян приводит два списка «Истории Тарона» Зеноба Глака, в которых упоминается также языческое имя Григора: «А другой младенец, по имени деда был назван Суреном», далее: «И окрестили его Григором, которого мать и отец называли Анакшат-Сурен» (см.: Саргисян Б., с. 37, примеч.).
У Агатангелоса говорится о «двух младенцах Парфянина», которых удалось спасти через каких-то кормилиц,-взяв их, одна бежала в сторо ну Персии, а другая — Греции. Согласно одному из списков Зеноба Глака, другого брата Григора, которого звали Суреном, кормилицы привезли ко двору Персидскому, где он воспитывался у тети своей по отцу, жены царя Дживаншира. По достижении десяти лет он стал царем страны китайцев и царствовал девятнадцать лет.
Н. Адонц считает, что Григор Лусаворич, видимо, происходил из Малой Азии (см.: Адонц, Григорий Просветитель, с. 74).
В сирийской версии говорится о том, что Григор был спасен своей няней бегством не в Кесарию, а в Новокесарию, там вступил в брак, и оба его сына были доставлены в Армению из Неокесарии. М. ван Эсброк, опираясь на эти данные, а также на замечание Маркварта о том, что мощи Афиногена были привезены в Аштишат Григором скорее из Неокесарии, пишет, что «здесь возникают элементы, которые не так легко связываются с тезисом о «парфянстве» Григора» (Esbroeck, Каршуни, s. 174).
[40] Готы — германские племена. Во втором веке воевали с Римской империей.
[41] Екелеац — четвертая область Высокой Армении, ныне район Ерзынджана в Турции. Эта область именовалась также Анаитакан, по имени знаменитого храма Анаит в селе Ериза, или Ерез.
[42] Анаит — в греческом тексте — Артемида. Культ Анаит очень древен и распространен был у многих народов Востока, свидетельством чему служат обращения к нему многих древних авторов — Геродота, Плиния, Страбона и др. Анаит отождествляют с ассирийской Бельтис (или Билат — «госпожой»), Мелитой вавилонян, с Анаит персов, а также с Дианой и Венерой латинян и Афродитой греков. Судя по количеству храмов, ей посвященных, как замечают исследователи, нигде она так не чествовалась, как в Армении (см.: Эмин, с. 16). Об этом свидетельствует и Страбон, отмечая, что самый замечательный храм Анаит находился в провинции Акилисена (Екелеац) и что при храме были не только лица обоего пола, посвятившие себя служению богине, но и дочери знатнейших семейств, имевшие право выходить замуж не иначе как после долговременного распутства, которому они предавались в храме Анаит. Н. Эмин, приводя это сведение Страбона, возражает ему, утверждая, что последний скорее рисует перед нами «Dea Syria» — «великую богиню сирийскую», в то время как дренеармянские авторы, и в первую очередь Агатангелос, называют ее «матерью всякого целомудрия» (Эмин, с. 16-17). Считаем здесь не лишним привести вполне справедливое замечание Б. Саргисяна относительно вышеприведенного высказывания Н. Эмина. Он находит сведения Страбона соответствующими действительности, учитывая, что Страбон жил четырьмя веками ранее автора сочинения Агатангелоса и, главное, что с точки зрения язычников Анаит, «при всех своих характеристиках», могла считаться «матерью целомудрия» (Саргисян Б., с. 136).
Древние армяне два раза в год отмечали праздник Анаит — весной и осенью. 15-го навасарда был великий праздник, когда ей подносили «плоды и густые ветви дерев» (подробнее об этом см.: Алишан, с. 269-270).
[43] Гайл, р. — приток реки Евфрат.
[44] Невольник — в подлиннике: անաշխարհիկ, буквально — странник. В I Мак. 3.4 — раб, в III Мак. 7.3 — невольник (см.: Норайр Бузандаци, с. 297).
[45] Рабы повиновались господам во плоти — так в оригинале: ծառայք հնազանդ լիցին. В Библии — ծառա՛յք հնազանդ լերուք — рабы, повинуйтесь.
