IV. Übersetzen Sie!

1. Полиция должна задержать этих людей, так как они настоящие гангстеры.

2. Колумб открыл Америку. А кто ему помогал?

3. Моя бабушка часто рассказывает о прежних временах, и я всегда внимательно слушаю.

4. Профессор рассказывает нам сегодня о тайнах Средних веков. Это очень интересная лекция.

5. Ты разбираешься в Просвещении? Да, я читал об этом много книг.

6. Мы сегодня остались дома, так как идет дождь и холодно.

(zuhören Dativ, das Mittelalter, die Vorlesung, -en, sich auskennen in Dativ, die Aufklärung, es regnet)

Übungen zum detektiv

Übung 1. Sprechen

Charakterisieren Sie die handelnden Personen (персонажи) der Geschichte! (Helmut Müller, Bea Braun, Mai Lin, Uwe Seelig, Klaus Klinke, Peter Feddersen, Sabine Groß und andere). Begründen Sie ihre Meinung! Benutzen Sie die Sätze mit «weil», «denn», «obwohl», «trotzdem».

Benutzen Sie dabei folgende Adjektive:

positiv freundlich дружелюбный tapfer смелый fleißig прилежный ehrlich честный klug умный gefühlvoll чувствительный freigebig щедрый vernünftig разумный gerecht справедливый gehorsam послушный dankbar благодарный entschlossen решительный erfahren опытный konsequent последовательный vorsichtig осторожный ruhig спокойный sicher уверенный

negativ unfreundlich недружелюбный feige трусливый faul ленивый ehrlos бесчестный dumm глупый gefühllos бесчувственный geizig, gierig жадный unvernünftig неразумный ungerecht несправедливый autoritär авторитарный undankbar неблагодарный unentschlossen нерешительный unerfahren неопытный inkonsequent непоследовательный unvorsichtig неосторожный nervös нервный unsicher неуверенный

Auch:

begabt – одаренный

beharrlich – упорный

belesen – начитанный

bescheiden – скоромный

brutal – жестокий

egoistisch – эгоистичный

eifersüchtig – ревнивый

eitel – тщеславный

elegant – элегантная

ernst – серьезный

findig – находчивый

gastfreundlich – гостеприимный

gebildet – образованный

gefährlich – опасный

geistreich – остоумный

gemein – подлый

gewaltätig – грубый, насильственный

grausam – жестокий

großzügig – благородный

gut erzogen – хорошо воспитанный

hilfsbereit – готовый помочь

hochmütig – высокомерный

humorlos – не понимающий шуток

humorvoll – понимающий шутки

intelligent – умный

kameradschaftlich – хороший товарищ

komisch – странный

langweilig – скучный

neidisch – завистливый

rücksichtslos – бесцеремонный

schlau – хитрый

schüchtern – робкий

übelnehmerisch – обидчивый

zornig – гневливый

Beispiel:

Mai Lin ist gastfreundlich, weil sie immer alle zum Essen einlädt.

Mail Lin ist gastfreundlich, denn sie lädt immer alle zum Essen ein.

Da Mai Lin gastfreundlich ist, lädt sie immer alle zum Essen ein.

Mai Lin ist gastfreundlich, deshalb lädt sie immer alle zum Essen ein.

Mai Lin ist gastfreundlich, sie lädt immer alle zum Essen ein, obwohl sie wenig Geld hat.

Mai Lin hat wenig Geld, trotzdem lädt sie alle immer zum Essen ein.

Übung 2. Sprechen

Können Sie ein anderes Ende der Geschichte vorstellen? Wie würden Sie diese Geschichte beenden? Schreiben Sie Ihr Ende der Geschichte auf!

Übung 3. Sprechen

Haben Sie aus der Geschichte und den landeskundlichen Anmerkungen etwas Neues über Hamburg erfahren? Was?

