2. Grammatik

В предложении «Hier ist der Uwe» стоит артикль перед именем собственным, так как это предложения является разговорным. Артикль здесь означает что-то вроде «тот самый», «тот». Обычно перед именами собственными артикль не ставится.

Придаточные предложения с союзом «da» обозначают причину. Придаточное причины с союзом «da» в отличии от таких же предложение с союзами «weil» «denn» обычно стоит перед главным.

Сравните:

«Und da der Mensch ja von etwas leben muss, hat er dann angefangen, Deutsch für Ausländer zu unterrichten». (Поскольку человеку нужно на что-то жить, вот он и начал преподавать немецкий для иностранцев).

Другие варианты этого предложения:

«Er hat angefangen, Deutsch für Ausländer zu unterrichten, weil der Mensch ja von etwas leben muss».

И: «Er hat angefangen, Deutsch für Ausländer zu unterrichten, denn der Mensch muss ja von etwas leben».

Заметьте, что в придаточных причины с союзом «denn» инверсии не происходит, то есть сказуемое стоит на втором месте, а не в конце предложения.

Придаточные предложения с союзом «damit» ­– «для того, чтобы» могут стоять как до, так и после главного. Сказуемое в таких предложениях ставиться в конец. От оборота «um + zu + Infinitiv» их отличает тот факт, что подлежащие главного предложения отлично от подлежащего придаточного. Например: «Er drückt auf die Lautsprechertaste seines Telefons, damit Bea das Gespräch mithören kann». (Он нажимает на кнопку громкоговорителя своего телефона, чтобы Беа могла слышать разговор».

3. Beantworten Sie die Fragen!

1. Warum sagt Helmut, dass man im Leben optimistisch bleiben muss?

2. Was denkt Bea Braun darüber?

3. Was für eine Nachricht ist auf dem Anrufbeantworter des Privatdetektivs?

4. Was erzählt Helmut über seinen Freund?

5. Warum ist Bea Braun enttäuscht?

6. Hört auch Bea das Telefongespräch? Wie?

7. Warum bittet Uwe den Privatdetektiv um Hilfe?

8. Wann muss Müller nach Hamburg fahren?

9. Wohin muss Müller kommen?

10. Warum ist Bea ein bisschen unzufrieden?

11. Kommt sie auch mit?

4. Übersetzen Sie!

1. Моя подруга учится на экономиста. Но она хочет, как и я, стать писательницей. Наверное, у нее это не получится.

2. Я должен моему дяде деньги. Ему срочно нужны деньги, поэтому он ждёт от меня известия. Но я ему не звоню.

3. Анна снимает трубку и набирает номер. Она звонит своему другу. «Когда ты приедешь? Я должна сказать тебе кое–что важное», – говорит взволнованно она. «Хорошо, я сажусь на первый поезд и через час я буду уже у тебя», – отвечает Петер.

4. «Эта актриса опять спрашивает гонорар», – с упреком говорит режиссёр. “Иначе она больше не будет работать. Я не могу ничего решить. Сначала я должен подумать (поразмыслить)”.

(Ökonomie studieren, dringend, etwas Wichtiges, in einer Stunde, die Schauspielerin, der Regisseur).

KAPITEL 7.

1. Lexik

der Hauptbahnhof, Bahnhöfe – главный вокзал

die Abfahrt, -en – отправление (поезда)

das Gleis, -e – (рельсовый) путь

einsteigen (einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen) – садиться (на поезд, автобус и т.п.)

der Zug, Züge – поезд

in Kürze – вскоре

abfahren (abfahren – fuhr ab – ist abgefahren) – отправляться (о поезде)

rennen (rennen – rannte – ist gerannt) – бежать

die Treppe, -n – лестница

gerade – как раз

noch – еще

rechtzeitig – вовремя

knapp – еле-еле, едва, в обрез

ganz außer Atem sein – запыхаться

suchen – искать

der Platz, Plätze – место

sich setzen – садиться

vorbeifahren (vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren) an Dativ – ехать, проезжать мимо чего-л.

die Altstadt, die Städte – старый город (центр)

einbiegen (einbiegen – bog ein – ist eingebogen) in Akkusativ – сворачивать, поворачивать куда–л.

schließlich – наконец

umarmen vt – обнимать

vorstellen Akkusativ Dativ – представить кого-л. кому-л.

kennenlernen vt – знакомиться

Freut mich, Sie kennenzulernen! – Приятно с Вами познакомиться!

Ganz meinerseits! – Взаимно!

außerdem – кроме того

schauen – посмотреть

der Topf, Töpfe – кастрюля

begrüßen vt – приветствовать

sich setzen an den Tisch – садиться за стол

rund – круглый

der Zettel, - – записка

der Erpresser, - – рэкетир

sich (Dativ) etwas vorstellen – представить себе

die Leute – люди

vorschlagen j-m etw. (schlug vor, vorgeschlagen) – предлагать

folgendes – следующее

einen Spaziergang machen – прогуляться

das Viertel, - – район

der Vorschlag, die Vorschläge – предложение

einverstanden sein mit Dativ – быть согласным с чем –л.

bringen (bringen – brachte – gebracht) – 1. приносить 2. приводить, привозить зд.: отводить

die Pension, -en – маленькая гостиница

entschuldigen – извинять

einladen vt (einladen – lud ein – eingeladen) zu Dativ (zum Geburtstag), in Akkusativ (in die Oper) – приглашать

die Wohnung, -en – квартира

winzig – крохотная

sich verabschieden von Dativ – прощаться с кем–л.

nachts – ночью

vielleicht – может быть

finden – находить

anblicken vt – посмотреть на кого–л., взглянуть на кого–л.

fragend – вопрошающе, вопросительно

der Schlager – шлягер (известная песня)

die Nacht, Nächte – ночь

lang – длинный

die Stunde, -n – час

kennen – знать, быть знакомым с кем-л, чем-л.

anfangen (anfangen – fing an – angefangen) – начинаться

singen (singen – sang – gesungen) – петь

erstaunt – удивленно

anblicken vt – взглянуть на кого-л, что-л

zusammen – вместе

die Richtung, -en – направление

der Weg, -e – путь, дорога

dorthin – туда

die Mischung, -en – смесь

das Wohnhaus, Wohnhäuser – жилой дом

das Nachtlokal, -e – ночное увеселительное заведение, клуб

auffallen j-m – бросаться в глаза кому-л.

grell – яркий, резкий

das Licht, die Lichter – свет

locken – манить, заманивать

der Besucher, - – посетитель

die Hautfarbe, -n – цвет кожи

der Schiff, -e – корабль

verschieden – различный

dunkelblau – темно-голубой

der Anzug, Anzüge – костюм

einen Bummel machen durch Akkusativ (durch das Stadtzentrum) – прогуляться по чему-л.

zuschauen Dativ – смотреть на кого-л.

arm – бедный

froh – радостный, рад

hören – слушать

Um Himmels Willen! – Упаси Господи!

friedlich – мирный

trinken (trinken – trank – getrunken) – пить

das Bier, -e – пиво

sich amüsieren – развлекаться

beschließen (beschließen – beschloss – beschlossen) решать что–л.

zurück – назад