[46] Арамазд — верховный бог в армянском пантеоне языческих богов. Творец неба и земли. Ахурамазда Зенд-Авесты. Оромазес, Ормузд или Ормизд древних западных писателей (Эмин, с. 14). В эллинистический период отождествлялся с Зевсом (см.: Саркисян Г., Армения эллин. периода, с. 29-30). Культ Арамазда, по мнению Б. Саргисяна (с. 132), проник в Армению при Дарий I (522-486 до н. э.).
[47] Дать тебе бардз — в оригинале: տալ բարձ, буквально: «дать подушку», почтить подушкой. Местом подушки, тюфяка, седалища (седла) за царским столом определялось достоинство и положение того или иного вельможи, его чин, ранг или сан. Соответственно сану данного лица и отношению к нему, оно могло быть ближе или дальше от царя.
[48] Седьмое тысячелетие — в оригинале դար, что может значить как столетие, так и тысячелетие и вообще какое-либо длительное время. Составители НСАЯ приводят целый ряд цитат из средневековой армянской литературы, где иногда время от Адама до Ноя исчисляется восемью тысячелетиями (դար), иногда — от Адама до Христа (см.: т. I, с. 602). Сам Агатангелос слово դար употребляет в значении тысячеле тия: «. . . шесть тысячелетий, а седьмое — это покой праведников» (§ 366, см. также §§ 169, 295).
Видимо, Агатангелос придерживается распространенного в христианстве учения хилиазма, автором которого является знаменитый христианский писатель III в. Лактанций (Люций-Целий Фирмилиан, род. ок. 250 г. — ум. ок. 330 г.), который в конце своей книги «Божественные установления» излагает это учение: Бог сотворил мир в шесть дней, отсюда следует, что мир будет существовать 6000 лет, следовательно, через 200 лет (со времени автора) последует кончина мира, и наступит новое, тысячелетнее царство Христа, соответствующее седьмому дню повествования о творении (см.: ЭСБЕ, т. 33, Лактанций, с. 267).
[49] На четвертый день — в венском палимпсесте «Истории Агатангелоса и других списках, как и в греческом и арабском Житиях» на третий день (см.: Арм. Агат., примеч. к с. 75).
[50] Вирап — см. здесь, примеч. 1 к § 124.
[51] Он пробыл тринадцать лет (см. также §§ 122, 124, 132) — в других местах текста говорится о пятнадцати годах (см. §§ 215, 217, 233, 247). С этим последним согласуются другие армянские предания, шаракан «Հրաշափառ» (Чудотворный), сборник «Древние сирийские мученичества Антиохийской церкви», сент. 30. В греческом тексте в двух первых случаях говорится о четырнадцати годах, а в последнем — о пятнадцати (см.: Саргисян Б., с. 48).
[52] В описании геройских подвигов Трдата Агатангелос пользовался армянским эпосом. Под словами «բանք կարգի առակաց» (ряд притчей, сказов) подразумеваются песни, которые древние армяне также называли «բանք առասպելի» (повествование сказов), «առասպել վիպասանաց երգի» (песни сказителей легенд), «վիպասանութիւն» (сказания) (см.: Дашьян, с. 132).
[53] Вирап или Xop Вирап — дословно: яма, глубокая яма. В языческую пору Армении тюрьма для преступников, приговоренных к смерти, в цитадели города Арташата. В 642 г. Католикос Нерсес III Строитель построил над ней часовню. В 1662 г. на месте упомянутой разрушенной часовни была построена новая часовня со сводом, которая стоит поныне. Вирап находится внутри этой часовни. Его диаметр 4,4 м, глубина 6 метров. Хор Вирап по сей день является местом паломничества армян.
