3. Самостоятельный (независимый) причастный оборот

(Абсолютная номинативная конструкция)

В английском языке существуют обороты, в которых причастие выражает действие, не относящееся к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предложения. В этом случае действие, выраженное причастием, относится к лицу (или предмету), обозначенному существительным в общем падеже или местоимение в именительном падеже, которое стоит непосредственно перед причастием. В таких оборотах причастие как бы имеет свое собственное подлежащее. Такие причастные обороты называются самостоятельными причастными оборотами (The Nominative Absolute Participle Construction).

Самостоятельные причастные обороты не соответствуют русским деепричастным оборотам, т.к. русское деепричастие всегда выражает действие, относящееся к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предложения. Самостоятельные причастные обороты выполняют в предложениях функцию одного члена предложения – сложного обстоятельства, и соответствуют в русском языке либо придаточным предложениям, либо самостоятельным предложениям.

Значение самостоятельного причастного оборота определяется контекстом. Чаще всего такой оборот выражает:

1. время, соответствуя придаточному предложению времени.

e.g. The sun having risen, they continued their way. – После того как солнце взошло, они продолжили свой путь.

2. причину, соответствуя придаточному предложению причины.

e.g. The day being piercing cold, he had no desire to loiter. – Так как день был пронизывающе холодным, он не имел желания медлить.

3) сопутствующие обстоятельства, соответствуя самостоятельному предложению, которое стоит в конце и вводится одним из сочинительных союзов (причем, в то время как, а).

e.g. The wool was placed in the warеhouse, the cotton being forwarded to the factory. – Шерсть была помещена на склад, а хлопок был отправлен на фабрику.

В некоторых случаях такие самостоятельные причастные обороты переводятся на русский язык или самостоятельными предложениями с сочинительным союзом «и», или самостоятельным предложением, не присоединенным ни одним из сочинительных союзов.

e.g. Business on the London Mental Exchange was very brisk that day, over one thousand tons of tin being sold in the afternoon. – В тот день сделки на лондонской бирже металлов были очень оживленные, и во второй половине дня было продано свыше 1000 тонн олова.(или:Во второй половине дня было продано свыше тысячи тонн олова.)

В ряде случаев самостоятельный причастный оборот, выражающий сопутствующие обстоятельства, может переводиться на русский язык деепричастным оборотом со значением образа действия.

e.g. She stood silent, her lips pressed together. – Она стояла молча, плотно сжав губы.

He stood with his arms folded. – Он стоял, скрестив руки на груди.

4) условие, соответствуя придаточному предложению условия.

e.g. Weather permitting, the ship will leave port tomorrow. – Если погода позволит, пароход выйдет из порта завтра.

В самостоятельных причастных оборотах встречаются все формы причастия действительного и страдательного залога. Past Participle встречается реже других форм. Самостоятельный причастный оборот с Past Participle чаще всего выражает время.

e.g. His story told, he leaned back and sighed. – Когда его история была рассказана, он откинулся назад и вздохнул.

Present Participle следует переводить глаголом в настоящем времени, если сказуемое выражено глаголом в настоящем времени, и глаголом в прошедшем времени, если сказуемое выражено глаголом в прошедшем времени, т.к. Present Participle выражает действие одновременное с действием глагола-сказуемого.

e.g. That plant produces/produced large quantities of pig-iron, most of the pig-iron being turned into steel. – Этот завод производит/производил большое количество чугуна, причем большая часть этого чугуна перерабатывается/перерабатывалась в сталь.

Present Participle может переводиться глаголом в настоящем времени и в том случае, когда сказуемое выражено глаголом в прошедшем времени, т.к. Present Participle может выражать также действие, совпадающее с моментом речи, независимо от времени глагола-сказуемого.

e.g. The steamer could not enter the dock, its length exceeding 120 metres. – Пароход не мог войти в док, т.к. его длина превышает 120 метров.

Perfect Participle всегда переводится глаголом в прошедшем времени, т.к. Perfect Participle всегда выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.

e.g. The goods having been unloaded, the workers left the port. – После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.

В современном английском языке самостоятельные причастные обороты могут начинаться с предлогов «with» и «without». Такие обороты, как правило, выражают сопутствующие обстоятельства или причину.

e.g. With the USA and Great Britain spending large sums on rearmament, it is hard to believe that there can be any serious decline in the demand for metals. – Т.к. США и Великобритания тратят большие суммы на перевооружение, трудно предположить, что может быть серьезное снижение спроса на металл.

He was slowly and carefully spreading the papers on the table, with Tom closely watching. – Он медленно и аккуратно раскладывал бумаги на столе, а Том внимательно наблюдал за ним.

Самостоятельные причастные обороты очень распространены в научно-технической и политико-экономической литературе. Они реже встречаются в художественной литературе и почти не употребляются в разговорной речи.

