Приёмы перевода фразеологизмов

Фразеологические единицы (также называемые идиомами) – это пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения. Семантика идиом – это сложное единство, его 5 аспектов значений влияют на выбор переводчиком эквивалента (подходящего). Это – образное значение, литературный смысл, эмоциональный характер, стилистические особенности и национальный колорит (окрас).

Образное значение (переносный смысл) – это основной элемент семантики идиомы: to wash dirty linen in public – выносить сор из избы, а не стирать при всех грязное бельё.

Фразеологизмы, или связанные устойчивые словосочетания, как правило, обладают либо полностью, либо частично переносным значением. Их главная особенность – несоответствие плана содержания плану выражения.

Фразеологизмы играют важную роль в общении: могут сделать высказывание (текст) более эмоциональным, придать ему выразительность, обеспечить те или иные культурные ассоциации.

1 задача переводчика – уметь распознать в тексте фразеологизмы.

2-ое - условие в процессе распознавания фразеологизмов – уметь анализировать их речевые функции (буквальное или переносное значение).

Переводчик также встречается с национально-культурными различиями между сходными по смыслу формами в двух разных языках.

Фразеологизмы с «национальной маркировкой» включают некоторые слова, которые свидетельствуют о национальной (культурной) принадлежности.

To set the Thames on fire

To carry coals (уголь) to Newcastle - (мы не используем перевод «ездить в Тулу со своим самоваром», если у идиомы есть «национальная маркировка»).

Английская пословица Rome was not built in a day – Москва не сразу строилась (но так не будет переводить, когда есть контекст английской культуры).

Переводчика нередко подводит сходство фразеологизмов, имеющих разные, даже противоположные значения.

2 пословицы близки по форме:

1) every tree is know by its fruit – узнаётся дерево по плодам, а человека распознают по его делам.

2) as the tree, so the fruit – яблоко от яблони недалеко падает.

Некоторые дополнительные факторы усложняют выбор адекватного перевода.

1) идиомы могут быть идентичными по форме, но иметь различное образное значение:

to lead somebody by the nose (в русском есть похожее по форме – протянуть ноги); но это – прогуляться – т.е. to take a stroll.

Правила перевода фразеологических единиц

1. Оптимальное переводческое решение при переводе фразеологизмов – поиск идентичной фразеологической единицы в переводящем языке. НО число таких непосредственных соответствий между русским и английским языками весьма ограничено (фразеологический перевод).

Используем здесь русскую идиому, которая совпадает с исходной по всем 5 аспектам:

To pull chestnuts out of the fire for smb – таскать каштаны из огня для кого-либо (т.е. выполнять чью-либо работу, быт орудием в чьих-то руках).

Количество прямых фразеологических эквивалентов ограничено, но есть так называемые international idioms, которые образовались в греческом или латыни и впоследствии были заимствованы в ИЯ и ПЯ.

Achilles` heel и Ахиллесова пята

The game is not worth the candle – игра не стоит свеч (заимствование из французского).

2. При отсутствии непосредственных соответствий исходный фразеологизм можно перевести путём поиска аналогичной фразеологической единицы, имеющей общее с исходным значением, но построенной на иной словесно-образной основе. НО нередко сходные по значению, но разные по форме фразеологизмы в разных языках имеют различную эмоционально-ассоциативную окраску и не всегда взаимозаменяемы (фразеологический эквивалент).

Make hay while the sun shines – куй железо, пока горячо

To get out of bed on the wrong side – встать с левой (или не с той) ноги.

3. Менее эффективным, но иногда допустимым приёмом при переводе фразеологизмов является калькирование (пословный перевод):

People in glass houses should not throw stones – Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросать камни.

Пословный перевод невозможен до тех пор, пока не будет уверенности, что русский читатель понимает «образное значение (смысл)» высказывания. Такая калька с английского не очень понятна русским читателям:

A skeleton in the cupboard (семейная тайна).

А другая пословица нам понятна:

To put the cart before the horse – делать всё шиворот-навыворот.

4. В отдельных случая, особенно с текстами культурно-исторической тематики, применяется двойной, или параллельный перевод, когда в одной фразе сочетается фразеологическая единица (например, переведённая посредством калькирования) и объяснение её переносного значения в возможно более кратком виде.

5. В случае отсутствия идентичной или аналогичной фразеологической единицы в переводящем языке, а также при условии невозможности пословного перевода, применяется перевод-объяснение переносного значения фразеологизма, т.е. посредством трансформации устойчивого словосочетания в свободное. При таком переводе фразеологизм теряет свои образно-ассоциативные свойства. Единственным способом сообщить получателю переводного текста о наличии фразеологизма является переводческий комментарий.

Используем «объяснение», когда не можем по-другому выразить семантику выражения (в отсутствие других альтернатив):

To cut off with a shilling – лишить наследства.

6. При работе с фразеологизмами в исходном тексте переводчик может полагаться на целый ряд толковых фразеологических словарей и собственную память.