[54] Вдовица — сведения о некоей вдовице имеются также в сборнике «Древние сирийские мученичества Антиохийской церкви», а также в одном из мученичеств, собранных из сирийских эпитафий Петром Домитиосом, епископом Никозии, из сирийских эпитафий. В нем говорится: «Некая благочестивая вдовица кормила Григора пятнадцать лет» (см.: Саргисян Б., с. 50). О теме каравая хлеба, приносимого вдовицей или некой женщиной см.: III Цар. 17.13: Дан. 14.32. Даниилу хлеба подносит пророк Аввакум (cM.:Thomson, примеч. 3 к § 124).
[55] Повеление от Архавирка — в оригинале: հրաման առեալ յարհաւրաց Г. Алишан слово յարհաւրաց считает собственным именем и полагает, что здесь речь может идти о боге, отвращающем несчастье -Արհափրք, Վնասհալած (см.: Алишан, с. 319). В греческом тексте вместо «получил повеление от Архавирка» имеется «получил повеление в видении» (Греч. Житие, § 24). Так и в переводе на современный армянский язык Агатангелоса у А. Тер-Гевондяна (см.: Арм. Агат. с. 79).
[56] Вахагн — древнеармянский языческий бог грозы, грома и молнии, который именовался Вишапаках — Драконоборец. Имя Вахагн произошло от иранского Веретрагна, эпитета Индры, индуистского божества-громовика, и означает Драконоборец. Впрочем, некоторые ученые (см.: Саргисян Б., с. 140) это имя связывают с санскритским Вах (Vah) — приносить, приносящий и агни (agni) огонь. В пантеоне индарийских народов Vahagni был огненным богом, который приносил тепло, властвовал над юго-восточным миром.
У Мовсеса Хоренаци Вахагн — сын или внук Тиграна Ервандяна (Ервандуни), современника Кира и Креза, обожествленный после смерти. (см.: Мовсес Хоренаци, с. 46). Благодаря Мовсесу Хоренаци до нас дошел бесценный отрывок из песни армянских рапсодов о рождении Вахагна, где он представлен, как огненный бог:
В муках рождения находились небо и земля,
В муках рождения лежало и пурпурное море,
Море разрешилось красненьким тростником,
из горлышка тростника выходил дым,
из горлышка тростника выходило пламя,
из пламени выбегал юноша,
у него были огонь-волосы,
борода была из пламени, а очи — словно два солнышка.
(Эмин. Моисей Хоренский. Кн. 1. гл. XXX).
Согласно армянскому космографу VII в. Ананию Ширакаци, Вахагн украл у предка ассирийцев Баршама солому. Оброненные им в небе соломинки образовали Млечный путь, который армяне по сей день называют также հարդ գողի հետք или Հւսրդագողի ճանապարհ — «следом или дорогой соломокрада» (см.: Анания Ширакаци, с. 68-69). У индусов есть подобное же предание. Деяния Вахагна перекликаются и с подвигами Геракла, с которым отождествляется Вахагн в эллинистическую эпоху. Об этом прямо свидетельствует Мовсес Хоренаци, который, приведя песню о Вахагне, говорит: «Далее в песне сказывалось, что Вахагн сражался с драконами и победил их и приписывались ему некоторые подвиги, очень похожие на Геракловы» (Мовсес Хоренаци, с. 46. О Вахагне см.: Эмин, с. 53-57; Саргисян Б., с. 139-144; Алишан, с. 292-302).
[57] Азат — свободный, благородный дворянин.
[58] Шинакан — крестьянин, простолюдин, селянин. Более употребительно в смысле крестьянин, но чередуется нередко с ramik, gelhuk и церковным термином zolovurd (см.: Адонц, с. 479).
[59] Почти тринадцать лет — см. примеч. 2 к § 12.
[60] Диоклетиан — римский император (284-305).
[61] В критическом тексте: ի պատերազմիս, որ նեղէս զմեզ — в той войне, которой притесняешь нас. Так только в одной рукописи, во всех остальных նեղեն- притесняют, что больше соответствует смыслу (см.: Агатангелос, § 145, разночтения).
