Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
aleshin uchebnik.doc.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Пятый раздел – Πέμπτη ενότητα

§ 5-1 Классификация глаголов с неправильным образованием аориста

Неправильными называются глаголы, образование аористов88 от которых не подчиняется правилам, описанным в § 4-5. Неправильные аористы следует заучивать наизусть, но основная сложность состоит в том, что по форме настоящего времени во многих случаях трудно определить, правильный у данного глагола аорист или нет. В учебнике неправильные аористы будут приводится в скобках после самого глагола и их необходимо заучивать по мере освоения лексического минимума.

§ 5-2 Классификация глаголов с неправильным образованием аориста89

Безусловно правильными являются глаголы на -ίζω, -ώνω, и -εύω90. Также подавляющее большинство глаголов на -ιάζω91 образует правильные аористы. Легко заметить, что глаголы данных типов составляют около половины всех пройденных глаголов, так как они относятся к так называемым продуктивным моделям.

Помимо этих распространенных моделей правильными являются глаголы с основой на заднеязычные и губные, как они приведены в § 4-5 в пунктах 2 и 3 (кроме глаголов на -γω):

-κω, -χω, -χνω

-πω, -φω, -βω, -εύω

Если исключить из списка глаголов, приведенного в § 4-30, уже перечисленные нами типы глаголов, то будет видно, что неправильные аористы могут оказаться в основном среди глаголов на -ζω (кроме -ίζω и -ιάζω) и на -νω (кроме -ώνω)92.

Неправильные глаголы плохо поддаются систематизации. Можно лишь выделить несколько типов неправильных глаголов:

  • Безусловно неправильными являются глаголы -αίνω, аористы которых в основном образуются асигматически, т. е. без сигмы, и поэтому по форме похожи на прошедшее продолженное:

μαθαίνω – έμαθα узнавать (учить) – узнал (выучил)

παθαίνω – έπαθα терпеть, страдать – претерпел, пострадал

καταλαβαίνω – κατάλαβα понимать – понял

πεθαίνω – πέθανα умирать – умер

πικραίνω – πίκρανα огорчать (-ся) – огорчил (-ся)

μικραίνω – μίκρυνα уменьшать (-ся) – уменьшил (-ся)

πετυχαίνω – πέτυχα достигать – достиг

παχαίνω – πάχυνα толстеть – растолстел

  • Безусловно неправильными являются глаголы на -λνω и -ρνω, причем их аористы также образуются без сигмы:

φέρνω – έφερα приносить – принес

δέρνω – έδειρα драть – выдрал

στέλνω – έστειλα посылать – послал

παραγγέλνω – παράγγειλα заказывать – заказал

Сходный аорист имеет и глагол μένω – έμεινα. Глагол πλένω (мыть) также имеет асигматический аорист – έπλυνα.

  • Среди глаголов на -ζω есть некоторое количество глаголов, в основном на -άζω, имеющих неправильные аористы, в основном на -ξα, но не только:

αλλάζω – άλλαξα менять (-ся) – поменял (-ся)

φωνάζω – φώναξα кричать – закричал

κοιτάζω – κοίταξα смотреть – посмотрел

τρομάζω – τρόμαξα пугать (-ся) – испугал (-ся)

παίζω – έπαιξα играть – поиграл

πειράζω – πείραξα раздражать, беспокоить, задевать, волновать

– вызвал раздражение, беспокойство, задел

βάζω – έβαλα

βγάζω – έβγαλα

  • Глаголы κάνω (делать), προτείνω (предлагать), περιμένω (ждать) и αρέσω (нравиться) не имеют форм аориста, т. е. έκανα, πρότεινα, περίμενα и άρεσα употребляются и как формы прошедшего однократного и как формы прошедшего продолженного.

§ 5-3 Классификация глаголов на -άω и -ώ с неправильным

образованием аориста93

Среди глаголов на -άω и -ώ можно выделить 4 типа94 неправильных аористов. Обычно неправильные аористы имеют глаголы на -ράω (-ρώ), -λάω (-λώ), -νάω (-νώ), -μάω (-μώ).

  1. -ράω, -ρώ → ρεσα

φοράω (носить (одежду)) – φόρεσα95

χωράω (вмещать(-ся)) – χώρεσα

μπορώ (мочь) – μπόρεσα

συγχωρώ (прощать) – συγχώρεσα

Однако глаголы μετράω (считать, мерить), προχωράω (идти вперед, проходить), απορώ (недоумевать) и παρηγορώ (утешать) – правильные. Глагол συγχωρώ (прощать) – встречается как в правильной форме συγχώρεσα так и συγχώρησα.

2) -λάω → λάσα -λώ → -λεσα

γελάω (смеяться) – γέλασα

χαλάω (ломать(-ся)) – χάλασα

καλώ (звать) – κάλεσα

προσκαλώ (приглашать) – προσκάλεσα

παρακαλώ (просить96) – παρακάλεσα

προκαλώ (вызывать что-либо, причинять, быть причиной) – προκάλεσα

Однако глаголы πουλάω (продавать), ενοχλώ (беспокоить) и απειλώ (угрожать) – правильные

3) -νάω → -ασα (обычно с потерей ν) или (-νεσα редко)

ξεχνάω (забывать) – ξέχασα

περνάω (проходить) – πέρασα

κερνάω (угощать) – κέρασα

πεινάω (хотеть пить) – πείνασα

πονάω (чувствовать (причинять) боль) – πόνεσα

Но глаголы τηλεφωνώ (звонить по телефону), ξυπνάω (будить, просыпаться) и συμφωνώ (соглашаться) – правильные глаголы.

4) -μάω → -μασά

κρεμάω (вешать, висеть) – κρέμασα

Но προτιμάω (предпочитать) – правильный глагол)

Кроме того, есть несколько неправильных аористов от глаголов на -άω и на -ώ, не входящих в эти группы, например

πετάω (летать) – πέταξα

τραβάω (тянуть, тащить) – τράβηξα

φυσάω (дуть) – φύσηξα

В заключение стоит заметить, что неправильных аористов, образованных от глаголов на -άω и на -ώ, немного. Выше перечислено большинство употребительных неправильных глаголов данного типа, во всяком случае все, используемые в пределах данного курса.

