- •Введение
- •Глава 1. Лингвокультурологическое описание концепта «национальная языковая личность»
- •§ 1.1. Основные аспекты проблемы «язык и культура»
- •1.1.1. Элементы культуры.
- •1.1.2. Язык и культура во взаимодействии.
- •§ 1.2. Содержание и взаимосвязь понятий «культура» - «язык» - «нация»
- •§1.3. Концепт «национальная языковая личность» как реализация антропоцентрического подхода к исследованию проблемы «язык и культура»
- •§ 1.4. Паремии и афоризмы как лингвокультурные прецедентные тексты.
- •§2.1. Понятие концепта, концептуализации, концептосферы
- •Глава 2. Моделирование национальной системы ценностей
- •§2.2. Лингвокультурологический концепт как единица исследования.
- •§2.3. Малые (базовые) концепты английской и русской культуры (тематический блок "Человек")
- •1.2) Гастрономия
- •III. Человек как общественное существо
- •II. Душа и разум
- •II.2) Индивидуализм, Коллективизм, Эгоцентризм
- •IV. Социальная организация и социальные институты
- •IV.2) Литература, искусство и культура j
- •IV.3) Религия"
- •Глава 3. Антропоцентричная афористика и паремиология английского и русского языков в сопоставительно-контрастивном описании.
- •§3.1. Человек как живое существо
- •3.1.1) Здоровье и Болезни
- •3.1.2) Гастрономия
- •3.2.2) Индивидуализм. Коллективизм. Эгоцентризм
- •3.2.3) Здравый смысл» Мудрость. Разум
- •3.2.4) Сила слова
- •3.2.5) Правда
- •3.2.6) Характер человека
- •3.2.7) Состояния и Чувства
- •It could be worse, the worst is yet to come. Могло быть и хуже, возможно, худшее еще
- •§ 3.3. Человек как общественное существо 3.3.1) Дом, Родина
- •3.3.4) Теул
- •Кобылка бежит, а Ивашка лежит.
- •3.3.5) Собственность. Хозяйствование
- •§ 3.4. Социальная организация и социальные институты зал) Общество
- •3.4.2) Литература, искусство и культура
- •3.4.3) Религия
- •§ 3.5 Математическая обработка результатов. Выявление доминант внутри тематического блока «Человек».
§1.3. Концепт «национальная языковая личность» как реализация антропоцентрического подхода к исследованию проблемы «язык и культура»
Повышенный интерес к соотношению языка и культуры, как и к проблемам национальной языковой личности, объясняется многими обстоятельствами развития социокультурных процессов. В последние годы значительно возросли и; укрепились контакты между странами, что и выдвинуло на первый план антропоцентрические проблемы языка.
Говоря о языке и культуре, в первую очередь, надо обратить внимание на человеческий фактор. Человек является как субъектом, воздействующим на язык и культуру, так и объектом исследования культуры: «Язык есть способ упорядочения отношения человека к предметам и явлениям мира, а также к самому себе и окружающим людям» (Богин, 1984).
Язык - бесценный дар человека. Язык как средство общения обслуживает отдельного человека и общество в целом во всех сферах его деятельности. Язык имеет когнитивную, познавательную и гносеологическую функции. Для человека язык - это та основа, та база, которая позволяет ему, опираясь на имеющиеся знания, проникать в тайны мироздания. Он такхже является орудием, которое оформляет познанное, делая его достоянием других.
Язык является важнейшим общественным явлением, которое сопровождает человека всегда и всюду: в процессе труда и отдыха, во время размышлений и переживаний. Справедливо утверждает Р.А.Будагов: «Язык по своей природе человечен» (1980, с.З).
В традиционной лингвистике и антропологии считается, что язык есть 'конститутивное свойство человека'. Мысль эта как теоретическая идея впервые была сформулирована и разработана в лингвофилософской концепции В.Гумбольдта и далее развита М.Хайдеггером. Определяя сущность человека, они подчеркивают, что язык есть одно из «человекообразующих» начал и человек становится человеком только через язык (Гумбольдт, 1984, с.З 14). Это мнение разделяют многие исследователи-антропологи. Э.Бенвенист отмечает, что «невозможно вообразить человека без языка и изобретающего себе язык ... В мире существует только человек с языком, человек, говорящий с другим человеком, и язык, таким образом, необходимо принадлежит самому определению человека» (1974, с.293).
Новый подход к определению соотношения: человека и языка предполагает два основных методологических требования:
познание человека неполно и даже невозможно без изучения языка;
понять природу языка и объяснить ее можно лишь исходя из человека и его мира.
