II. Grammatik

Значения глагола «lassen»:

1. оставлять

«Ich habe mein Heft bei dir zu Hause gelassen» (Я оставил мою тетрадь у тебя дома).

В этом значение глагол «lassen» часто употребляется с глаголом «liegen». В таком случае в Perfekt «lassen» стоит в форме Infinitiv, а не Partizip II:

«Wo habe ich mein Heft liegen lassen?»(Где я оставил свою тетрадь?)

Модальные значения:

2. позволять, разрешать

«… wir haben beschlossen, dass wir noch zu jung sind, um uns erpressen zu lassen» (Мы решили, что мы еще слишком молоды, чтобы позволять себя шантажировать).

3. побуждать кого-л. на какое-то действие, сделать что-л. не самостоятельно, поручать кому-л. сделать что-л.

«Ich muss mein Auto waschen lassen» (Мне надо помыть машину (не самостоятельно, а на мойке)

«Morgen lasse ich meinen Mantel reinigen» (Завтра с я отдам пальто в химчистку).

В этих значениях в Perfekt «lassen» стоит также в форме Infinitiv, а не Partizip II:

Ich habe gestern endlich meine Fenster waschen lassen (Вчера наконец мне помыли окна).

4. lassen + sich + Infinitiv модальное значение возможности:

«Dieses Problem lässt sich lösen» (Эту проблему можно решить).

Как и другие модальные глаголы, глагол «lassen» в инфинитивных оборотах употребляется без «zu».

Другие варианты выражения возможности в немецком языке:

1. модальный активный залог

«Man kann das Problem lösen»

2. модальный пассивный залог

«Das Problem kann gelöst werden»

3. специальные наречия

«Das Problem ist lösbar»

4. В некоторых случаях «» + «» + Infinitiv

«Das Problem ist leicht zu lösen».

III. Beantworten Sie die Fragen!

1. Was geschieht im Restaurant? Wer tritt ein?

2. Wie sehen die Männer aus?

3. Was sagen sie?

4. Was machen sie?

5. Was unternimmt Helmut Müller?

6. Was sagt Bea Braun?

7. Weswegen entschuldigt sich Helmut Müller?

8. Was macht die Polizei?

9. Wer kommt noch ins Restaurant?

10. Was hat Herr Feddersen gemacht und warum?

11. Welchen Vorschlag macht Mai Lin?

5. Übersetzen Sie!

1. Обычно рэкетиры входят в магазин с пистолетами в руках и требуют деньги. Если продавцы или владельцы сразу не дают деньги, преступники ломают мебель, стреляют в воздух. Иногда они ранят продавцов или даже покупателей. Полиция приходит почти всегда слишком поздно.

2. На вокзале часто можно услышать предостережения от воров-карманников. Много поездов прибывает одновременно. Пассажиры хотят быстро покинуть вокзал, поэтому там почти всегда толкотня. В такой ситуации воры работают очень быстро и успешно. Всегда надо быть начеку (внимательным).

3. Ты должен мне помочь убрать квартиру. Я уже устала, а надо еще почистить плиту, холодильник и раковину. Кроме того надо еще гладить и подметать пол. А кто пойдет в магазин? Позвони, пожалуйста, нашему соседу! Может быть он сможет нам тоже немного помочь.

(gewöhnlich, verlangen vt, das Mobiliar, zerschlagen, die Luft, manchmal, verletzen, sogar, fast, zu spät, der Bahnhof, der Taschendieb, ankommen, gleichzeitig, verlassen vt, das Gedränge, erfolgreich, helfen bei Dativ, der Herd, reinigen, der Kühlschrank, das Waschbecken, ausserdem, bügeln, der Fußboden, fegen, der Nachbar, -n)

Epilog