- •Введение
- •Глава 1. Лингвокультурологическое описание концепта «национальная языковая личность»
- •§ 1.1. Основные аспекты проблемы «язык и культура»
- •1.1.1. Элементы культуры.
- •1.1.2. Язык и культура во взаимодействии.
- •§ 1.2. Содержание и взаимосвязь понятий «культура» - «язык» - «нация»
- •§1.3. Концепт «национальная языковая личность» как реализация антропоцентрического подхода к исследованию проблемы «язык и культура»
- •§ 1.4. Паремии и афоризмы как лингвокультурные прецедентные тексты.
- •§2.1. Понятие концепта, концептуализации, концептосферы
- •Глава 2. Моделирование национальной системы ценностей
- •§2.2. Лингвокультурологический концепт как единица исследования.
- •§2.3. Малые (базовые) концепты английской и русской культуры (тематический блок "Человек")
- •1.2) Гастрономия
- •III. Человек как общественное существо
- •II. Душа и разум
- •II.2) Индивидуализм, Коллективизм, Эгоцентризм
- •IV. Социальная организация и социальные институты
- •IV.2) Литература, искусство и культура j
- •IV.3) Религия"
- •Глава 3. Антропоцентричная афористика и паремиология английского и русского языков в сопоставительно-контрастивном описании.
- •§3.1. Человек как живое существо
- •3.1.1) Здоровье и Болезни
- •3.1.2) Гастрономия
- •3.2.2) Индивидуализм. Коллективизм. Эгоцентризм
- •3.2.3) Здравый смысл» Мудрость. Разум
- •3.2.4) Сила слова
- •3.2.5) Правда
- •3.2.6) Характер человека
- •3.2.7) Состояния и Чувства
- •It could be worse, the worst is yet to come. Могло быть и хуже, возможно, худшее еще
- •§ 3.3. Человек как общественное существо 3.3.1) Дом, Родина
- •3.3.4) Теул
- •Кобылка бежит, а Ивашка лежит.
- •3.3.5) Собственность. Хозяйствование
- •§ 3.4. Социальная организация и социальные институты зал) Общество
- •3.4.2) Литература, искусство и культура
- •3.4.3) Религия
- •§ 3.5 Математическая обработка результатов. Выявление доминант внутри тематического блока «Человек».
§ 3.4. Социальная организация и социальные институты зал) Общество
Как РНЛ чужд индивидуализм, так АНЛ не свойственен коллективизм. РНЛ ориентирована на общину, мир (в значении "сельская община"), общество, государство. В России характерна ориентация на снижение значимости отдельной личности в пользу коллектива, общества, государства: Высшая нравственность - это жертва своей личности в пользу коллектива (М.Пришвин). "Внешние отношения" также побуждали к народной солидарности, так как: Оврагом должно биться всем миром.
Личная жизнь РНЛ, как правило, открыта миру, индивидуальная свобода принижена, а общинная и коллективная жизнь считается единственно возможной («не для себя, а для мира»): На миру и смерть красна. Одной рукой узла не завяжешь.
Один палец - не кулак. В согласном стаде волк не страшен.
С миру по нитке - голому рубаха. Один гусь травы не вытопчет.
С миром и беда не убыток. Артельный (общий) горшок гуще кипит.
Одному и у каши не споро. Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось.
Согласного стада и волк не берет. Берись дружно, не будет грузно.
Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись.
В полплеча работа тяжела, а оба подставишь - легче справишь..
Роль общества в жизни РНЛ до недавнего времени была огромной: Создает человека природа, но развивает и образует его общество. (В.Белинский)
В английском же языке единение характеризуется положительно только потому, что это иногда бывает полезно и выгодно, а не потому, что это внутренняя потребность:
There is safety in numbers. |
В единении - сила. Безопасность в количестве. |
One man doesn't make a dance. |
Один танцор - это еще не танец. |
Бог
на небе, царь на земле.
Кто
сильней, тот и правей.
Нельзя
быть земле русской без государя.
У
сильного всегда бессильный виноват.
Народ - тело, царь - голова. Ведает Бог да Государь. С сильным не борись, а с богатым не судись. Воля царя - закон.
Русский народ любит своих правителей, тоскует по "сильной руке" и верит, что во всем виновато окружение государя, которое скрывает правду от него, мешая ему вершить справедливость. В России, по словам Ф.И.Тютчева, "все движется около кнута и чина", кругом царят бюрократы и бесправие, и русский человек беззащитен перед властью: Кто законы пишет, тот их и Закон, что дышло: куда повернул,
ломает. туда и вышло.
Внизу
власть тьмы,
А
наверху — тьма власти.