§ 5-4 Слабая форма местоимений

В новогреческом языке сложилась система местоимений, в которой сильные (ударные) формы противопоставлены слабым97. Различия в употреблении сильных и слабых форм будут проанализированы в § 8-07. Пока достаточно знать, что слабые формы употребляются при отсутствии на них логического ударения.

У местоимений не три, а четыре падежа98.

1) Родительный падеж имеет в основном притяжательное значение. Поскольку формы местоимений в родительном падеже ставятся непосредственно после существительного и интонационно составляют с ним одно целое, в существительных с ударением на третьем слоге от конца ставится дополнительное ударение (чтобы не нарушался основной закон ударения), например:

το αυτοκίνητο – το αυτοκίνητό μου

ο άνθρωπος – ο άνθρωπός μας

Гласный [и] всегда считается за слог:

το σχέδιο – το σχέδιό του

Чтобы произнесение знакомых слов с двумя ударениями не вызывало затруднений, рекомендуется интонационно разделить это слово надвое и произносить его как бы по частям:

το αυτοκί-νητό μου, ο άνθ-ρωπός μας, το σχέ-διό του

2) Форма дательного падежа отличается от формы родительного местом во фразе. Формы μου, σου... του… и т. д. переводятся как дательный падеж (кому? чему?), если стоят перед глаголом и как родительный – если после существительного. Винительный падеж этих местоимений ставится только перед глаголом.

Я

ТЫ

ОН

ОНА

ОНО

Им. пад.

-

-

Род. пад.

μου

σου

του

της

του

Дат. пад.

μου

σου

του

της

του

Вин. пад.

με

σε

τον

την

το

МЫ

ВЫ

ОНИ (м. р.)

ОНИ (ж. р.)

ОНИ (ср. р.)

Им. пад.

-

Род. пад.

μας

σας

τους

τους

τους

Дат. пад.

μας

σας

τους

τους

τους

Вин. пад.

μας

σας

τους

τις

τα

Как видно из таблицы, форма 3-его лица совпадает с формами определенного артикля, которые были пройдены в § 1-40.

3) В случае употребления при глаголе как прямого, так и непрямого дополнения, винительный падеж местоимения ставится непосредственно перед глаголом, а дательный перед ним, например:

Έδωσα το βιβλίο στον Γιώργο – Του το έδωσα

4) В случае отрицания частица δεν ставится перед местоимениями, например:

Του πληρώσαμε τη δουλειά του; (Мы ему оплатили его работу?)

Όχι, δεν του την πληρώσαμε. (Нет, мы ему ее не оплатили.)

§ 5-5 Текст (продолжение)

Όταν οι γονείς του Νίκου έμαθαν για τη φασαρία που έκανε, του νοίκιασαν διαμέρισμα σε άλλη περιοχή.

Την επόμενη μέρα ο Νίκος παρήγγειλε αυτοκίνητο και κάλεσε δύο φίλους του που μαζί του έβγαλαν από το δωμάτιό του τα έπιπλά του και τα πράγματά του, τα κατέβασαν κάτω και τα φόρτωσαν στο αυτοκίνητο.

Όμως, όταν τα έφεραν σε άλλο σπίτι, ο Νίκος κατάλαβε ότι ξέχασε το κλειδί της εξώπορτας. Φώναξε στους κατοίκους του σπιτιού ότι είναι ο νέος τους γείτονας, αλλά αυτοί δεν το πίστεψαν και δεν του έδωσαν κλειδί. Τελικά ένας από τους μελλοντικούς γείτονες του Νίκου του το πέταξε από το παράθυρο. Δυστυχώς το κλειδί έπεσε σε κάδο απορριμάτων και ο Νίκος με πολύ κόπο το έβγαλε από εκεί.

Ο Νίκος λοιπόν άνοιξε την πόρτα, και οι φίλοι έβαλαν τα πράγματα στο ασανσέρ και τα ανέβασαν πάνω. Δυστυχώς ένα ντουλάπι δεν χόρεσε στο ασανσέρ και οι φίλοι το κουβάλησαν μόνοι τους στον τρίτο όροφο. Τελικά τα παιδιά τοποθέτησαν όλα τα πράγματα μέσα στο διαμέρισμα. Ο Νίκος έμεινε πολύ ευχαριστημένος με το διαμέρισμα.

Οι γείτονες των γονέων του Νίκου επίσης έμειναν πολύ ευχαριστημένοι ότι ο Νίκος έφυγε από το σπίτι τους. Όμως οι κάτοικοι του νέου σπιτιού του Νίκου δεν κατάλαβαν τι έγινε. Κατάλαβαν τι έπαθαν μόνο την επόμενη μέρα, όταν ο Νίκος ξανακάλεσε τους φίλους του και ξαναέκανε πάρτυ.

μαθαίνω (έμαθα) – узнавать, учить

νοικιάζω – снимать

επόμενος, -η, -ο - следующий

παραγγέλνω (παράγγειλα) – заказывать

καλώ (κάλεσα) – звать, вызывать

βγάζω (έβγαλα) – вынимать, вытаскивать,

снимать

τα έπιπλα – мебель

τα πράγματα – вещи

κατεβάζω – спускать, сносить вниз

κάτω – вниз

φορτώνω – грузить

φέρνω (έφερα) – приносить

καταλαβαίνω (κατάλαβα) – понимать

ξεχνάω (ξέχασα) – забывать

η εξώπορτα – дверь подьезда, парадное

φωνάζω (φώναξα) – кричать, звать

πιστεύω – верить

δίνω (έδωσα) – давать

μελλοντικός, -η, -ο – будущий

πετάω (πέταξα) – бросать

δυστυχώς – к сожалению

ο κάδος – бак

τα απορρίματα – отбросы, мусор

ο κάδος απορριμάτων – урна

о κόπος – труд

βάζω (έβαλα) – ставить, класть

το ασανσέρ – лифт

ανεβάζω – поднимать, заносить наверх

το ντουλάπι – шкаф

χωράω (χώρεσα) – вмещать(-ся)

κουβαλάω – таскать, носить тяжести

τοποθετώ – ставить, расставлять,

располагать

μέσα – внутри, внутрь

μένω – аорист έμεινα

ευχαρηστημένος, -η, -ο – довольный

φεύγω (έφυγε) – уходить, уезжать

γίνομαι (έγινα)99 – становиться, случаться

παθαίνω (έπαθα) – терпеть, претерпевать,

страдать

τί έπαθες; – что с тобой (случилось)?

