1. Переведите

- letter layout

- letterhead

- message

- to sign the letter

- the same style

- principle parts

- complimentary closure

2. Ответьте на вопросы

1. What is the layout of the letter?

2. What is a letterhead?

3. Who should you address your letter to if you are writing to a company?

4. What kind of salutation should you use if you know your correspondent?

5. What is the message?

6. What parts does it consist of?

7. How many principle parts are there in a business letter?

3. Выберите правильный ответ

The message is

1. The opening paragraph of a letter

2. The body of the letter

3. The structure of the letter

Layout of the letter is

1. A reference to something

2. The beginning of the letter

3. The structure of the letter

“Best wishes” is the right way to make a complimentary closure to a letter beginning with the salutation

1. Dear Sir

2. Dear John

3. Dear Mr Green

3. Раскройте скобки, поставив глаголы в форму страдательного залога

1. The letter (to write) tomorrow

2. The letter (to finish) with “Best wishes”

3. The name of that company (to give) in the heading of the yesterday letter

4. The letter (to address) to my best friend

5. Yesterday I noticed that the date (to write) in a different order

6. Certain parts (to include) in a business letter

7. The date (to write) in full

8. The inside address (to type) not very distinctly I don’t understand it

4. Переведите предложения

1. Деловые письма пишутся на печатных письменных бланках

2. Телефон и номер факса можно найти в заголовке

3. Дата была напечатана справа

4. Дата не может быть напечатана в такой последовательности

5. Дата печатается полностью

6. Письмо было разделено на три абзаца

7. Дата была написана в другом порядке

8. Его имя может быть использовано в письме

9. Такие части, как заключительная формула вежливости, дата, внутренний адрес включены в деловое письмо

“Business Letters in Banking”

Like any other business letters, letters in banking in banking are typed on paper with printed letterheads at the top.

The letterheads normally contain the following information: the name of the bank, its postal address, cable address, telex number, telephone number and some other essential information.

Here is an example:

Lloyds Bank                                                         Overseas Division                                                         P.O. BOX 19                                                         6 Eastcheap                                                         London ECSP 3AP                                                                      Cables: Colforloyd London                                                                       Telex: 888301                                                                             Telephone: 01 283 1000        Our Ref:…         Your Ref:…      Bank for Foreign Economic Affairs,   Moscow,   Russia   Dear Sirs,                                                           2nd  July 20XX                                            Payment Instructions of …        We thank  you  for  your  letter  of  22nd June and …   ………..   We are  enclosing  with  this letter our  detailed  payment  instructions.                                                       Yours faithfully,                                                                …

 

WORDS

like                                                      подобно

type                                                     печатать

paper                                                   бумага

printed                                                 напечатанный типографским способом

 letterhead                                               заголовок

 top                                                          вверх; верхней части

 contain                                                    содержать

 following                                                следующий

 its                                                            его, её (притяжат. местоимение для   

                                                                 неодушевл. существит.)

 postal                                                       почтовый

 telex                                                         телекс

 essential                                                   основной, существенный

 overseas                                                   внешний

 division                                                    отдел

 P.O. = post  office                                    почта

 box                                                           ящик

 July                                                           июль

 Ref. = reference                                        референс, номер для ссылки, ссылка

 Bank for Foreign                                       Внешэкономбанк

 Economic Affairs

                                                       

 payment                                                     платеж

 instruction                                                  инструкция

 enclose                                                       прилагать

 enclose with                                               прилагать к

 detailed                                                      подробный

  lay-out                                                        макет

EXERCISES

1.     Прочитайте и переведите текст.

2.     а) Ответьте на вопросы:

- как называется банк, отправивший письмо?

- что указывает на содержание письма?

б) Назовите:

- почтовый и телеграфный адрес;

- номер телекса;

- номер телефона

- адрес получателя;

- дату написания письма.

в) Прочитайте приветствие.

г) Прочитайте и переведите:

- фразу, указывающую, что прилагается к письму;

- заключительную фразу письма.

3. Найдите подлежащее и сказуемое и подчеркните их одной и двумя чертами соответственно:

1. Like any other business letters, letters in banking are typed  on paper with printed letterheads at the top.

2. The letterheads normally contain the following information: name of  the  bank, its postal address, cable address, telex number, telephone number and some other essential information.

4. Переведите фразы:

Ваше письмо от 2 апреля, наш телекс от 15 августа, ваше платежное поручение от 7 июля, наша телеграмма от 30 мая, ваше извещение от 3 марта, отдел внешних сношений; наша ссылка, уважаемые господа, платёжные инструкции, с уважением…

5. Переведите предложения:

Благодарим за Ваше письмо от 1 мая 20хх г. Благодарим за ваше письмо от 22 апреля 20хх г. Прилагаем к письму наши платежные инструкции от 1 июня 20ххг.

6.Заполните пропуски в письме:

… Bank                                                         …Division                                                         P.O. …1900                                                         6 Eastcheap                                                         London ECSP 3AP                                                         …: Colforloyd  London                                                         …: 888301                                                                       …: 01 283 1000        Our …:         Your …:      Bank …   Moscow,   Russia   Dear Sirs,                                                           … July 20XX                                                … Instructions of …        We thank  you …   We … this letter … instructions…                                                        …faithfully,