- •Тема 1. Перекладна література як суспільна потреба: суть, значення, перспективи розвитку в Україні.
- •Тема 2. Зміст та основні засади редакторської роботи з перекладною літературою.
- •Тема 3. Види редагування перекладної літератури
- •Тема 4. Редакційно-видавничі вимоги перекладача і відтворених ним чужомовних текстів.
- •Тема 5. Особливості редагування різних видів перекладної літератури.
- •Тема 6. Українська школа редакторсько-перекладацької роботи.
- •3. Зміст навчальної дисципліни Погодинний робочий план
- •Тема 7. Мовно - стилістичні засади відтворення та редагування іншомовних текстів.
- •Тема 9. Практика редагування перекладної літератури у періодичних виданнях.
- •Тема 8. Втрати при відтворенні тексту й редакторська допомога перекладачеві.
- •5.Контроль знань студентів. Теми контрольних робіт:
- •Перелік тем студентських рефератів та тем для самостійної роботи
- •Питання до заліку:
- •6.Модульно-рейтингові принципи навчальної роботи.
- •Оцінювання різних видів навчальної роботи студента
- •Відповідність підсумкових семестрових модульних рейтингових оцінок у балах оцінкам за національною шкалою
- •Відповідність підсумкових семестрових рейтингових оцінок у балах оцінкам за національною шкалою та шкалою ects
5.Контроль знань студентів. Теми контрольних робіт:
1.Переклад, його типи й види, взаємозв`язок з процесом редагування.
2.Основні види редагування перекладної літератури.
3.Принципи редагування перекладу поетичних творів.
4.Найважливіші засади редакторської роботи над перекладними текстами художньої прози.
5.Видавничі основи редагування перекладів науково-популярної літератури.
6.Особливості редакторської роботи з перекладами творів драматургії.
7.Специфіка редакторської підготовки до друку перекладних творів літератури для дітей.
8.Фразеологізми у текстах перекладної літератури та способи їх редагування.
9.Редакторський аналіз перекладного тексту:складові частини та завдання.
10.Використання мовно-стилістичних засобів при перекладі та редагуванні перекладного тексту.
11.Принципи і методи європейських шкіл, які стали підґрунтям української перекладацької та редакторсько-видавничої справи.
12.Перекладна література як суспільна потреба:суть, значення, перспективи розвитку в Україні.
13.Іван Франко – перекладач і редактор перекладної літератури.
14.Підрядник у перекладацькій та редакторській роботі:проблеми досягнення точності, художньої цілісності оригіналу.
15.Майстерність Максима Рильського як перекладача і видавничого редактора перекладної літератури.
16.Послідовність у дотриманні художньої форми першотвору при перекладі та редагуванні.
17.Принципи перекладацької та редакторської роботи Івана Огієнка над перекладом «Біблії» українською мовою.
18. Інтертекстуальність при роботі перекладача і редакторське розуміння типів взаємодії текстів.
19.Книга перекладів з 30 мов Григорія Кочура «Третє відлуння», її аналіз, редакційно-видавничі принципи створення.
20.Переклади та переспіви:спільні та відмінні риси, редакторське використання.
22.Редакторські вимоги до використання в текстах перекладної літератури архаїзмів і неологізмів.
23.Фразеологія перекладів Миколи Лукаша та їх значення в перекладацькій і редакторській справі.
24.Втрати при відтворенні іншомовного тексту й основні принципи редакторської допомоги перекладачеві.
25.Редакторська оцінка буквалізму в перекладах із споріднених мов.
26.Редагування перекладної літератури у видавництві «Етнос».
27.Редакторська робота з перекладними текстами в журналі «Всесвіт».
28.Практика відбору й редагування перекладної літератури в періодичних виданнях.
29.Вплив редактора на добір перекладачем відповідників при відтворенні фразеологізмів іншомовного твору.
30.Ампліфікація (збільшення обсягу тексту) та їх застосування при редагуванні перекладного художнього тексту.
31.Виявлення редактором причин текстових втрат при перекладі творів зарубіжних авторів.
32.Стаття Івана Франка «Каменярі. Український текст і польський переклад. Дещо про штуку перекладання» (т.39) та її значення для редакторської роботи.
33.Принципи збереження естетичних якостей авторського оригіналу при перекладі й редагуванні.
34.Редактор й індивідуальна манера перекладача.
35.Особливості редагування різних видів перекладної літератури.
36.Перекладка, редакторська та видавнича діяльність неокласиків та її значення для розвитку й удосконалення перекладництва в Україні.
37.Редакторська допомога перекладачеві при відтворенні слів та словосполучень з переносним значенням.
38.Шеститомне перекладне видання творів Вільяма Шекспіра (вид-во «Дніпро», 1984-1986рр) та робота видавничого редактора.
39.Індивідуальна манера і принципи перекладацької та редакторської роботи Дмитра Павличка.
40.Способи усунень видавничим редактором проникнень у перекладні тексти росіянізмів і полонізмів.
41.Використання редактором при роботі над текстами перекладних творів словникової та довідково-енциклопедичної бази.