Переведите на русский язык следующие предложения:

1). George yawning, the conversation dropped. (Galsworthy)

2). This being so, I should like you to reconsider your answer. (Galsworthy)

3). But the occasion having seemed to offer itself, he had spoken. (Dreiser)

4). He saw his father, blackcoated, with knees crossed, glasses balanced between thumb and finger. (Galsworthy)

5). He had been lying quietly, since the car started, with his head pillowed on his arms. (Maltz)

6). There had been no rain, and with the hot weather beginning, everybody was anxious about the threatened drought. (Prichard)

7). The purpose of this interrogation was to trap him into saying something that, without he himself being aware of it, could be used against his own people. (Sommerfield)

8). I lay awake thinking and my mind jumping around. (Hemingway)

9). At midnight, no reply having been received, the two countries entered upon a formal state of war. (Morton)

10). No objection arising from any quarter, the resolution was adopted. (The Minutes of the UNO)

11). The mine was dusty and unhealthy, many miners suffering from consumption. (Foster)

12). A Ju 88 was shot down by one of our fighters, the crew being taken prisoner. (The Times)

13). The muddy fall weather having come on, Martin had pledged his wheel some time since. (London)

14). I used to eat a couple of nights a week at the Ausland Club, it being conveniently located for me. (Shirer)

15). The hat sailed far out into space and we could see it smaller and smaller, the patent leather shining in the clear air, sailing down to the river. (Hemingway)

16). Her husband presently followed her, and there being no other company we went to dinner. (James)

17). In the way of society, it must be confessed, her privileges were meagre, Sir Arthur Demesne and his two compatriots being her only visitors. (James)

18). The dance broke up, the couples hurrying to their seats. (Norris)

19). The reins broke in Lord Mohun’s hands, and the furious beasts scampered madly forward, the carriage swaying to and fro. (Thackeray)

20). He moved off to the house the terrier running in front. (Galsworthy)

21). Paintings by old masters realised ₤ 702, 190 at a sale in London, with two Rembrandts accounting for ₤ 278,000 of the total. (The Times)

22). It was pretty depressing out in the street, with a gusty wind throwing handfuls of light drizzle in your face. (Dickens)

23). The room was in partial darkness, Picardo having swung the shutter as he went out of the window. (Conrad)

24). It being now pretty late, we took our candles and went upstairs. (Dickens)

25). The English language is spoken all over Scotland with a variety of regional accents, but all of these can be at once recognized as Scottish, with the vowels and consonants pronounced more nearly as written than in standard English or any of the regional accents of England. (British Airways Highlife)

26). Apart from some worrying physical changes, the participants reported major mood and personality problems, the severity increasing with the amount of steroids taken. (Men’s Health)

27). With temperatures reaching 45 C, this dried-up landscape of dwarfed bushes and threatening mountains will always terrify some travellers. (The European)

28). With so many mothers choosing either to work or to follow an active schedule outside the home, the use of childcare facilities is becoming more and more widespread. (British Airways Highlife)

29). That influenced dividing the year into 12 months (in the calendar now in general use), their names being given by the Romans. (The National Geographic)

30). Photos and panoramas reveal that the Moon’s surface is uneven and rugged, with many hills and cavities like volcanic craters, some measuring several kilometers in diameter. (The National Geographic)

31). The Giant’s Causeway is on the north coast of Ireland, its capital being about 100 km to the south. (The National Geographic)

32). In 1980 promotions accounted for about a third of all spending on marketing, with advertising taking up the rest. (The Economist)

33). Testing results show that the difference starts early, with girls doing better by the age of seven. (Focus Magazine)

34). Densities in the new towns vary – the average being about 15 people to an acre. (Newsweek)

35). The church’s interior is impressive and diverse, with the dominant colour being white, which creates breathtaking contrasts of light and shade. (Exploring Vilnius, 2006, City Guide)

36). Martin Luther King grew up in this atmosphere, with his home being used as a community gathering place, and was no doubt influenced by it. (Newsweek)

37). He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head upon his chest and his hands clasped behind him. (Doyle)

38). China is a substantial market for U.S. semiconductor producers, with U.S. exports of integrated circuits to China totalling $2.02 billion last year.(The Financial Management)

39). There were nights in winter when he woke up with porcelain in his bones, with cool chimes blowing in his ears, with frost piercing his nerves in a raw illumination like white-cold fireworks. (Bradbury)

40). With some 5,000 square meters of the 7,500- square-meter building gutted by 11.30 p.m., firefighters said there was no hope of saving the 19th-century structure. (The Moscow Times)

41). With fears about bio-terrorism being exacerbated by the outbreak of anthrax cases in the U.S., it’s likely that pharmaceutical companies will prove to be some of the few direct beneficiaries of the September attacks. (The Financial Management)

42). With a recession looming, hordes of vintage champagne and luxury hampers are gathering dust. (The Financial Management)

43). With a gusty wind wreaking havoc on the field, the battle was decided by one goal. (The Daily Mail)

44). “What a charming piece you are playing!” I ask myself if Chopin did not write it in Majorca with the sea roaring about his house, splashing the window panes with salt water. (Sand)

45). “Now we’re stuck in there with our armed forces very extended.” (British Airways Highlife)

46). Sunday 4^th June promises to be an especially exciting day with the final match in each sport taking place. (The Daily Express)

47). Progress was slow, the 80 miles from Plymouth to Penzance taking 2 hours. (The Sunday Times)