Übung 4. Sprechen

Wie finden Sie diese Geschichte im allgemeinen? Sieht sie manchmal ein bisschen übertrieben oder naiv aus? Wann? Begründen Sie Ihre Meinung!

Übung 5. Grammatik

Deklination der Substantive:

	der	das	die	Plural
Nom.	der	das	die	die
Gen.	des -s	des -s	der	der
Dat.	dem	dem	der	den -n
Akk.	den	das	die	die

Personalpronomen:

Nominativ	Dativ	Akkusativ
ich	mir	mich
du	dir	dich
er	ihm	ihn
sie	ihr	sie
es	ihm	es
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie (Sie)	ihnen (Ihnen)	sie (Sie)

Possesivpronomen:

ich	mein
du	dein
er	sein
sie	ihr
es	sein
wir	unser
ihr	euer
sie	ihr
Sie	Ihr

Rektion der Verben:

Напомним, что сокращение «vt» – verbum transitivum – означает, что глагол переходный, то есть требует Akkusativ. Возвратные глаголы стоят в алфавитном порядке, начиная с частицы «sich».

abschließen vt (abschließen – schloss ab – abgeschlossen) – 1. закрывать 2. заканчивать что-л.

akzeptieren vt – соглашаться на что-л.

anbieten j-m (Dativ) etw. (Akkusativ) (anbieten – bot an – angeboten) – предлагать что-л.

anblicken vt – посмотреть на кого-л., взглянуть на кого-л.

anfangen mit Dativ (anfangen – fing an – angefangen) – начинать что-л.

Angst haben vor Dativ – бояться кого-л., чего-л.

anprobieren sich (Dativ) vt – примерять что-л.

anrufen vt (anrufen – rief an – angerufen) – звонить кому-л.

anschauen vt – смотреть на кого-л., что-л.

auffallen Dativ – бросаться в глаза кому-л.

aufklären vt über Akkusativ – просвещать кого-л. насчет чего-л.

aufmachen vt – открывать что-л.

aufräumen vt – убирать что-л., наводить порядок

aufschreiben vt (aufschreiben – schrieb auf – aufgeschrieben) – записывать что-л.

bauen vt – строить что-л.

bedienen vt – обслуживать кого-л.

begeistert sein von Dativ – быть в восторге от чего-л.

begrüßen vt – приветствовать кого-л.

behilflich sein j-m (Dativ) bei Dativ – помочь кому-л. в чем-л.

bekommen vt (bekommen – bekam – bekommen) – получать что-л.

bemalen vt – окрашивать, разрисовывать что-л.

bemerken vt – замечать что-л.

beobachten vt – смотреть, наблюдать что-л.

beraten (beraten – beriet – beraten) – 1. (in D) советовать в какой-л. области; 2. (über Akkusativ) – обсуждать, совещаться о чем-л.

beschließen vt (beschließen – beschloss – beschlossen) – решать что-л.

beschreiben vt (beschreiben – beschrieb – beschrieben) – описывать что-л.

besichtigen vt (die Sehenswürdigkeiten) – посещать, осматривать (достопримечательности)

besprechen vt (besprechen – besprach – besprochen) – обсуждать что-л.

bestehen aus Dativ – состоять из кого-л., чего-л.

bestellen vt – заказывать что-л.

betrachten vt – рассматривать, внимательно смотреть на что-л.

betreffen vt (betreffen – betraf – betroffen) – касаться кого-л., чего-л.

betreten vt (betreten – betrat – hat betreten) – входить куда-л. (в помещение)

bewegen vt – двигать что-л.

beweisen vt (beweisen – bewies – beweisen) – доказывать что-л.

bewundern vt – восхищаться чем-л.

bezahlen vt mit Dativ – оплачивать что-л. чем-л.

bitten j-n um Akkusativ (bitten – bat – geboten) – просить кого-л. о чем-л.

brauchen vt – нуждаться в чем-л.

bringen vt (bringen – brachte – gebracht) – 1. приносить что-л. 2. приводить, привозить кого-л.

