Страдательный залог (passiv)

Das Passiv – страдательный залог – форма сказуемого, которая выражает направленность действия на подлежащее. В Passiv подлежащее не действует, а испытывает воздействие, является объектом действия. Такие предложения отвечают на вопрос: Что делается / делалось / будет делаться с подлежащим?

1. Der Student kauft das Buch. (Aktiv) – Студент покупает книгу.

Das Buch wird vom Studenten gekauft. (Passiv) – Книга покупается студентом.

2. Man baut schöne Häuser im Vorort. (Aktiv) – В пригороде строят красивые дома.

Schöne Häuser werden im Vorort gebaut. (Passiv) – Красивые дома строятся в пригороде.

3. Man entdeckte Tuberkelbazillus 1883. (Aktiv) – Бациллу туберкулеза открыли в 1883 году.

Der Tuberkelbazillus wurde 1883 entdeckt. (Passiv) – Бацилла туберкулеза была открыта в 1883 году.

Der Tuberkelbazillus wurde von R. Koch entdeckt. (Passiv) – Бацилла туберкулеза была открыта Робертом Кохом.

Passiv образуeтся вспомогательным глаголом werden в соответствующей временной форме и Partizip II смыслового глагола.

Passiv имеет те же временные формы, что и Aktiv.

Перевод на русский язык возможен:

1. с частицей –ся/сь,

2. быть + краткое страдательное причастие,

3. действительным залогом.

Präsens Passiv: wird/werden .... Partizip II Das alte Haus wird abgerissen Старый дом сносится.

Präteritum Passiv: wurde (-n)... Partizip II Das alte Haus wurde abgerissen.

Perfekt Passiv: ist/sind... Partizip II worden Das alte Haus ist abgerissen

worden

Plusquamperfekt Passiv: Das alte Haus war abgerissen

war(-en) ... Partizip II worden worden

Старый дом был снесен.

Futurum Passiv: wird/werden ... Partizip II werden Das alte Haus wird abgerissen werden. Старый дом будет снесен / снесут.

В предложениях со сказуемым в Passiv может быть указан исполнитель действия, орудие или средство воздействия.

Der Kranke wurde von einem bekannten Arzt untersucht. Больной был обследован известным врачом (кем?).

Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört. Город был разрушен землетрясением (чем?).

Das Brot wird mit dem Messer geschnitten. Хлеб режется ножом.

Такие предложения можно перевести на русский язык действительным залогом в соответствующем времени, сделав предложную группу с предлогами von или durch подлежащим. Сравните:

Известный врач обследовал больного (кто?).

Землетрясение разрушило город (что?).

Если нет указания на исполнителя, то на русский язык сказуемое можно перевести 3-м лицом множественного числа действительного залога:

Mäntel und Hüte werden an der Garderobe abgegeben. Пальто и шляпы сдают в гардероб / на вешалку.

Некоторые предложения в Passiv нельзя перевести на русский язык страдательным залогом:

Ich wurde gelobt. - Меня похвалили (сравните – Я похвалился.)

Er wurde angerufen. – Ему позвонили.

Задание 31. Вставьте смысловой глагол в Partizip II. Определите время сказуемого. Переведите предложения.

1. In der Buchhandlung sind täglich viele Bücher ... (verkaufen) worden.

2. Dieses Buch wird sehr ... (loben).

3. Der Kranke wurde gründlich ... (untersuchen).

4. Dem Kranken ist ... (empfehlen) worden, nicht mehr zu rauchen.

5. Deutsche Substantive werden groß ... (schreiben).

6. Ich weiss nicht, ob das Telefongespräch ... (bezahlen) worden ist.

7. Das Warenhaus wird pünktlich um 9Uhr ... (öffnen) und um 18 Uhr... (schließen).

8. Das Stadion wurde 1956 ... (bauen).

9. Zeitungen und Zeitschriften werden am Schalter 4 ... (verkaufen).

10. Die Möbel sind bereits auf den Bahnhof ... (transportieren).

11. Von wem ist der Bau dieses Stadions ... (finanzieren) worden?

12. Alle Zeitungen sind mir ... (nachschicken) worden.

Задание 32. Определите время сказуемого. Переведите предложения.

1. Hier werden neue Straßen und Überführungen angelegt.

2. In Bonn werden Karnevale und Volksfeste gefeiert.

3. Der Fasching wird in den Tagen vor dem Beginn der Fastenzeit gefeiert.

4. Der festlich gedeckte Tisch wird mit Blumen geschmückt.

5. Die Natur wird durch den Menschen gedroht.

6. Dem Umweltschutz wird in der öffentlichen Diskussion eine große Bedeutung beigemessen.

7. Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre veranstaltet.

8. Viele Sportarten werden von Amateuren getrieben.

9. Die Schultüten werden mit Süßigkeiten gefüllt.

10. Die Dieselmotoren werden ständig vervollkommnet.

11. M. Luther wird mit Recht einen bekannten Reformator seiner Zeit genannt.

12. Alle zwei Jahre wird hier das Beethovenfest durchgeführt.

Задание 33. Определите время сказуемого. Переведите предложения.