ξανά- (приставка) – снова

§ 5-6 Задание к тексту

Переведите текст письменно и выполните обратный перевод по своим записям.

§ 5-7 Задание к тексту

Выпишите из текста все глаголы и запишите их в форме настоящего времени и аориста 1-го лица ед. ч. Определите, какие из них правильные, а какие нет. Проспрягайте их устно.

§ 5-8 Упражнение на неправильные аористы

Переведите предложения письменно:

1) Ты меня напугал. 2) Нас позвала наша мама. 3) Мы немного поиграли с детьми. 4) – Я нигде не нахожу свою сумку. – А в шкафу ты посмотрела? – Я посмотрела везде, и ее нигде нет100. 5) Меня задела его шутка. 6) Мы не поменяли денег. 7) Мы обменялись телефонами. 8) – Куда ты мне положил деньги? – Я тебе положил их в сумку. 9) Почему вы не закричали, когда он вытащил нож? 10) Ты принес мне газеты? 11) Я поймал в автобусе вора и выдрал его. 12) Почему ты не послал мне книги? 13) Почему ты потащил меня с собой? 14) Зачем вы принесли нам это блюдо (=еду)? Мы его не заказывали. 15) Я дал тебе хороший совет. 16) Мы прожили в этой гостинице три дня. 17) Ты уже вымыл (свои) руки? 18) Я не понял, что он мне ответил. 19) От кого ты узнал, что я переехал (=поменял дом)? 20) Где ты так хорошо выучил греческий? 21) Ты получил письмо, которое я тебе послал? 22) – Почему ты не остановил его? – Я не успел. 23) Мы потерпели огромный ущерб. 24) – Тебе стало плохо от вина (=тебя «задело» вино)? – Нет, со мной ничего не случилось. 25) Сколько прошло лет с тех пор, как умерла твоя бабушка? 26) Когда мой дядя умирал, он неожиданно изменил свое завещение. 27) Ребенок вырос или пальто уменьшилось? 28) Почему ты огорчил своего учителя? Раньше ты его не огорчал. 29) Раньше я редко болел, а этой зимой отболел три раза. 30) Спасибо, я наелся. 31) Тут он понял, что его никто не слушает, и замолчал. 32) Он упал и сломал (свою) ногу. 32) Его здесь нет. Он ушел. 33) В этом году наш завод произвел 100 самолетов. 34) В прошлом году наша компания экспортировала большую партию бумаги. 35) Мы ввезли много апельсинов. 36) Я забыл, что мы сменили время, и поэтому опоздал. 37) Я прождал тебя три часа. 38) Почему ты прошел на красный свет (=с красным светом)? 39) Я зашел к Костасу и он угостил меня греческим вином. 40) – Ты проголодался? – Я и проголодался и пить хочу. 41) Куда ты повесила мой новый костюм? 42) Мы все не поместились в машину, и Никос остался в гостинице.

43) Зачем ты надела это пальто? На улице жарко. 44) Они выслушали мою историю и посмеялись. 45) Мой телевизор сломался и я пропустил свою любимую передачу. 46) Родители долго ругали (своего) сына, но наконец простили его. 47) Почему ты не вызвал врача? 48) Кого ты пригласил на день рождения? 49) Приказ директора вызвал возмущение сотрудников компании. 50) Над нашим домом низко пролетел самолет и разбудил нас. 51) Он выдернул провод из розетки и экран погас. 52) Раньше он был милиционером, а теперь стал директором крупной (=большой) компании. 53) Вдруг подул сильный ветер. 54) Вы помыли (свои) руки? 55) Враги взорвали корабль, и он пошел ко дну. 56) Он предложил мне новую работу. 57) Он так сильно растолстел, что я его не узнал.

пугать – τρομάζω (τρόμαξα)

играть – παίζω (έπαξα)

смотреть – κοιτάζω (κοίταξα)

везде – παντού

задевать – πειράζω (πείραξα)

шутка – το αστείο

менять(ся) – αλλάζω (άλλαξα)

обмениваться чем-либо – ανταλλάζω

(αντάλλαξα) κάτι

драть, бить – δείρνω (έδειρα)

посылать – στέλνω (έστειλα)

тянуть, тащить, дергать, выдергивать –

σέρνω (έσυρα)

совет – η συμβουλή

мыть – πλένω (έπλυνα)

получать – λαμβάνω (έλαβα)

останавливать – σταματάω

успевать – προλαβαίνω (πρόλαβα)

ущерб, убыток – η ζημιά

проходить, проводить – περνάω (πέρασα)

с тех пор как – από τότε που

умирать – πεθαίνω (πέθανα)

завещание – η διαθήκη

пальто – το παλτό

уменьшать(-ся) – μικραίνω (μίκρυνα)

огорчать – πικραίνω (πίκρανα)

болеть – αρρωσταίνω (αρρώστησα)

наедаться (насыщать(-ся)) – χορταίνω

(χόρτασα)

молчать – σωπαίνω (σώπασα)

ломать(-ся), портить(-ся) – χαλάω (χάλασα)

производить – παράγω (παρήγαγα)

завод – η βιομηχανία

экспортировать – εξάγω (εξήγαγα)

партия – η παρτίδα

ввозить – εισάγω (εισήγαγα)

апельсин – το πορτοκάλι

время (зд.) – η ώρα

опаздывать – αργώ

заходить к кому – περνάω από κάποιον

угощать чем кого – κερνάω κάτι σε κάποιον

проголодаться, хотеть есть – πεινάω

(πείνασα)

хотеть пить – διψάω (δείψασα)

вешать – κρεμάω (κρέμασα)

надевать (носить (одежду)) – φοράω

(φόρεσα)

смеяться – γελάω (γέλασα)

телевизор – η τηλεόραση

передача – η εκπομπή

долго (зд.) – πολλή ώρα

прощать – συγχωρώ (συγχώρεσα)

приглашать – προσκαλώ (προσκάλεσα)

