The Participial Constructions

The Objective Participle Complex (Об'єктний дієприкметниковий комплекс)

1. He watched them (the students) working. − Він спостерігав, як вони (студенти) працювали.

2. I saw him crossing the road. − Я бачив, як він переходив дорогу. (The Participle)

I saw him cross the road. − Я бачив, як він перейшов дорогу. (The Infinitive)

3. He saw all his plans destroyed. − Він бачив, що всі його плани зруйнувались.

4. You had the letters posted yesterday. − Ви (вам відправили) відправили листи вчора.

!!!!!! You posted the letters yesterday. − Ви (самі) відправили листи вчора.

5. We want the technology used in all branches of science. − Ми хочемо, щоб технологія використовувалась у всіх галузях науки.

The Subjective Participle Complex (Суб'єктний дієприкметниковий комплекс)

1. The teacher (he) was seen coming. − Бачили, як викладач (він) прийшов.

2. The work was considered finished. − Роботу вважали закінченою.

The Absolute Participle Complex (Незалежний дієприкметниковий комплекс)

1. The student knowing English well, the exam didn't last long. − Так як студент добре знав англійську мову, іспит не тривав довго.

2. This being so, the correct conclusion seems to be as follows. − А коли це так, то правильним буде такий висновок.

3. With the amplitudes and frequencies varying, this separation is to some extent arbitrary. − Оскільки величини амплітуди та частоти змінюються, такий розподіл є певною мірою довільним.

4. Clearly, other things being equal, a theory that gives the practitioner some valuable leads is to be preferred to one that goes not. − Зрозуміло, що за всіх інших рівних умов перевагу слід віддати теорії, яка дає експериментатору певні важливі підказки, а не тій, що їх не дає.

5. Scince then, there have been few supporters of the theory, a notable exception being Javerson (1989). − З того часу прихильників цієї теорії було вже небагато, та примітним винятком є Джейверсон (1989).

6. The nucleus is made up of neutrons and protons, the number of protons being equal to the number of electrons. − Ядро складається з нейтронів і протонів, причому кількість протонів дорівнює кількості електронів.

7. We succeeded in getting Mr. Joffa's and Mr. Elton's opinions on this question, the former being a scientific worker of a well-known laboratory and the latter, director of a large plant. − Нам пощастило дізнатися думки п. Джоффи та п. Елтона з цього питання. Перший − науковий співробітник відомої лабораторії, а другий − директор великого заводу.

8. The experiment carried out, we started a new investigation. − Закінчивши експеримент, ми почали нове дослідження.

9. With the values of A derived from data of Table X, k=4:24. − Якщо значення А брати з таблиці Х, то k=4:24.

10. The monograph is organized in three parts, with the data presented in a separate series of tables. − Монографія складається з трьох частин; дані викладені окремо у низці таблиць.