Erläuterung zur Übersetzung Besondere syntaktische Funktionen von Demonstrativpronomen

Для немецкого официально-делового и научного стилей речи характерно использование указательных и других местоимений в качестве средств вторичной номинации для избежания повторения одного и того же существительного в пределах одного предложения или двух, расположенных в непосредственной близости друг с другом и связанных общим содержанием. В такой функции используются местоимения der, dieser, derjenige, derselbe, solcher, jener.

Они обязательно согласуются в роде, а нередко в числе и падеже, с сущест-вительным, которое заменяют. На русский язык эти местоимения переводятся соответствующими заменёнными ими существительными, а также личным местоимением. Местоимения dieser, derselbe переводятся личным местоимением или словами последний, этот последний, таковой, этот, тот.

Die Anbieter werden auf kleine Preis oder Mengenvariationen kaum noch reagieren, weil sie die (diese) nicht von den zufälligen Schwankungen unterscheiden können. –Продавцы едва ли будут реагировать на изменение цен и количества (товаров, так как они не могут отличить их от случайных колебаний.

Указательные местоимения der, die, das в родительном падеже (dessen, deren), стоящие перед существительным, чаще всего переводятся русским притяжательным местоимением его, её, их или прилагательным последний в родительном падеже. Возможен также перевод существительным в родительном падеже. Необходимо учитывать, что указательные местоимения dessen, deren в отличие от других указательных местоимений стоят перед существительным.

Bei der Ausarbeitung eines Plans soll man über dessen Tragweite im Klaren sein. – При разработке плана необходимо ясно представлять себе его значимость.

Die kleine Stadt und deren Einwohnerzahl sind in den letzten Jahren sehr gewachsen. – Этот маленький город и его население за последние годы очень выросли.

Der Betrieb bezog ein neues Gebäude, weil dessen Räume und deren Innen-gestaltung für die Arbeit besser geeignet waren – Предприятие переехало в новое здание, поскольку его помещения (помещения нового здания) и их внутренняя планировка больше подходили для работы.

1. Die Selektion der Produktalternativen erfordert, diese hinsichtlich der relevanten Zielkriterien zu bewerten und auszuwählen.

2. Das Risiko einer Lagerhaltung genormter Teile ist geringer, wenn diese in viele Enderzeugnisse eingehen.

3. Die Zahlungsbereitschaft des Kunden basiert auf der Wertschätzung der Gebra-uchsfunktionen. Diese stellen wiederum alle Aufgaben eines Objekts dar, die seiner technischen und wirtschaftlichen Nutzung dienen.

4. Die Produktionsplanung hat die Aufgabe, die gegenwärtigen Handlungsmöglich-keiten systematisch zu identifizieren und diese so festzulegen, dass die Ziele möglichst günstig erfüllt werden.

5. Fertigungsverwandschaft der Produkte in einem Programm ist gegeben, wenn diese mit gleichen oder ähnlichen Produktionspotentialen bzw. –verfahren hergestellt werden.

6. Da im Rahmen des Entwurfs von Produktiveinheiten der Fertigungsprozeß und die Potentialfaktoren im Mittelpunkt stehen, wollen wir diese weiter begrifflich präziesieren.

7. Die zweite wesentliche Determinante der menschlichen Leistung stellt die Leistungsbeherrschaft dar. Diese kann in physisch bedingte und in psychisch bedingte Komponenten unterteilt werden.

8. Der Absatzverlauf des neuen Produkts P3 hängt vom Einführungszeitpunkt auf dem Markt ab, d. h. wann der Marktzyklus beginnt. Dieser bestimmt nicht nur den Beginn des Lebenszyklus, sondern auch die erreichbare Höhe des Absatzes, da bei späterer Einführung aufgrund der Aktivitäten der Konkurrenz der erreichbare Marktanteil geringer ist.

9. Arbeits- bzw. Produktionssysteme können ein unterschiedliches technologisches Niveau aufweisen. Dieses läßt sich als der Anteil an den gesamten Arbeitsaufgaben, der durch das Betriebsmittelsystem selbständig durchgeführt wird.

10. Der Werkstoff ist das Material, das zur Fertigung eines Erzeugnisses unmittelbar benötigt wird und in diesem entweder in unveränderter oder in veränderter Form nachgewiesen werden kann.

11. Rationalisierungsmaßnahmen sind nicht nur im Hinblick auf ökonomische Erfolgsrelationen zu beurteilen, sondern auch dahingehend, welche personellen und sozialen Folgen diese schaffen, um negative Auswirkungen so gering wie möglich zu halten.