приказ – η εντολή

вызывать – προκαλώ

возмущение – η αγανάκτηση

над – πάνω από

низко – χαμηλά

летать – πετάω (πέταξα)

провод – το καλόδιο

розетка – η πρίζα

экран, монитор – η οθόνη

дуть – φυσάω (φύσηξα)

враг – ο εχθρός

взрывать – ανατινάζω (ανατίναξα)

корабль – το καράβι

идти ко дну, уходить под воду, тонуть –

βουλιάζω (βούλιαξα)

παχαίνω (πάχυνα) – толстеть

§ 5-9 Упражнение на местоимения

Переведите фразы, используя все три падежа местоимений:

1) – Почему ты не дал кошке рыбу? Я оставил ее тебе на столе. – Я ей ее дал. 2) – Ты купила мне сигареты? – Я тебе их купила, но ты их уже выкурил все. 3) – Почему вы не открыли Никосу дверь? – Мы ему ее открыли. 4) – Ты починил мне мой компьютер? – Я тебе его починил, но он старый и работает очень медленно. 5) – Ты сделала мужу курицу? – Нет, я ему ее не сделала, потому что сегодня пятница. 6) – Ты показал нашим клиентам новые проекты? – Нет, я им их не показал, потому что они нам не оплатили нашу работу. – Я не знал, что они нам ее не оплатили. 7) – Ты почитал бабушке газету? – Нет, я ей ее не почитал, потому что она меня не попросила. 8) Кто вам продал эту машину? – Нам ее продал мой дядя. 9) – Ты приготовила нам обед? – Конечно, я вам его приговила. 10) – Ты мне напоминаешь одного моего друга. – Почему я тебе его напоминаю? – Ты мне его напоминаешь, потому что постоянно теряешь свои вещи. 11) – Тебе понравилось это вино? Ты знаешь, почему я тебя им угостил? 12) – Ты разменял мне эту сотню? – Нет, я тебе ее не разменял, потому что магазин был закрыт. 13) – Ты вызвал мне врача? – Нет, я тебе его не вызвал, потомы что не думаю, что ты болен. 14) – Ты положила мне еду в сумку? – Нет, я тебе ее не положила, потому что не знаю где она. 15) – Ты принес мне газету? – Нет, я тебе ее не принес, потому что киоск был закрыт. 16) – Что ты нам заказал? – Я заказал вам мусаку. – Зачем ты нам ее заказал? Ты не знаешь, что я на диете? 17) – Ты отдал мне обратно мою книгу? – Нет, я тебе ее не отдал, потому что я еще ее не прочел. 18) – Откуда у тебя (=ты имеешь) эта сумка? – Мой брат мне ее подарил. 19) – Зачем ты наполнил мне стакан? Ты же знаешь, что я пью мало. – Я тебе его наполнил, потому что на радостях (=в радостях) пьют много. 20) – Ты забронировал им комнаты? – Нет, я им их не забронировал, потому что все гостиницы были полные. 21) – Никос разбил нам окно. – Нет, вам его разбил не Никос, а Яннис. 22) – Зачем ты испортил нам настроение? – Я вам его не портил, я вам его создал (=сделал).

24) – Почему ты не помыл мне мою машину? – Я вам ее помыл, но прошел дождь и она снова стала грязная.

медленно – αργά

курица – το κοτόπουλο

пятница – η Παρασκευή

напоминать – θυμίζω

постоянно – μόνιμα

разменивать – χαλάω (χάλασα)

больной – ο άρρωστος

киоск – το περίπτωρο

бронировать – κρατάω

грязный – βρώμικος, -η, -ο

§ 5-10 Частные случаи употребления дательного падежа местоимений, не совпадающие с русским языком101

Употребление дательного падежа в греческом шире, чем в русском. Дательный падеж местоимений заменяет собой не только предложную конструкцию с σε, (соответствуя таким образом русскому дательному падежу (кому? чему? и предлогам к и у102) русским предлогам ) но и για и даже από, например:

Άφησα φαγητό για τον Γιώργο στο ψυγείο – Του το άφησα στο ψυγείο

(Я оставил еду для Йоргоса в холодильнике – Я ему ее оставил в холодильнике)

Αυτός ο τροχονόμος συχνά παίρνει άδεια οδήγησης από τον Νίκο – Συχνά του την παίρνει (Этот гаишник часто забирает права у Никоса – Он часто у него их забирает)

Также дательный падеж передает русскую конструкцию с предлогом «у», например:

У меня кончились деньги – Μου τελείωσαν τα χρήματα.

У меня упал кошелек – Μου έπεσε το προτοφόλι μου

§ 5-11 Упражнение на частные случаи употребления дательного падежа местоимений103

1) – Ты оставил детям деньги? – Нет, я им их не оставил, потому что у них вчера много осталось. 2) У меня кончилось (мое) терпение. 3) Ты выкурил у меня все сигареты. 4) У него украли кошелек. 5) У меня упала перчатка. 6) Почему ты уходишь от меня? 7) – Что у тебя болит? – У меня болит (моя) голова. 8) Он попросил у меня зажигалку. 9) Это лекарство вызвало у меня сильные боли.

терпение – η υπομονή

перчатка – το γάντι

болеть (испытывать / причинять боль) –

πονάω (πόνεσα)

голова – το κεφάλι

лекарство – το φάρμακο104

боль – ο πόνος

§ 5-12 Употребление винительного падежа105. Окончание106.

