Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Словарь Иноязычные названия блюд и напитков.doc
Скачиваний:
7
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
219 Кб
Скачать
☆

Испанские (испанизмы):

  1. Буррито, бурритос – от «burro» – «ослик». Мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепёшки, в которую завёрнута разнообразная начинка, к примеру, фарш, фасоль, рис и т. п.

  2. Гаспачо – от «gazpacho» – «остатки» – блюдо испанской кухни, холодный суп из перетёртых или пюрированных сырых овощей, прежде всего помидоров.

  3. Хамон – от «jamón» – «окорок» – испанский национальный деликатес, сыровяленый свиной окорок.

  4. Кокоса – от «cocos» – «кокосовый орех».

  5. «Гамбра» (креветка) – от «gamba» «креветка».

  6. «Густо дель Маро» (салат) – от испанского «вкус моря».

  7. Эспумас (фуа-гра) – «espuma» – «пена». Технология приготовления блюда, взбивание до пенообразного состояния любого продукта при помощи специального устройства, заряженноого инертным газом.

  8. «Мохито» (чизкейк) – по названию коктейля мохито («Mojito»).

Лаосское:

Том ям – от «ຕົ້ມຍຳ» – кисло-острый суп на основе куриного бульона с креветками, курицей, рыбой или другими морепродуктами. Национальное блюдо Лаоса и Таиланда.

Латинские (латинизмы):

  1. Корона (ассорти) – от «corona» – «венец».

  2. Капуста – считается заимствованием, восходящим к контаминации латинского «caput» («голова») и «compos(i)ta» («составленная»).

  3. Цитрус – от«citrus» – «лимонное дерево». Заимствовано в Советскую эпоху.

  4. Специи – от «species». Пряные коренья, ароматы, пряности, как приправы к кушаньям.

  5. Фигура – от «figura» – производное от «fingere» – «давать форму, образовывать». Заимств. в XVII в. через посредство польского языка.

  6. Эмульсия – от «emulgere» – «выдаивать». Жидкость, подобная молоку, приготовляемая посредством растирания какого-либо маслянистого вещества в клейкой жидкости.

  7. Классический (круассан) – от «classicus» – образцовый.

Из малайского языка:

Кетчуп – приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи.

Немецкие (германизмы):

  1. Имбирь – от «ingber», «ingwer» – растение, высушенное корневище которого применяется как пряность.

  2. Кулебяка – искаженное «Kohlgeback» – пирог с начинкой.

  3. Марципан – от «Marzipan» – тестообразная масса из проваренной смеси тертого миндаля с сахарным сиропом; изделие с этой массой.

  4. Октоберфест (ассорти) – от «Oktoberfest» – октябрьские народные гуляния.

  5. Пергамент (запеченный в пергаменте) от «Pergament». Восходит к греческому «Pergamos» (название города Пергама).

  6. Роза (варенье из лепестков розы) – от «Rose». Заимств. в XVIII в. Восходит к индоевропейскому «*urdha» – «колючка, шип».

  7. Розмарин – от «Rosmarin». Восходит к латинскому «rosmarinus».

  8. Сельдерей (нем., от лат. selinum). Раст. из сем. зонтичных, корень с сильным запахом и острым вкусом, имеет несколько видов; употребляется как кухонная овощ.

  9. Торт – от «Torte». Заимств. в начале XVIII в. Восходит к латинскому « tortus» – «закрученный».

  10. Трюфель – от «Trüffel». Заимствовано в начале XIX в. Восходит к латинскому «tuber» – «клубень». Гриб назван по своему клубневидному плоду; конфеты по форме напоминают гриб.

  11. Фаршированный, фаршировать – от «farсiеrеn». Восходит к французскому « farcir» – «наполнять».

  12. Фенхель – от «Fenchel» – эфирномасличное растение, масло которого используется в пищевой промышленности. Восходит к латинскому «feniculum» – «укроп».

  13. Шпинат – от «Spinat». Заимств. в XVIII в. Восходит к персидскому «äspänāh».

  14. Штрудель – от «Strudel» – «смерч», «скрученность», «воронкообразный вихрь». Вид кондитерского изделия.