Существительное

Род

В английском языке существительные не имеют кате­гории рода и поэтому могут заменяться только местоиме­ниями — it для единственного числа и they для множе­ственного, например:

a table (таблица) — it (она)

a table (стол) — it (он)

a lake (озеро) — it (оно)

a dog (собака) — it (она)

words (слова) — they (они)

people (люди) — they (они)

Число

1. Множественное число существительных образуется прибавлением окончания -s (или -es, если слово оканчивается на -s, -ss, -х, -sh, -ch или гласную -о), например:

a plan — plans (it после звонкой согласной -s произносит­ся звонко — [z])

a desk — desks (после глухой согласной -s произносится глухо — [s])

a box — boxes (окончание -es произносится как [iz])

a potato — potatoes.

2. Ряд существительных имеет особую форму множественного числа, например:

a man (человек, мужчина) — men (люди, мужчины) a woman (женщина) — women (женщины) a child (ребенок) — children (дети) a foot (стопа) — feet (стопы).

3. Некоторые слова, пришедшие в английский язык из других языков (латинского, греческого), сохраняют форму множественного числа того языка, из которого они за­- имствованы, например:

phenomenon (явление) — phenomena (явления)

datum (данное) — data (данные)

thesis (тезис) — theses (тезисы)

radius (радиус) — radii (радиусы)

formula (формула) — formulae, formulas (формулы)

analysis (анализ) — analyses (анализы)

axis (ось) — axes (оси)

basis (база) — bases (базы)

criterium (критерий) — criteria (критерии)

medium (среда) — media (среды)

Примечание. Следует помнить, что норма русского языка иногда требу­ет перевода английского существительного во множественном числе соответ­ствующим русским существительным в единственном числе, и, наоборот, ан­глийское существительное, имеющее форму единственного числа, иногда следует переводить существительным во множественном числе, например:

Liars need to have good memories

Don't take unnecessary risks

Падеж

Как известно, существительное в русском языке имеет шесть падежных форм, образующихся путем изменения окончаний существительного (например: таблица, табли­цы, таблице, таблицу, таблицей, о таблице). С помощью падежных окончаний определяется связь существительно­го с другими словами предложения, различаются члены предложения (например, подлежащее и дополнение). В сов­ременном английском языке существительное имеет толь­ко одну форму — форму общего падежа, и поэтому те грам­матические категории существительного, которые в рус­ском языке с развитой падежной системой выражаются падежными формами, в английском языке передаются с помощью местоположения в предложении или сочетания­ми существительного в Общем падеже с различными пред­логами. Например, значение родительного падежа пере­дается сочетанием существительного с предлогом of (the subject of the article — тема (чего?) статьи); предлоги to и for служат для обозначения отношений, выражаемых в русском дательным падежом (I gave some books to my stu­dents — Я дал несколько книг (кому?) моим студентам; I bought some books for my students — Я купил несколько книг (кому?) своим студентам). Значение творительного па­дежа передается сочетанием существительного с предлога­ми with и by (The article is written by Professor A.— Статья написана (кем?) профессором A.; We write with a pencil — Мы пишем (чем?) карандашом).

При переводе английского предложения предлогам сле­дует уделять особое внимание, так как они помогут выб­рать правильный падеж русского слова. Следует также добавить, что чаще всего, определив с помощью предлога нужный падеж существительного, следует переводить и сам предлог, на­пример:

We perform the work in coope ration with other scientists - Мы делаем эту работу в coтрудничестве с другими учеными.

Примечание. В тексте часто используются составные пред­логи:

Наиболее употребительные составные предлоги:

apart (aside) from — помимо, за исключением

as to — относительно, что касается

according to — согласно

because of — из-за, вследствие, благодаря

by means of — при помощи, посредством

by virtue of — благодаря, в силу, посредством

due to — из-за, благодаря, вследствие

in accordance with — в соответствии с

in addition to — кроме, в дополнение к

in relation to — относительно, что касается

in spite of (despite) — несмотря на

in view of — ввиду

owing to — из-за, благодаря

thanks to — благодаря

with respect to — по отношению к, относительно

Переведите предложения, обращая внимание на составные предлоги.

1. Aside from this suggestion, however, there is no other information available about these mechanisms. 2. You can never have a revolution in order to establish a democra­cy. You must have a democracy in order to have a revolution 3. . As to the thesis it holds for more general cases of isomerizatiori. 4. In spite of the complexity of the structure, the theoretical results may be considered highly satisfactory. 5. In view of this fact I decided to place much greater emphasis on general principles.