Подавляющее большинство глаголов греческого языка переходны, т. е. требуют прямого дополнения в винительном падеже. Таким образом, если по-русски глагол переходный, то он совершенно точно будет переходным и в греческом. Большинство русских непереходных глаголов переходные в греческом, например:

приближаться, под (-ходить, -езжать) к кому-л, чему-л – πλησιάζω κάποιον, κάτι

смотреть на кого-л, на что-л – κοιτάζω κάποιον, κάτι

заботиться о ком-л, о чем-л – φροντίζω κάποιον, κάτι

следить за кем-л, за чем-л, замечать – προσέχω κάποιον, κάτι

влиять на кого-л, на что-л – επηρεάζω κάποιον, κάτι

играть во что-л (на чем-л) – παίζω κάτι

платить кому-л (или за что-л) – πληρώνω κάποιον (κάτι)

угрожать кому-л – απειλώ κάποιον

помогать кому-л, чему-л – βοηθάω κάποιον, κάτι

верить кому-л – πιστεύω κάποιον

забывать о ком-л, о чем-л – ξεχνάω κάποιον, κάτι

следить, наблюдать за кем-л – παρατηρώ κάποιον

претендовать на что-л, домогаться чего-л – διεκδικώ κάτι

следовать за кем-л, чему-л. – ακολουθώ κάποιον, κάτι

сочувствовать кому-л – συμπονώ κάποιον

Кроме того, в греческом могут быть переходными глаголы в пассивной форме, что принципиально невозможно в русском, например:

думать о ком, о чем – σκέφτομαι κάποιον, κάτι

ухаживать за кем, за чем – περιποιούμαι κάποιον, κάτι

бояться кого, чего – φοβάμαι κάποιον, κάτι

К тому же многие глаголы греческого языка, соответствующие русским принципиально непереходным, с винительным падежом приобретают новые, подчас неожиданные значения:

πηγαίνω – ходить, ездить

πηγαίνω κάποιον – отводить, отвозить

ξυπνάω – просыпаться

ξυπνάω κάποιον – будить

λιώνω – таять

λιώνω κάτι – растапливать, плавить, растворять

ζω – жить

ζω κάποιον – содержать кого-л;

ζω κάτι – переживать что-л

πετάω – летать

πετάω κάτι – бросать πετάω κάποιον – "подбрасывать", подвозить

γελάω – смеяться

γελάω κάποιον обманывать

μεγαλώνω – расти

μεγαλώνω κάποιον – выращивать

πονάω – испытывать боль

πονάω κάποιον – причинять боль

и др.

При освоении глаголов всегда следут иметь в виду, что перевод на русский язык таких глаголов как αρχίζω (начинать(ся)), τελειώνω (заканчивать(ся)), επιστρέφω (возвращать(ся)), ανοίγω (открывать(ся)) κλείνω (закрывать(ся), ανάβω (зажигать(ся)), σβήνω (гасить(гаснуть)), σπάζω (разбивать(ся)), αλλάζω менять(ся)), χωρίζω107 (разлучать(ся)), χορταίνω (насыщать(ся)), χωράω (вмещать(ся)), χαλάω (ломать(ся)), σταματάω (останавливать(-ся)), τρομάζω (пугать(ся)), μεγαλώνω (расти(вырастить)), μικραίνω (уменьшать(ся)), μαλώνω (ругать(ся)), βουλιάζω (тонуть(топить), στεγνώνω (сушить (сохнуть)) и многих других полностью зависит от наличия или отсутствия прямого дополнения. В словаре учебника следует обращать внимание на наличие или отсутствие возвратной частицы -ся после перевода глаголов на русский язык, например τρομάζω пугать(-ся).

Учитывая, какое значение имеет дополнение для греческих глаголов, не стоит удивляться огромному количеству выражений, образованных из известных нам глаголов и кратких форм местоимений.

τα χάνω – теряться, путаться, смущаться

τα βρίσκουμε – договариваться, находить решение, соглашаться (обычно во мн. ч.)

τα χαλάσαμε – мы поссорились (обычно во мн. ч.)

τη γλιτώνω – избавляться от чего-либо, спасаться, «пронесло»

την πατάω – «влипнуть», «вляпаться»

τα γυρίζω – отрекаться, отнекиваться, отпираться, идти на попятную

μου τη δίνεις – злить, действовать на нервы.

μου λείπεις – мне тебя не хватает, я по тебе скучаю (досл.: «Ты у меня отсутствушь»)

τί σου λείπει; - чего тебе не хватает?

§ 5-13 Упражнение – Άσκηση 108

Переведите письменно, используя глаголы из параграфа 5-12 и обращая внимание на употребление винительного падежа при глаголах.

1) Он хорошо платит своим служащим. 2) Кто заплатил за обед? 3) Что ты на меня смотришь? 4) Дети заботятся о своих пожилых родителях. 4) Его брат на него очень влияет. 5) Он не обманывает своих постоянных клиентов. 6) Греки следят за своей едой. 7) Я подвез свою дочь в школу и поэтому опоздал на работу. 8) Он не маленький ребенок. Он уже вырос. 9) Его вырастила его бабушка. 10) Я бросил палку, и моя собака мне принесла ее. 11) Когда начинается фильм? 12) Ты уже начал эту работу? 13) В этом доме огни гаснут поздно, а зажигаются рано. 12) Почему ты зажигаешь свет по ночам? 13) Приближается весна. 15) Мы уже подъезжаем к нашему дому. 16) Мы не верим этому человеку. 17) Они живут хорошо, потому что их содержат их богатые родители. 18) Люди меняются. 19) В каком банке вы поменяли деньги? 20) Почему ты проснулся так рано? – Потому что меня разбудил мой маленький сын. 21) Мы часто ездим в Грецию, а в этом году свозили туда своих детей. 22) – Кто разбил стакан? – Никто, он разбился сам. 23) Мне причиняет боль мысль, что нашей деревни больше нет. 24) Я чувствую боль здесь. 25) Зачем ты разлучил детей? 26) Когда развелись твои родители? 27) Ты все пичкаешь меня своими историями, а я очень хочу есть. 28) – Хочешь еще? – Спасибо, я уже наелся (=насытился). 29) – Как вы поместились все вшестером в одну машину? – У Янниса большая машина, и она нас всех вместила. 30) – Твой компьютер сломался. – Он сломался, или его кто-то сломал? 31) – Почему вы не остановили машину, когда поняли, что сбили (=ударили) человека? – Я нажал на тормоза, но машина не остановилась. Тогда я испугался и поехал дальше ((=продолжил свой путь) 32) Зачем ты пугаешь своего маленького брата? 33) Почему растаял снег? – Потому что его растопило солнце. 34) Мы растерялись и ничего не ответили.