Отсюда и исходит создание единой теории языка и человека. Для последовательного изучения рассматриваемого вопроса ученые в области таких наук, как лингвистика, антропология, культурология, лингводидактика, психолингвистика, рассматривают широкий круг вопросов, касающихся связи человека и языка:
язык и духовная активность человека;
язык, мышление и сознание человека;
язык и культура;
язык и поведение человека;
язык и коммуникация;
язык и общество;
язык и ценности человека;
язык и психика индивида и др.
Центральными, по мнению Серебренникова (1988), в лингвистике оказываются следующие проблемы: влияние человека на язык и, напротив, влияние языка на человека, на его мышление, культуру. В языке и через язык выявляются и познаются национальная психология, душа народа, его характер. В языке закрепляется опыт народа, тем самым язык обеспечивает для потомков сохранение знаний о культуре народа. И.И.Срезневский (1988) подчеркивает, что «в языке народ выражает себя полнее и многостороннее, чем в чем-нибудь другом. Все то, что есть у народа в его бытии и понятиях, и все, что народ хочет сохранить в своей памяти, выражается и сохраняется языком. Человек и общество являются продуктами длительного развития истории, они аккумулируют в себе коллективный опыт предшественников. Связующим же звеном между поколениями, связью времен, хранилищем коллективного опыта выступает как раз язык».
Известно, что вне культуры существование человека на земле невозможно. С рождения человек сразу попадает в пространство культуры, это пространство его бытия, которым он окружен и которое ему предстоит усвоить и освоить. Человек привыкает к языку как к чему-то обычному, данному специально для него раз и навсегда. На протяжении всей своей жизни человек взаимодействует с фактами культуры, он осваивает их и обозначает языком, явления же культуры, в свою очередь, воздействуют на человека, преображают его.
Культура немыслима без человека: он ее создатель. В то же время человек служит соединительным звеном между природой и культурой. Более того, его внутренняя принадлежность к обеим этим системам свидетельствует о том, что между ними существует отношение не противоречия, а взаимной дополнительности.
Эту мысль поддерживают и авторы книги «Язык и культура», рассматривая культуру в тесной: связи с человеческой деятельностью и природой. Учитывая все предыдущие определения сущности культуры, они делают свой вывод: «Культура как общественное явление - это совокупность материальных и духовных ценностей, накопленных и накапливаемых определенной общностью людей. Культура - это продукт социальной активности человеческих коллективов, она имеет исторический генезис и играет определяющую роль в становлении отдельной человеческой личности» (Верещагин, Костомаров, 1990, с.24).
Человек в процессе развития общества является центральной и управляющей фигурой. Человек является субъектом общества, который реализует процесс его развития, но он является и объектом. Человек имеет право получать все материальные и духовные ценности культуры, он также должен создавать, хранить и развивать культуру своего народа. Ведь культура создана человеком и ради человека.
Б.Л. Уорф четко определил у как формируется национальная языковая личность. «Мы расчленяем природу в направлении, подсказанном нашим родным языком. Мы выделяем в мире явлений те или иные категории и типы совсем не потому, что они самоочевидны; напротив, мир предстает перед нами как калейдоскопический поток впечатлений, который должен быть организован нашим сознанием, а это значит( в основном - языковой системой, хранящейся в нашем сознании. Мы расчленяем мир, организуем его в понятия и распределяем значения так, а не иначе в основном потому, что мы - участники соглашения, предписывающего подобную систематизацию. Это соглашение имеет силу для - определенного речевого коллектива и закреплено в системе моделей нашего языка». (Whorf B.L., 1956, с.213)
Как представитель определенной культуры, человек^ помимо своей воли? усваивает национальные обычаи и вырабатывает соответствующий менталитет, который подсознательно проявляется, в частности, в его языке. Человеческий фактор учитывается во многих гуманитарных науках: в лингвистике, лингводидактике, лингвопсихологии, социолингвистике и
лингвокультурологии.,
Предметом исследования лингвокультурологии являются единицы языка, которые приобрели символическое, эталонное, образно-метафорическое значение в культуре. Значительную часть культурного лексикона составляют словосочетания, образованные именами абстрактной семантики, обозначающими мир человека: его чувства, мысли, межличностные отношения и т. д. В центре культурного пространства стоит человек. «Он обречен жить в культуре так же, как он живет в биосфере» (Ю.М. Лотман, 1992, с.9).
Фразеологический и паремиологический фонды языка - ценнейший источник сведений о культуре и менталитете народа, в них как бы законсервированы представления народа о мифах, обычаях, ритуалах, морали, поведении, о самом себе и окружающем мире. Образование ФЕ ослабляет противоречие между потребностями мышления и ограниченными лексическими ресурсами языка. ФЕ имеют образно-символическую основу, это стереотипы народного сознания, всегда косвенно отражающие воззрения народа, общественный строй, идеологию эпохи.