[62] С пятью угодными (Богу) девами -см. притчу о пяти мудрых и пяти неразумных девах, «которые, взявши светильники свои, вышли навстречу жениху. . . ; неразумные, взявши светильники свои, не взяли с собой масла; мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. . . » (Мт. 25.1-12).
[63] Одна из них владела искусством изготовления стеклянных изделий — о ремесле изготовления изделий из стекла в Армении в этот период см.: Стекло Древней Армении.
[64] Страна Греческая — в арабском переводе везде вместо Греческой страны — Римская земля, Рим (см.: Марр).
[65] В течение двух дней — в части рукописей: в течение трех дней.
[66] Восьмого тысячелетия — см. примеч. 1 к § 72.
[67] Хананеи — народ, населявший в древности территорию Палестины, Сирии и Финикии.
[68] Филистимляне — народ, населявший юго-восточное побережье Средиземного моря. Длительное время воевали с иудеями.
[69] Северные края — имеется в виду Армения, которая в древних источниках именуется северной страной, краем, находившимся на севере относительно южных стран Ближнего Востока.
[70] Согласно своему имени. . . поистине оказалась устремленной — об имени Рипсимэ Р. Ачарян пишет: «Несомненно, Рипсимэ иностранного происхождения, однако источник его неизвестен. Агатангелос в § 175 путем игры слов пытается связать его с греческим — метнуть, бросить. Так же поступает Авгерян в Полном собрании житий и мученичеств (т. III, с. 50). Это имя широко распространено у армян, начиная с IV в. до наших дней» ( СЛИ, т. III, с. 100). В арабской версии этимология слова Рипсимэ связывается с именем Евпраксия, что значит "благополучие". Это греческое имя у армян встречается в XV в. Отсутствие его в армянском Агатангелосе, по мнению А. Тер-Гевондяна, свидетельствует о том, что оно добавлено в арабский текст переводчиком (см.: Ар. Агат., араб. ред., с. 63).
[71] Гаянэ — имя Гаянэ имеет греко-римское происхождение, происходит от латинского Гаянус. Гайос или Кайос — властвующий, властительный (см.: СЛИ, т. I, с. 444).
[72] Ты сделал травоядным жестокого и нечестивого царя вавилонян — имеется в виду царь Вавилонии Навуходоносор (604-562), который, согласно библейскому преданию, за гордыню и неверие в Бога «отлучен был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли, как у льва, и ногти у него — как у птицы» (Дан. 4.30). Агатангелос прямо сравнивает Трдата с царем Навуходоносором: «И подобно царю вавилонян Навуходоносору, потеряв человеческую природу, он в облике вепря. . . » (§ 212).
Ж. П. Мае в некоторых фрагментах Истории Агатангелоса, в частности, в превращении царя Трдата в вепря, усматривает влияние греко-римского романа, в том числе находит связь между чудом, происшедшим с Трдатом, и рассказом об осле Лукиана и метаморфозами Апулея, хотя и допускает, что Агатангелос, по всей вероятности, мог быть знаком с античным романом не непосредственно, а через апостольские деяния (см.: Mahe, s. 108).
[73] Непобедимого великана, т. е. Голиафа.
[74] Дочь пророчества веры Давида — т. е. дочь христианской веры, о которой пророчествовал Давид.
[75] На ромейском языке (ի բարբառ Հռոմայեցւոց) — т. е. на латыни.
[76] Ворота Арег — дословно: Солнечные ворота.
[77] Арташат — см. примеч. 5 к § 13.
[78] Люди — так в оригинале — մարդիկ. В Библии — ամենայն մարդիկ — все люди.
[79] На твое наследие — так в оригинале — ի ժառանգութիւն քո. В Библии — ի ծառայս քո — на рабах твоих.
[80] Семидесяти человек — упоминание семидесяти человек созвучно с Панегириком Рипсимянским девам Мовсеса Хоренаци, где говорится о семидесяти девах и монахинях, бежавших из Рима (см.: Мовсес Хоренаци, Творения, с. 304-325).