35) – Почему вы поссорились? – Мы поссорились из-за его работы. Он возвращается домой очень поздно. 36) На этот раз «пронесло» и мы не опоздали на поезд. 37) – Вчера ты не помог мне, а сегодня просишь у меня помощи? 38) Месяц назад я своими ушами слышал от Никоса, что он учится в университете, а сегодня он мне от этого отрекался. 39) Он обсуждает с агентом эту тему уже три часа. Ты не знаешь, они (на чем-нибудь) договариваются? 40) Он был очень надоедливый. Каждый раз, когда он меня видел, он заводил идиотские разговоры и «доставал» меня. 41) Мне тебя очень не хватало. 42) – Зачем ты украл эти деньги? Чего тебе недоставало? 43) Мы уменьшили порции, и клиенты остались недовольными. 44) Зимой дни уменьшаются. 45) Начальник отругал меня, за то (=потому что) что я опоздал. 46) Когда они ругаются, их слышат все соседи. 47) Возле этого острова затонуло много корблей. 48) После сильных дождей последних дней дороги и дома ушли под воду. 49) Моряки затопили свой корабль, и он не попал (=не упал) в руки врагов. 50) – Как одежда высохла так быстро? – Подул ветер и ее высушил.

пожилой – ηλικιωμένος, -η, -ο

палка, деревяшка, дерево – το ξύλο

фильм – η ταινία

огни – τα φώτα109

рано – νωρίς

мысль – η σκέψη

нажимать на что-л – πατάω κάτι

тормоза – τα φρένα

помощь – η βοήθεια110

ухо – το αυτί

обсуждать – συζητάω

тема – το θέμα

идиотский – ηλίθιος, -α, -ο

разговор – η κουβέντα

заводить разговор – πιάνω κουβέντα

порция – η μερίδα

остров – το νησί

после – μετά

одежда – τα ρούχα

сохнуть (сушить) – στεγνώνω

§ 5-15 Прошедшее время глагола έχω, θέλω, ξέρω

Прошедшее время глагола έχω образуется со слиянием в начале слова (ε+ε). В соотвествии с § 3-3111 в начале глагола образуется слияние ει (*έεχα, έεχες, έεχε и так далее)

έχω

είχα είχαμε είχες είχατε είχε είχαν

У глаголов θέλω и ξέρω простое прошедшее образуется при помощи приращения η (а не ε) – ήθελα, ήξερα, которое используется, как обычно, только в тех формах, где на него падает ударение.

Форма совершенного вида глагола θέλω – θέλησα – употребляется довольно редко. Аористом к глаголу ξέρω (знаю) служит форма прошедшего однократного от глагола μαθαίνω – έμαθα (узнал).

§ 5-16 Упражнение

Определите по приведенным формам данных слов, к какой части речи они относятся и напишите их начальную форму.

  1. πυρήνα, πυρήνων, πυρήνας

  2. έλουσε, έλουζα

  3. ξενώνα, ξενώνων, ξενώνας

  4. έβρασες, έβραζαν

  5. χαβιάρι

  6. θεσπίζει

  7. μέλισσα, μελισσών

  8. κήρυσσες, κήρυσσα, κήρυξες

  9. πούρο, πούρα;

  10. έδεσες, έδενα

  11. μέγαρο, μέγαρα

  12. τυχαίνω

  13. ποτήρι

  14. ροδέλες, ροδέλα

  15. βλάστανες, βλάσταινα

§ 5-17 Употребление и образование наречий

В разговорном греческом языке наречия регулярно образуются от прилагательных при помощи суффикса -α. Таким образом, формы наречий совпадают с формой именительного падежа среднего рода множественного числа, например ψηλός (высокий) – ψηλά (высоко), συχνός (частый) – συχνά (часто), καλός (хороший) – καλά (хорошо). Данные формы отличаются такой регулярностью, что по форме наречия можно восстановить прилагательное. Так, если нам известно слово φυσικά (естественно), то мы автоматически владеем и прилагательным φυσικός, -ή, -ο (естественный).

В кафаревусе наречия обычно заканчиваются на -ως. Из пройденных нами слов только два наречия образуются по кафаревусной модели – συνήθως112 и ευχαρίστως113.

Это позволяет нам свободно образовывать наречия из известных нам прилагательных и наоборот.

В случае с иностранными языками наречия совпадают по форме с прилагательными, потому что те обычно как раз и употребляются в форме мн. числа среднего рода, например: τα Ελληνικά (греческий язык) – ελληνικά (по-гречески), τα Ρωσσικά (русский язык) – ρωσσικά (по-русски).

§ 5-18 Упражнение на использование наречий

Переведите, используя наречия от известных вам прилагательных и прилагательные от известных вам наречий.

1) Он выслушал меня очень внимательно. 2) Ты читаешь по-английски? 3) Высоко в небе засверкали звезды. 4) Частые дожди последних дней испортили дорогу. 5) Почему ты не поговорил с начальником серьезно? 6) Это животное живет только в естественной среде. 7) Россия имеет много природных ресурсов. 8) В последнее время я часто играл в шахматы. 9) Он постоянно живет в Греции. 10) Низко над нашими головами пролетела большая птица. 11) Мы провели (время) очень приятно. 12) Ветер подул так сильно, что разорвал парус. 13) Они поговорили очень спокойно. 14) Он смотрит на жизнь (═видит) очень философски. 15) Неожиданный звук привлек их внимание. 16) Нам принесли замечательную мусаку. 17) Он очень культурный человек. 18) Они точно (=уверенно) дома? 19) Этот поезд очень медленный. 20) Он очень простой человек.

среда, окружение – το περιβάλλον

ресурс – ο πόρος

в последнее время – τελευταία

шахматы – το σκάκι

парус – το πανί

внимание – η προσοχή114

привлекать внимание – τραβάω την προσοχή

§ 5-19 Временные указатели. Продолжение. Дни недели

В соответствии с § 3-14 названия всех дней недели употребляются в качестве временного указателя в форме винительного падежа.

Названия дней недели (начиная с воскресенья) следующие:

η Κυριακή, η Δευτέρα, η Τρίτη, η Τετάρτη, η Πέμπτη, η Παρασκευή, το Σάββατο.

Выходные дни обычно обозначаются словом το Σαββατοκύριακο

Кроме того, от трех дней недели (суббота, воскресенье, понедельник) образуются прилагательные σαββατιάτικος, κυριακάτικος, δευτεριάτικος, от которых, в свою очередь, образуются наречия, употребляемые в случае регулярно повторяющегося действия, например:

Κυριακάτικα πηγαίναμε στο θέατρο – По воскресеньям мы ходили в театр.

