- •Про автора
- •Авторська заувага
- •Розділ 1. Мова: помпезна, педантична та проста і зрозуміла
- •Розділ 2. Новини: самої інформації недостатньо
- •Змарновані слова, змарноване місце
- •Невиразність абстрактності
- •В центрі уваги — люди
- •Стримуйте прикметники
- •Нехай дієслова працюють
- •Тільки необхідні уточнення
- •Прив’язуйте означення і обставини
- •Вишукані варіації
- •Уникайте докучливих пасивів
- •Неорганізованість додаткової інформації
- •Розділ 3. Болісні пошуки точного ліду
- •Не дайте новині пропасти
- •Забагато і замало
- •Намагайтесь писати наочно
- •У чому особливість?
- •Дії промовляють гучніше
- •Пастки посилання на джерела
- •Спочатку кінь, а потім віз
- •Вчорашні напасті
- •Стежте за м’ячиком
- •З судової зали
- •Фактор часу
- •Розділ 4. На захист крапок
- •Розділ 5. Журналізми
- •Розділ 6. Тональність: внутрішня музика слів
- •Уникайте раптових переходів
- •Стережіться переходити на особистості
- •Не пишіть дурниць
- •Як писати про мотиви
- •Будь ласка, без натяків
- •Обережно: просторіччя
- •Евфемізми доречні й недоречні
- •Переваги простоти
- •Розділ 7. Пастки атрибутивних дієслів і конотацій Найкраще сказати «сказав»
- •Атрибутивні дієслова: поширені помилки
- •Стережіться додаткових значень
- •Розділ 8. Цитата: чиї це слова?
- •Коли цитувати?
- •Для чого потрібні цитати
- •Вирішує доречність
- •Іноді потрібна допомога
- •Зайві уточнення
- •Непродумані посилання
- •Неповні цитати
- •Стежте за контекстом
- •Надмірні посилання
- •Виправляйте незначні помилки
- •«Нецензурне пропущено»
- •Ще раз про цитування
- •Розділ 9. Колір: додайте подробиць
- •Маленькі конкретні деталі
- •«Псевдоколір» не працює
- •Не перестарайтесь
- •Коли наочність спрацьовує
- •Розділ 10. Псевдонаочність: штампи та інші огріхи
- •Тримайте кліше на відстані
- •Парії спортивної сторінки
- •Знайте міру
- •Метафори змішані й затягнуті
- •Небезпека персоніфікації
- •Інші отруйні суміші
- •Вирази, яких краще не вживати
- •Розділ 11. Тематична стаття: з точки зору поезії
- •Почнемо спочатку
- •Цікавість — в людях
- •Не вирішуйте наперед
- •Хронологічний підхід
- •Коли серйозність шкодить
- •У поетичній ліцензії відмовлено
- •Митці за роботою
- •Життя і смерть у корівнику
- •Велика Шістка Гендерсон
- •Усім хороший хлопець з Чурубуско
- •Розділ 12. Мова: камені спотикання Сполучники на початку
- •Коми і тире
- •Цікава арифметика
- •Що мені до того?
- •Від перекладача
- •Рене Дж. Каппон
Змарновані слова, змарноване місце
Ніде докази щодо економії слів не викладено так переконливо, як у «Елементах стилю» Вільяма Странка та Е. Б. Вайта:
Жива мова — це стисла мова. У реченнях не має бути зайвих слів, в абзацах — зайвих речень, так само як у кресленні не має бути зайвих ліній, а в машині — зайвих деталей. Це не означає, що автор має робити всі речення короткими чи уникати подробиць і розглядати зображуване в загальних рисах, але потрібно, щоб кожне слово промовляло.
Усі репортери після періоду учнівства усвідомлюють, що потрібно берегти слова, але багато з нас від природи балакучі.
Це справа звички, яка починається з маленьких безневинних фраз: у випадку замість якщо, незважаючи на той факт, що замість незважаючи на, несприятливі погодні умови замість погана погода, взято під варту замість арештовано.
Багато речень можна покращити, просто скоротивши. У наведеному прикладі просто викресліть слова, виділені курсивом.
ВАШИНГТОН — Уряд готує нові правила, призначені для припинення зростаючої багаторічної бюрократичної тяганини, і дозволяє місцевим органам влади самостійно вирішувати, як витрачати надані субсидії
Часто разючі результати дає незначна зміна формулювання. Порівняйте оригінальні речення (зліва) з виправленими (справа).
Незвичайним для Законодавчих зборів є погоджувальна комісія з більш ніж чотирма членами. |
Погоджувальна комісія з більш ніж чотирьох членів — річ незвичайна. |
Управління повідомило, що на п’ятницю з Орегону отримано багато скарг. Зараз триває процес їх перевірки слідчими на предмет виявлення можливих порушень. |
Управління повідомило, що на п’ятницю з Орегону отримано багато скарг. Слідчі перевіряють їх. |
Як повідомляє уряд, у серпні споживачі менше виплачували поточні борги за позиками у серпні й активніше брали нові позики, ніж раніше цього року. |
Як повідомляє уряд, у серпні споживачі активніше брали позики і менше погашали їх, ніж раніше цього року. |
Використано менше слів. Коротший варіант чіткіший. Усунення нудних виразів і економія слів ідуть поряд:
Ізраїль не вважає сприятливим для себе проведення мирної конференції з проблем Близького Сходу. |
опирається |
Комітет Сенату з питань етики може поставити на голосування питання виключення. |
виключення |
Організація проведе опитування своїх членів. |
опитає |
Іранці сподіваються на переоснащення своїх збройних сил. |
переоснастити |
У щоденних новинах відтворюється набір слів і коротких виразів, які, якщо подумати вдруге, виявляються знеціненими. Ось приклади того, що автори сказали і що мали на увазі:
житло і нерухоме майно в районі Детройта |
будинки в районі Детройта |
конкретно реагують на інциденти |
реагують на інциденти |
на всю тривалість рейсу |
на весь рейс |
використав свій вагомий вплив на підтримку |
підтримав |
поки що не відомі |
невідомі |
може призвести до ушкодження печінки |
може зашкодити печінці |
це дасть можливість переоснастити |
це дасть можливість |
їхній парк новими реактивними літаками, що споживають менше пального |
придбати реактивні літаки, що споживають менше пального |
зараз він прохає про відпочинок |
він хоче відпочити |