1. In Berlin wurden wir (von unseren Verwandten) abgeholt.

2. Die Häuser der Straße wurden im gotischen Stil gebaut.

3. Der Alexanderplatz wurde nach dem russischen Zaren Alexander I. genannt.

4. Das Schloss wurde Ende des 17. Jahrhunderts gebaut und später erweitert.

5. Die Stadt wurde als römische Festung gegründet.

6. Vor kurzem wurde hier ein schönes Kunstmuseum eröffnet.

7. Das Haus des Lehrers wurde 1964 eingeweiht.

8. Der Dichter wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.

9. Der Sportler wurde mit einer Medaille ausgezeichnet.

10. Die ersten Olympischen Spiele wurden in der Antike in Griechenland veranstaltet.

11. Im Jahre 1896 wurden erstmals seit der Antike wieder Olympische Spiele veranstaltet.

Задание 34. Определите время сказуемого. Переведите предложения.

1. Das Gebäude ist mit Asbest errichtet worden.

2. Berlin ist etwa um 1200 gegründet worden.

3. Die kostbaren italienischen Skulpturen sind wieder aufgestellt worden.

4. Das Rostocker Museum ist zu einem Schiff-fahrtsmuseum umgestaltet worden.

5. Die Produktion ist durch Werfterweiterungen auf einen größeren Schiffstyp umgestaltet worden.

6. Die Stadtbefestigungen sind während der Wallensteinischen Besetzung (1627/31) geschaffen worden.

7. Am 18. März 1958 ist der 100. Geburtstag des deutschen Ingenieurs Rudolf Diesel begangen worden.

8. Der Triumphbogen ist zu Ehren des Sieges des russischen Volkes im Vaterländischen Krieg von 1812 errichtet worden.

9. Die ersten Briefmarken sind in Lichtenstein im Jahre 1912 herausgegeben worden.

10. Die größte Leistung ist mit der zügigen Entwicklung des Schiffbaus vollbracht worden.

Задание 35. Определите время сказуемого. Переведите предложения.

1. Die “Grüne Woche” war feierlich eröffnet worden.

2. Die Rechnung war vom Kunden sofort bezahlt worden.

3. Der Termin war geändert worden.

4. Das erste deutsche Opernhaus war in Hamburg eröffnet worden.

5. Diese Urkunden waren dreimal umgeschrieben worden.

6. Bei dem Einkaufen von Berufskleidung war viel gespart worden.

Задание 36. Определите время сказуемого. Переведите предложения.

1. In der nächsten EXPO-Ausstellung werden neue Erzeugnisse geboten werden.

2. Herr Mayer wird von einer Versicherung gepflegt werden, denn er hat Pflegeversicherung.

3. Den Besuchern werden zuerst Informationen mitgeteilt und dann ein Videofilm gezeigt werden.

4. In Moskau werden die Verhandlungen weiter geführt werden.

5. Zuerst wird Frau Scholl ins Besucherzentrum begleitet werden.

Задание 37. Определите время сказуемого. Выпишите сказуемое и назовите неопределенную форму смыслового глагола. Переведите предложение на русский язык.

1. Die Busverbindung wird verbessert.

2. Das Alte Opernhaus wird nächstes Jahr restauriert.

3. Alle Bergleute wurden gerettet.

4. Dieser Test ist von den Biologen empfohlen worden.

5. Zahlreiche Einwohner waren bei den Kampfhandlungen ermordet worden.

6. Alle baufälligen Häuser in dieser Straße werden abgerissen werden.

7. Herr N. ist zum Finanzminister ernannt worden.

8. G. Hauptmann wurde oft mit seinem älteren Bruder verglichen.

9. In dieser Familie wird auch am Wochenende und an Feiertagen gearbeitet.

10. Warum werden im Fernsehen brutale Filme gezeigt?

11. Unser Vorschlag war von allen Kollegen unterstützt worden.

12. In der Stadt wurden zwei weitere Studentenheime mit 170 Plätzen eingerichtet.

13. Unser Brief ist bis jetzt nicht beantwortet worden.

14. Durch den Sturm sind alle Telefonverbindungen mit dieser kleinen Insel unterbrochen worden.

15. Berlin wurde im 13. Jahrhundert gegründet.

16. Der Motor wird nach seinem Schöpfer Diesel genannt.

17. Zahlreiche unbekannte Flugobjekte werden oft fotografiert.

Задание 38. Переведите предложения на русский язык. Сказуемое переведите активным залогом, сделав подлежащим предложную группу с «von». Образец: Sein Vorschlag wird von vielen Fachleuten unterstützt.

Многие специалисты поддерживают его предложение.

1. Die Wünsche der Schüler wurden vom Lehrer verstanden.

2. Moskau wurde im 12. Jahrhundert von Juri Dolgoruki gegründet.

3. Der Kollege war in der Diskussion von niemandem unterstützt.

4. Von wem ist die erste Rechenmaschine konstruiert worden?

5. Der Polizist war von einem Geschäftsmann bestochen worden.

6. Die Buchdruckerkunst ist von J. Gutenberg erfunden worden.

7. Von wem ist die Zeitung gebracht worden?

8. Es gibt Krankheiten, die vom Wetter beeinflusst werden.

9. England wurde von Normannen 1066 erobert.

10. Die Zwillinge wurden von der Lehrerin immer wieder verwechselt.