§ 5-20 Упражнение на использование дней недели.

α) 1) В воскресенье мы остались дома, потому что погода была плохая. 2) Мой дядя умер в в понедельник. 3) Мы послали тебе письмо во вторник. 4) Я заболел в среду. 5) Он уехал из Москвы в четверг. 6) В пятницу я узнал, что ты вернулся. 7) В субботу мы пригласили друзей на вечеринку. 8) В субботу-воскресенье мы сыграли в футбол. 9) По воскресеньям мы заказывали белое вино и омаров. 10) По субботам мы играли в теннис, но в прошлую субботу шел дождь и мы не сыграли. 11) По понедельникам у нас было немного работы.

β) 1) Мне еще не принесли воскресные газеты. 2) Тебе понравилась наша субботняя еда? 3) – Почему этот хлеб жесткий? – Потому что он понедельничный, а сегодня среда.

футбол – το ποδόσφαιρο

омар – ο αστακός

теннис – το τέννις

§ 5-21 Наречие и приставка ξανά

ξανά - (еще раз, снова, опять) может использоваться как обычное наречие, а может приставляться к любому глаголу разговорного языка в качестве приставки:

ξαναγράφω – переписывать

ξανακάνω – переделывать

ξανατηλεφωνώ – перезванивать

Обычно ξανά употребляется с аористом. При употреблении с настоящим временем и отрицанием получается неожиданное значение: Δεν ξανακαπνίζω - "я не курю опять", т.е. я сегодня курю сегодня в первый раз, а не повторяю это действие.

§ 5-22 Упражнение на употребление приставки ξανά

Переведите, используя наречие ξανά в качестве приставки к глаголу:

1) Шкаф не поместился в лифт, и мы снова поставили его в угол. 2) Я снова вытащил из ящика все бумаги, но не нашел это письмо. 3) – Вы вчера вернулись в офис? – Вернулись, но вскоре снова ушли. 4) Мы починили машину, но она опять сломалась. 5) Вы опять проголодались? Мы же недавно обедали! 6) Я стучал, стучал, а ты не открыл мне дверь. 7) Я оставил дома свой кошелек, и опять вернулся. 8) Ты переписал это упражнение? 9) Эта книга очень хорошая и я перечитал ее. 10) Я не знаю, где живет Христос, я иду туда в первый раз.

угол – η γωνιά

ящик (выдвижной) – το συρτάρι

§ 5-23 Упражнение на закрепление лексического материала

Подберите к глаголам из 1-го столбца пары с противоположенным значением (антонимы).

επισκευάζω

προλαβαίνω

μεγαλώνω

προσκαλώ

βάζω

δίνω

φονάζω

εισάγω

χαλάω

αργώ

μικραίνω

διώχνω

βγάζω

παίρνω

σωπαίνω

εξάγω

§ 5-24 Упражнение на закрепление лексического материала

Подберите к глаголам из 1-го столбца существительные из второго, подходящие по значению:

βουλιάζω

μεγαλώνω

λιώνω

ανταλλάζουμε

παίζω

παράγω

χαλάω

γιατρό

αλλάζω

στέλνω

στεγνώνω

το καράβι

τα παιδιά

το χιόνι

τηλέφωνα

ποδόσφαιρο

αυτοκίνητα

το κέφι

γιατρό

σπίτι

μήνυμα

τα ρούχα

§ 5-25 Упражнение на закрепление лексического материала

Переведите фразы устно по образцам

а) Ущерб велик – Η ζημιά είναι μεγάλη

1) Парус белый. 2) Омар красный. 3) Киоск закрыт. 4) Шкаф старый. 5) Боль сильная.

б) Эта курица свежая – Αυτό το κοτόπουλο είναι φρέσκο

1) Этот лифт медленный. 2) Этот совет умный. 3) Это парадное закрыто. 4) Этот остров далекий. 5) Этот провод лишний. 6) Эта мысль философская. 7) Этот журналист пожилой. 8) Этот завод старый. 9) Эта партия маленькая. 10) Этот фильм иностранный. 11) Эта урна пустая. 12) Этот приказ идиотский. 13) Это лекарство сильное. 14) Эта передача хорошая. 15) Эти тормоза чувствительные. 16) Эти ресурсы последние. 17) Эти огни далекие.

в) Твое терпение удивительно – H υπομονή σου είναι θαυμάσια

1) Твоя помощь важна. 2) Твои уши холодные. 3) Твоя шутка плоская (=холодная). 4) Мой совет простой. 5) Твой труд серьезный. 6) Твое пальто грязное. 7) Моя порция маленькая. 8) Твой план идиотский. 9) Мой монитор новый. 10) Его завещание старое. 11) Наш корабль большой. 12) Мои перчатки черные.

§ 5-26 Упражнение на закрепление лексического материала

Переведите фразы по образцам:

а) Я тебя понял – Σε κατάλαβα

1) Он меня огорчил. 2) Я звал тебя. 3) Ты меня напугал. 4) Вы меня забыли. 5) Он меня разбудил. 6) Они заметили его. 7) Она на тебя повлияла. 8) Вы мне помогли. 9) Он мне поверил. 10) Они позаботились обо мне. 11) Ты причинил мне боль. 12) Она на меня посмотрела. 13) Они меня обманули.

б) Что ты ему дал? – Τί του έδωσες;

1) Что ты мне принес? 2) Что ты нам заказал? 3) Что ты им послал? 4) Что я тебе сделал? 5) Что ты ему предложил? 6) Чем ты его угостил?

§ 5-27 Упражнение на закрепление лексического материала

Переведите фразы устно по образцу:

а) Он вытащил свой кошелек – Έβγαλε το πορτοφόλι του

1) Я надел твое пальто. 2) Я забыл твой телефон. 3) Он выдрал свою собаку. 4) Мы пригласили наших друзей. 5) Мы простили наших врагов. 6) Мы огорчили наших родителей. 7) Он понял мое возмущение. 8) Я высушил свою одежду.