darüberlegen vt – положить сверху что-л.

denken (denken – dachte – gedacht) über Akkusativ, von Dativ – думать о чем-л.

deuten auf Akkusativ – указывать на кого-л., что-л.

drehen vt – вертеть, крутить, поворачивать что-л.

drücken auf Akkusativ – нажимать на что-л.

einbauen vt – 1. встраивать, вмонтировать что-л. 2. включить что-л.

einbiegen (einbiegen – bog ein – ist eingebogen) in Akkusativ – сворачивать, поворачивать куда–л.

einkaufen vt – покупать что-л., делать покупки

einladen Akkusativ (einladen – lud ein – eingeladen) zu Dativ (zum Geburtstag), in Akkusativ (in die Oper) – приглашать кого-л. куда-л.

einreiben vt mit Dativ – натирать что-л. чем-л.

einschalten vt – включать что-л.

einsteigen in Akkusativ – садиться на (о транспорте)

eintreten in Akkusativ (eintreten – trat ein – ist eingetreten) – входить куда-л.

einverstanden sein mit Dativ – быть согласным с чем -л.

einverstanden sein mit Dativ – быть согласным с чем-л.

entdecken vt – обнаруживать, открывать что-л. (страну, тайну)

entfernen vt – удалять что-л.

entrüsten vt – возмущать, приводить в негодование кого-л.

entrüstet sein über Akkusativ – возмущаться чем–л., кем–л., быть в негодовании от чего-л., кого-л.

entschuldigen vt – извинять кого-л.

erfahren vt (erfahren – erfuhr – erfahren) über Akkusativ, von Dativ – узнавать о ком-л., о чем-л.

erkennen vt (erkennen – erkannte – erkannt) – узнать, опознать кого-л.

erklären vt jemandem – объяснять кому-л. что-л.

erleben vt – переживать, испытывать что-л. (на собственном опыте)

eröffnen vt – открывать (например, магазин) что-л.

erzählen vt über Akkusativ – рассказывать что-л. о чем-л.

essen vt (essen – aß – gegessen) (ich esse, du ißt, er,sie ißt) – есть, кушать что-л.

fasziniert sein von Dativ – быть очарованным чем-л.

finden vt (finden – fand – gefunden) – 1. находить что-л. 2. считать что-л.

führen vt – вести что-л.

füllen vt mit Dativ – наполнить что-л. чем-л.

gefallen Dativ (gefallen – gefiel – gefallen) – нравиться кому-л.

grillen vt – жарить на гриле что-л.

grüßen vt – приветствовать кого-л.

hacken vt – резать, строгать что-л.

halten von Dativ – думать о чем-то, считать насчет чего-то

halten: auf Ordnung halten (halten – hielt – gehalten) – следить за порядком

heizen vt – разогреть что-л.

hoffen auf Akkusativ – надеяться на что-л.

hören vt – слушать кого-л., что-л.

hören vt – слышать кого-л., что-л.

kämpfen mit Dativ – бороться с кем-л., чем-л.

kennen vt – знать, быть знакомым с кем-л., чем-л.

kennenlernen vt – знакомиться с кем-л.

klingen nach Dativ – звучать как что-л.

kochen vt – готовить (еду), варить что-л.

korrigieren vt – исправлять, поправлять кого-л., что-л.

kündigen vt – 1. расторгать (договор), отменять 2. увольняться

legen vt – класть что-л.

liegen an Dativ – зависеть от чего-л, иметь причиной что-л.

locken vt – манить, заманивать кого-л.

merken vt – замечать кого-л., что-л.

mieten vt – арендовать, снимать (помещение)

mischen vt mit Dativ – смешивать что-л. c чем-л.

mögen vt (mögen – mochte – gemocht) – любить кого-л., что-л.

nehmen vt (nehmen – nahm – genommen) – брать что-л.

rausschmeissen vt разг. (rausschmeissen – schmiss raus – rausgeschmissen) – выкинуть, выгнать кого-л.

