Тема 3. Види редагування перекладної літератури

• Переклади поетичних творів - найскладніший вид підготовки тексту до друку.

• Основні принципи редагування перекладів художньої прози.

• Робота видавничого редактора над перекладними творами драматургії.

• Редакторська підготовка перекладів наукової та науково-популярної літератури. - Редагування перекладних текстів публіцистики, есеїстики.

Питання для самостійної роботи та семінарських занять

1. Які труднощі існують у редакторській роботі з поетичними перекладами?

2. Що слід враховувати видавничому редактору при роботі над перекладними текстами поем?

3. Як застосовуються основні принципи редагування перекладів художньої прози?

4. Чим характеризується відтворення сталих фразеологічних сполучень у прозових текстах зарубіжних авторів?

5. Що лежить в основі редагування текстів чужомовних творів драматургії?

6. Які класичні твори світової драматургії в українських перекладах найкращим чином репрезентують якість їх видавничої підготовки?

7. У чому полягають особливості редагування перекладного наукового тексту?

8. Які поради теоретиків і практиків перекладацької справи можна вважати

найприйнятнішими для редактора наукових та науково-популярних перекладних видань?

9. Як треба редагувати тексти зарубіжної публіцистики?

10. Що найважливіше слід знати редактору при підготовці до друку творів перекладної есеїстики?

Рекомендована література до теми:

1. Зелінська Н.В. Наукове книговидання в Україні: історія та сучасний стан. [Текст]. - Львів: 2002.-268 с.

2. Ковганюк С. Практика перекладу. З досвіду перекладача. [Текст]. - К.: Дніпро, 1968. - 274 с.

3. Коптілов В.В. Актуальні питання українського художнього перекладу. [Текст]. -К.: Вид-во Київського університету, 1971. - 130 с.

4. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. [Текст]. - К.: Юніверс, 2002. - 280 с.

5. Григорій Кочур і український переклад. Матеріали міжнародної конференції. [Текст]. - Київ - Ірпінь: Перун, 2004. - 280 с.

6. 12 польських есеїв. [Текст]. - К.: Критика, 2001. - 254 с.

7. Вальтер фон Ла Рош. Вступ до практичної журналістики. Навчапьний посібник. [Текст]. - К.: Академія Української Преси, 2005. - 229 с.

8. Тимошик М.С. Книга для автора, редактора, видавця.

Практичний посібник. [Текст]. - К.: Наша культура і наука, 2005. - 559 с.

9.Тисячоліття. Поетичний переклад України-Русі. [Текст]. -К.: Дніпро, 1995, - 693 с.

10.Франко І.Я. Зібрання творів в 50 -ти томах. К. Наукова думка, 1981 т 32,стор. 156-170.

Тема 4. Редакційно-видавничі вимоги перекладача і відтворених ним чужомовних текстів.

• Відтворення змісту - найважливіша умова якості перекладного тексту.

• Послідовність дотримання в перекладах художньої форми першотвору.

- Раціональне використання підрядника в перекладацькій та редакторській роботі.

• Вичерпність і повнота добору перекладачем лексичного матеріалу для відтворюваного тексту.

• Робота з рукописом перекладача та відображення в ньому індивідуальних особливостей авторського тексту й манери інтерпретатора.

Питання для самостійної роботи та семінарських занять

1. Що слід вважати найважливішою умовою якості перекладу тексту?

2. Чим характеризуються проблеми духу і букви перекладу?

З. Як треба розуміти поняття послідовності дотримання в перекладах художньої форми першотвору?

4. Що таке множинність перекладних текстів і яким має бути ставлення до неї видавничого редактора?

5. Які функції підрядника в перекладацькій та редакторській роботі?

6. Які вам відомі приклади справді талановитих перекладів, що здійснювалися за допомогою підрядника?

7. У чому полягає суть повноти й вичерпності добору перекладачем лексичного матеріалу для відтворення іншомовного тексту ?

8. Як видавничий редактор має впливати на рівень добору в перекладному тексті мовно - стилістичних засобів?

9. 3а якими принципами будуються взаємовідносини автора оригіналу і перекладача?

10.Як видавничі редактори підтримують і розвивають манеру та індивідуальні особливості своїх авторів - перекладачів?

Рекомендована література до теми

1.Білицький Л.О Передмова // Геродот. Історії в дев'яти книгах . [Текст]. - К.: Наукова думка,

1993.С. 5-13

2.Григорій Кочур і український переклад. Матеріали міжнародної науково - практичної

конференції. [Текст]. - Київ - Ірпінь: Перун, 2004. - 280 с.

З.Григораш Д.С. Журналістика у термінах і виразах. [Текст]. - Львів : ВО « Вища школа», Вид-

воЛДУ, 1974.-294 с.

4.Калашник Н., Гетьман Н. Теорія та практика перекладу. [Текст]. - Запоріжжя : ВАТ « Мотор

Січ». 2004-3 14 с.

5.Ковганюк С. Практика перекладу. З досвіду перекладача. [Текст]. - К.: Дніпро, 1968 -274 с.

б.Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. Навчальний посібник. [Текст]. -К.: Юніверс. 2002.

-200 с.

7.Кундзіч О.Слово і образ. [Текст]. - К.: Радянський письменник. 1966

8.Літературознавчий словник-довідник. [Текст] . - К: ВІД «АКАДЕМІЯ», 1997-752с.

9.Тимошик М.С Книга для автора, редактора, видавця. Практичний посібник. [Текст] - К.: Наша

культура і наука, 2005. - С. 335-348

10. Федоров А.В Основьі общей теории перевода. [Текст] - М.