б) Мы вызвали милицию – Καλέσαμε την αστυνομία

1) Ты задел провод. 2) Я забыл ключ 3) Он остановил машину. 4) Я выключил телевизор. 5) Мы помыли руки. 6) Он посмотрел на экран. 7) Мы забыли о времени.

в) Мы заказали рыбу – Παραγγείλαμε ψάρι

1) Они поменяли гостиницу. 2) Мы потерпели убыток. 3) Мы позвали врача. 4) Мы принесли цветы. 5) Мы обменялись телефонами. 6) Мы сыграли в футбол.

г) Мы получили письмо – Λάβαμε μια επιστολή

1) Я принес стул. 2) Мы послали письмо. 3) Я заметил друга. 4) Я помыл стакан.

§ 5-28 Упражнение на закрепление лексического материала

Переведите фразы письменно:

1) Мы узнали новую дорогу на озеро. Мы искупались, потом сыграли в шахматы. Солнце было сильное, и мы быстро высохли. 2) Я потянул провод, и он порвался. 3) Я задел провод, и компьютер выключился (=закрылся). 4) Он повесил костюм в шкаф. 5) Они вырастили меня и содержали меня 20 лет. 6) Мы притащили большие сумки. 7) Мне совсем не нравится твое окружение. 8) Почему ты не положил вещи внутрь шкафа? 9) Этот ящик из дерева. 10) – Что с тобой? – Со мной ничего, просто у меня болит голова. 11) – Сколько дней прошло с тех пор как вы заболели? 12) Из этого района убрали всех людей и взорвали старые дома. 13) – Вы сыграли в шахматы? – Да, мы сыграли две партии. – 14) Почему ты закричал? – Потому что моя кошка упала с балкона. – Не волнуйся, с ней ничего не случилось. 15) Вещи, которые у нас есть, не поместились в эти сумки. 16) Корабль пошел ко дну, но все моряки добрались до острова. 17) Я положил тебе деньги в (твой) карман. 18) Мы прожили в этом городе две недели. 19) Куда ты меня тащишь? 20) Он следит своим здоровьем. 21) Почему ты не спустил мебель вниз с утра? 22) На следующий день у меня было много работы, и мы не сыграли в теннис. 23) Его родители сняли ему квартиру. 23) Почему ты бросил отбросы в окно? 24) Кто занес вверх эти сумки? 25) Этот корабль из дерева. 26) Тебе понравились твои будущие соседи? 27) Он стал не врачем, а журналистом. 28) Сколько дней прошло с тех пор как он уехал? 29) В нашем городе везде видишь милиционеров. 30) – Почему ты не поговорил со своим дядей? – Я не успел. 31) Прости, я не знал, что умерла твоя бабушка. 32) Моя зарплата в последнее время сильно (=очень) уменьшилась. 33) – Хочешь еще? – Спасибо, я наелся. 34) Ты захотел пить? У меня нет воды, но есть апельсин. 35) Почему ты замолчал? Что ты испугался? 36) Я зашел к твоим родителям, и узнал от них, что ты вернулся. 37) Ты испортил нам настроение. 38) Россия экспортирует мало машин. Импортирует намного больше. Но в этом году Греция ввезла большую партию машин из России. 39) Мы забыли о времени и поэтому опоздали. 40) Провод над дверями. 41) Мы долетели очень спокойно. 42) Этот компьютер очень медленный. 43) Почему ты не напомнил мне о футболе? Теперь мы упустили матч! 44) – Как ты включил компьютер? – Я нажал (на) что-то и он включился. 45) – Почему ты не начинаешь? – Жду вашего внимания. 46) На углу есть маленький киоск. 47) Чего ты добился? 48) Сколько магнитофонов ваш завод произвел в этом году? 49) – Почему ты мне не позвонил? – Я не смог. 50) Я два раза просил его, но он не помог мне. 51) Гулянье в квартире Никоса вызвало возмущение его соседей. 52) В Греции мы очень растолстели. 53) Мы погрузили всю мебель, нам остался только один шкаф. 54) Вы расставили всю мебель?

§ 5-29 Упражнение на закрепление лексического материала

Запомните приведенные ниже неправильные глаголы и назовите аорист от них:

κοιτάζω, παίζω, φωνάζω, αλλάζω, ανταλλάζω, τρομάζω, πειράζω, ανατινάζω

βάζω, βγάζω

μαθαίνω, παθαίνω, πετυχαίνω, λαβαίνω, καταλαβαίνω, προλαβαίνω

πικραίνω, πεθαίνω

χορταίνω, σωπαίνω

μικραίνω, παχαίνω

αρρωσταίνω,

δέρνω, στέλνω, παραγγέλνω

σέρνω,

φέρνω,

δίνω,

μένω,

πλένω,

πέφτω,

φεύγω,

παράγω, εξάγω, εισάγω

κάνω, προτείνω, περιμένω

βουλιάζω

γίνομαι

ξεχνάω, περνάω, κερνάω

πεινάω, γελάω, χαλάω κρεμάω διψάω

χωράω, φοράω, πονάω

μπορώ, συγχωρώ, καλώ, παρακαλώ, προσκαλώ, προκαλώ

πετάω

τραβάω

§ 5-30 Упражнение на закрепление лексического материала

Теперь назовите аорист от тех же глаголов, приведенных уже в свободном порядке.

κοιτάζω, διψάω, βάζω, πετάω, βουλιάζω, καλώ, φέρνω, μπορώ, δίνω, γελάω, καταλαβαίνω, χωράω, πέφτω, κρεμάω, φεύγω, πεινάω, πεθαίνω, στέλνω, ξεχνάω, παίζω, τραβάω, βγάζω, πονάω, δέρνω, περνάω, περιμένω, προλαβαίνω, φωνάζω, παρακαλώ, μαθαίνω, αλλάζω, προσκαλώ, λαβαίνω, παράγω, κερνάω, ανταλλάζω, παθαίνω, προκαλώ, εξάγω, χαλάω, τρομάζω, μικραίνω, εισάγω, συγχωρώ, πειράζω, πικραίνω, ανατινάζω, αρρωσταίνω, παραγγέλνω, πετυχαίνω, σέρνω, μένω, χορταίνω, πλένω, σωπαίνω, γίνομαι, κάνω, φοράω, παχαίνω

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]