reden mit Dativ von Dativ, über Akkusativ – говорить c кем-л. о чем-л.

reden über Akkusativ – говорить о чем-л.

regeln vt – урегулировать что-л.

reichen Dativ – хватать кому-л.

renovieren vt – ремонтировать что-л.

schätzen auf Akkusativ – оценивать, давать возраст на вид

schauen auf Akkusativ – смотреть на что-л.

schießen (schießen – schoss – geschossen) auf Akkusativ – стрелять в кого-л., что-л.

schleudern vt – бросать, швырять что-л.

schließen vt (schließen – schloss – geschlossen) – 1. закрывать что-л. 2. заключать что-л. (например, договор)

schmecken j-m (Dativ) – нравится по вкусу кому-л, быть вкусным

schulden Geld Dativ – быть должным кому-л. деньги

schuldig sein jemandem etwas – иметь обязательство перед кем-л.

schützen vt – защищать кого-л.

sich (D) Sorgen machen über Akkusativ – беспокоиться о ком-л. чем-л.

sich (Dativ) etwas (Akkusativ) vorstellen – представить себе что-л.

sich aufregen über Akkusativ – прийти в волнение от чего-л.

sich entscheiden für Akkusativ (entscheiden – entschied – entschieden) – решаться на что-л.

sich erinnern an Akkusativ – вспоминать о чем-л.

sich kümmern um Akkusativ – заботиться о ком-л., чем-л.

sich setzen an den Tisch – садиться за стол

sich unterhalten über Akkusativ (unterhalten – unterhielt – unterhalten) – беседовать, разговаривать о чем-л.

sich verabschieden von Dativ – прощаться с кем-л.

sich wenden an Akkusativ – обращаться к кому-л.

sich wundern über Akkusativ – удивляться чему-л.

singen vt (singen – sang – gesungen) – петь

sorgen für Akkusativ – заботиться о ком-л.

stören vt – мешать кому-л.

sterben vor Dativ (sterben – starb – ist gestorben) – умереть о чего-л.

stürmen in Akkusativ – врываться куда–л.

suchen vt – искать кого-л., что-л.

teilnehmen an Dativ – принимать участие в чем-л.

tragen vt (tragen – trug – getragen) – носить, иметь на себе что-л. (одежду)

trinken vt (trinken – trank – getrunken) – пить что-л.

tun: zu tun haben mit Dativ – иметь отношение к чему-л.

üben vt – тренироваться, упражняться в чем-л.

überfallen (überfallen – überfiel – überfallen) – напасть на кого-л., что-л.

überlegen vt – размышлять, думать о чем-л.

überqueren vt – пересекать что-л.

umarmen vt – обнимать кого-л.

umdrehen vt – перевернуть что-л.

umwerfen vt – переворачивать что-л.

unterbrechen vt (unterbrechen – unterbrach – unterbrochen) – перебивать кого-л. (при разговоре)

unterrichten vt – преподавать что-л.

unterschreiben vt (unterschreiben – unterschrieb – unterschrieben) – подписывать что-л.

unterstreichen vt (unterstreichen – unterstrich – unterstrichen) – подчеркнуть что-л.

vereinbaren vt mit Dativ – согласовать что-л. с кем-л.

verhaften vt – арестовывать кого-л.

verheiratet sein mit Dativ – быть женатым, замужем за кем.-л.

verlangen vt – требовать что-л.

verlassen vt (verlassen – verließ – verlassen) – покидать кого-л., что-л.

verletzen vt – ранить кого-л.

verstehen vt (verstehen – verstand – verstanden) – понимать что-л.

vertraut machen vt mit Dativ – знакомить кого-л. с чем.-л.

vorbeifahren (vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren) an Dativ – ехать, проезжать мимо чего-л.

vorbeikommen bei Dativ (vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen) – заходить, зайти кому-л.