[81] Олимпийские игры — игры в честь бога Зевса. Устраивались с 776 г. до н. э. в Олимпе, один раз в четыре года. Игры длились пять дней.
[82] В краях Тачикских — см. примеч. 1 к § 23.
[83] Евфрат, р. — одна из двух крупнейших рек Ближнего Востока, в низовьях сливаясь с Тигром, впадает в Персидский залив. Берет начало с Армянского нагорья двумя притоками — Западным Евфратом и Арацани (Мурат и Карасу), которые на Харбердской равнине в западной части сливаются и дают начало собственно Евфрату.
[84] Исконная родина — армянские цари из династии Аршакидов, к которой принадлежал и Трдат III, находились в родственных связях с парфянскими Аршакидами. Именно поэтому Трдат III называет Парфию «нашим краем», «исконной родиной».
[85] Асорестан — см. примеч. 5 к § 19.
[86] Тачкастан — см. примеч. 1 к § 23.
[87] Атрпатакан — по-греч. — Атропатена. Нынешний Иранский Азербайджан. У Р. Томсона (с. 211 и 474) вместо Атрпатакана Азербайджан, что неверно для того периода. Трансформация Атрпатакана в Азербайджан произошла намного позже под влиянием арабского произношения и написания.
[88] Дать бардз — в оригинале: տալ բարձ, см. примеч. 1 к § 56.
[89] На заклание — в оригинале — ի սպանումն — убиение, закалывание. В арм. переводе Библии — ի զենումն — имеет значение только закалывания, заклания.
[90] Не отринь нас ради имени Твоего — так в оригинале — մի մերժեբ զմեզ վասն անուանդ քոյ. В Библии — մի մերժեր զմեզ ի սպառ — не отринь навсегда.
[91] Хори — название месяца по древнеармянскому календарю, соответствующее октябрю.
[92] И была причислена к сонму святых — память Рипсимэ армянской церковью отмечается 26-го хори — 5-го октября (см.: Айсмавурк). В греческой версии Истории Агатангелоса — «все святые девы были убиты 26-го сентября» ( Греч. Житие, с. 167).
[93] А 27-го числа месяца хори — в арабской версии: «в двадцать шестой день месяца октября» (Марр, с. 91).
[94] Многие арменоведы говорили о влиянии сиро-греческих источников на «Мученичество Рипсимэ и спутниц» (см.: Авгерян, с. 71, Саргисян Б., с. 68-74, Тер-Мкртчян, с. 309-310 и др.). Отчасти общность и родство этих мучеников и ситуаций объясняется использованием общего источника — Библии. Никто, насколько нам известно, не обратил внимания на зависимость «Мученичество Рипсимэ и спутниц» от Мученичества матери и семи сыновей из II Книги Маккавеев, хотя и Норайр Бюзандаци в числе главных источников Агатангелоса отмечает Книги Маккавеев. См. об этом: Тер-Давтян, с. 42-49.
[95] Паракан Шемакац (Охотничьи угодия) — в тексте: Փարական Շեմակաց. В переводе следуем толкованию Р. Ачаряна (см.: КС, т. III, с. 508. (Подробнее о различных толкованиях этих слов см.: Себеос, примеч. 39, с. 201).
[96] Уже пятнадцать лет — см. примеч. 2 к § 122.
[97] Ота — Мовсес Хоренаци сообщает подробности о нахараре Ота: он был из рода Аматуни и воспитателем Хосровидухт, дочери царя Хосрова и сестры Трдата (см.: Мовсес Хоренаци, с. 123, 127, 129).
[98] Наследии — в оригинале — ժառանգութեան. В арм. переводе Библии — վիճակի — жребия.
[99] Вот и среди нас пересказывают их речи — это выражение, по мнению ряда ученых, свидетельствует об устном бытовании Мученичества Рипсимянских дев до Агатангелоса.
[100] О пятнадцати годах см.: примеч. 2 к § 122.
