Erläuterung zur Übersetzung Doppelkonjunktionen

Парные союзы нередко вызывают трудности при переводе. Их нужно запомнить и находить в тексте.

entweder … oder – или … или

nicht nur … sondern auch – не только … но и

weder … noch – ни …ни

sowohl … als auch – как … так и

bald … bald – то … то

teils … teils – частично

halb … halb – наполовину … наполовину

Aufgabe. Übersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie Doppelkonjunktionen.

1. Der Lebensstandard hängt sowohl von der Höhe des Einkommens als auch von der Höhe der Preise ab.

2. Die bestmögliche Nutzung von Altrohstoffen hilft nicht nur die Rohstoffbasis der Wirtschaft stärken, sondern auch aufwendige Importe sparen.

3. Für den Wirtschaftsbau hatte es gewisse Hoffnungen auf eine Erholung vor allem deshalb gegeben, weil mit der Ertragsverbesserung und steigender Kapazitäts-auslastung im verarbeitenden Gewerbe auch wachsende Bestellungen von Bauten erwartet worden waren. Jedoch ist offensichtlich sowohl die Gewinnentwicklung als auch die Tendenz bei der Kapazitätsnutzung überschätzt worden.

4. Iran will an seinen Grenzen Devisenkontrollen einführen. Iran-Reisende müssen künftig die Höhe des eingeführten Geldes angeben und sind dazu verpflichtet, es entweder bei einer iranischen Bank zu tauschen oder bei der Ausreise wieder auszu-führen.

5. Ob es am deutschen Aktienmarkt zu einer Sommerallye kommen wird, hängt nicht nur vom Zentralbankrat der deutschen Bundesbank ab, sondern auch von der weiteren Kursentwicklung des amerikanischen Dollars am internationalen Devisenmarkt.

6. Neben der Gestaltung der Produkte, der Verpackung und des Sortiments hat der Betrieb auch die Möglichkeit, bei den Abnehmern Präferenzen durch die Gestaltung der Absatzbedingungen hervorzurufen, z.B. durch Gewährung vorteilhafter Konditionen, insbesondere günstiger Zahlungs- und Kreditbedingungen oder durch Ausführungen kostenloser Leistungen. Diese absatzpolitischen Mittel können teils inden Bereich der Preispolitik (z. B. hohe Skontosätze), teils in den Bereich der Werbung

(Leistungen im Kundendienst) übergehen.

7. Der Prozeß der erweiterten Reproduktion, der in hohem Maße durch qualitative Veränderungen charakterisiert ist, vollzieht sich sowohl durch die Anwendung der neuesten Erkenntnisse von Wissenschaft und Technik, als auch durch Einsatz einer ihr entsprechenden Organisation der Produktion.

8. Den Wiederaufstieg aus den Trümmern des Zweiten Weltkrieges in den Kreis der führeden Industrienationen verdankt Deutschland weder Bodenschätzen noch Kapitalreserven, sondern vor allem der Tatkraft seiner Menschen.

9. Rund die Hälfte der knapp 36 Millionen Hektar Gesamtfläche werden in der Bundesrepublik Deutschrand landwirtschaftlich genutzt. Deutschland ist damit nicht nur ein hochentwickeltes Industrieland, sondern verfügt auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft, die eine breite Palette qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel erzeugt.

10. Das Land verfügt über viele Rohstoffe, die teils ausgeführt, teils in der einheimischen Wirtschaft verwendet werden können. Aber die Bergbauindustrie ist in diesem Land noch wenig entwickelt.