(В.А.Гиляровский)
Народ без грозы, что конь без узды. Не бойся суда, а бойся судьи.
Закон - что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет. А законов у нас много! (А.Н.Островский. Горячее сердце) Законы святы, но исполнители лихие супостаты. (В.В.Капнист)
Трагическую диалектику роковых взаимоотношений народа и власти в России хорошо сформулировала З.Гиппиус: «Чем власть диче, чем она больше себе позволяет — тем ей больше позволяют» (из Соловьев, 2001, с.30). Но чаще всего: Народ безмолствует. (А.С.Пушкин)
Хотя присутствует и ироничное, и критическое отношение к властям: Наказал бог народ: наслал воевод. Хвали рожь в стогу, а барина в гробу.
Избави бог и нас от этаких судей. (И.А.Крылов)
Нам ненавистны тиранов короны, Минуй нас пуще всех печалей
Цепи народа - страдальца мы чтим. И барский гнев, и барская любовь.
„,, ТГ „. (А. С.Грибоедов)
(Г. М. Кржижановский) В иерархии духовных ценностей первое место принадлежит личности, второе место -обществу и лишь третье - государству. (Н.А.Бердяев)
Что еще больше отличает содержание концепта 'Общество' в обоих языках, так это выделение в русском языке парадигмы "Гражданская позиция"... Русский человек переживает за судьбу своей многострадальной Родины, и поэтому быть гражданином своей страны - это не только священный долг каждого, но и почетная обязанность любого человека:
Поэтом можешь ты не быть, Я ль буду в роковое время
Но гражданином быть обязан. (Н.А.Некрасов) Позорить гражданина сан? (К.Ф.Рылеев) Англичанам приятно думать, что государственные власти
управляют ими с их же согласия. Как бы ни складывались реальные
обстоятельства, англичанину необходимо чувствовать, что он сам хозяин
своей судьбы. On весьма неприязненно относится к каким бы то ни было
попыткам контролировать его жизнь и деятельность и упорно
придерживается того заблуждения, будто делает все исключительно по
собственному желанию: В любом обществе простые люди должны жить
наперекор существующему порядку вещей. (Дж.Оруэлл)
Все народы, будучи; долго порабощенными, обнаруживают в виде
общего признака ущербность правосознания.Испытав слишком много
бесправия, они теряют веру в нравственную и практическую ценность
права:
Что такое закон?
Закон - на улице натянутый канат,
Чтоб останавливать прохожих средь дороги,
Иль их сворачивать назад, Или им путать ноги!
Но что ж? Напрасный труд! Никто назад нейдет!
Никто и подождать не хочет!
Кто ростом мал, тот вниз проскочит,
А кто велик - перешагнет. (В.А.Жуковский)
С исчезновением чувства свободы исчезает самоуважение и смысл личной ответственности. Чувство долга может быть только там, где есть защита прав. Многие русские отношения регулируются не правом, а совестью и обычаем. Русское правосознание ориентировано на жизнь по совести, а не по формальным правилам: «Никогда русский человек не верил и не будет верить в возможность устроения жизни на юридических, началах» (Л.Тихомиров). Этим он отличается от западного человека: «Европейское правосознание формально, черство и уравнительно; русское - бесформенно, добродушно и справедливо», -писал И.Ильин. Для западного обывателя любой преступник злодей, а для русского человека - жертва обстоятельств. Наказанный по суду преступник в народном сознании - несчастный, ему сочувствуют, ему нужно помогать милостью;
Милость - подпора правосудию. Милость и на суде хвалится.
А.И.Герцен назвал Англию "классической страной юридического развития" (Герцен, 1955, с.203). Законопослушание является одной из ведущих черт национального характера англичан:
England expects every man to do his duty. (Lord Nelson) |
Англия ожидает, что каждый гражданин выполнит свои обязанности. (Лорд Нельсон) |
Where laws end, tyranny begins. (W.Pitt) |
Там, где прекращают действовать законы, начинается тирания. (У.Питт) |
Создавайте лишь немного законов, но следите за тем, чтобы они соблюдались. (Д.Локк)
Суд для англичанина не является безликим аппаратом, механизмом: все участники, все стороны судебного процесса называются личными именами, и именно этим судебный процесс индивидуализируется, приобретает черты "человечности": John Doe and Richard Doe - истец и ответчик; John-a-holes and John-a-stiles - воображаемая сторона в судебном процессе.
В отличие от английских ФЕ, в русских пословицах и поговорках суд предстает в ином обличий, полностью лишенном "человечности", это правовые отношения между человеком и 'машиной'.