vorschlagen j-m (Dativ) etw. (Akkusativ) (schlug vor, vorgeschlagen) – предлагать кому-л. что-л.

vorstellen Akkusativ Dativ – представить кого-л. кому-л.

warnen vt vor Dativ – предостерегать кого-л. от чего-л.

warten auf Akkusativ – ждать кого-л, чего–л.

werfen vt (werfen – warf – geworfen) – бросать что-л.

wiederholen vt – повторять что-л.

wissen vt (wissen – wusste – gewusst) – знать что-л.

wütend auf Akkusativ, über Akkusativ – яростный, свирепый, взбешенный на кого-л. за что-л.

zermahlen vt – размалывать, измельчать что-л.

zerschlagen vt (zerschlagen – zerschlug – zerschlagen) – бить, разбивать что-л.

zufrieden sein mit Dativ (sein – war – gewesen) – быть довольным чем-л.

zuhören Dativ (hört mir zu!) – слушать внимательно кого-л.

zumachen vt – закрывать что-л.

zuschauen Dativ – смотреть на кого-л.

Ergänzen Sie die Sätze!

1. Wir müssen uns .... (das) Urlaubsziel entscheiden.

2. Oleg denkt schlecht ... (sein) Chef. Er denkt auch schlecht ... (sein) Kollegin.

3. Der Wind bewegte ... Äste.

4. Seine Bemerkung verletzte ... (ich) sehr.

5. Er regte sich ..... (der) Lärm auf.

6. Ich rufe jeden Tag .... (mein) Opa zu Hause an.

7. Kann ich ... (der) Hunderteuroschein bezahlen?

8. Olga erzählt ... (ihr) Beruf.

9. Bist du ... (mein) Vorschlag einverstanden?

10. Lisa lädt mich .... Essen ein.

11. Peter hat mich .... (seine) Geburtstagsfeier eingeladen.

12. Ich lade meine Freundin ... (die) Oper ein.

13. Einige Gäste verabschieden sich schon .... (die) Gastgeber.. .

14. Der Geruch von Äpfeln erinnert mich ..... (meine) Kindheit.

15. Ich kann mich nicht mehr ... (sein) Gesicht erinnern.

16. Sie ist entrüstet .... meine schlechte Deutschkenntnisse.

17. Der Präsident nimmt immer ... (die) Feierlichkeiten teil.

18. Mit diesem Licht warnt man die Boote .... (der) Sturm.

19. Ich warte immer ... Post von dir.

20. Wor... warten wir noch? Gehen wir!

21. Ich warte ... (der) Bus schon sehr lange.

22. Das Mädchen steigt ... (die) Straßenbahn ein.

23. Die Gäste unterhalten sich ... (der) neuesten Film.

24. Ich hoffe ... unser baldiges Wiedersehen.

25. Ich bin .... (dein) neuen Freund begeistert.

26. Er schaut aufmerksam .... (die) Tafel.

27. Der Arzt ist ... (mein) Gesundheitszustand zufrieden.

28. Meine Freundin ist wütend ... (der) Geiz ihres Mannes.

29. Die Soldaten schossen nicht nur ... (die Feinde) selbst, sondern auch ... (ihre) Frauen und Kinder.

30. Die Eltern müssen ... (die) gute Erziehung der Kinder sorgen.

Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Слушайте меня внимательно! Я расскажу вам интересную историю!

2. Не мешайте мне, пожалуйста! Я еще не закончил мою работу.

3. Я боюсь этой собаки! Она выглядит достаточно агрессивно.

4. Я хотела бы примерить это платье. Оно мне очень нравится.

5. Ты должен убраться в твоей комнате. Она очень грязная.

6. Я хочу поприветствовать своего нового учителя. Где он?

7. Закрой, пожалуйста, дверь! Холодно.

8. Я не знаю, как его зовут.

9. Он не может повторить ее имя, оно слишком длинное.

10. Могу я представить тебе своего мужа? Его зовут Петер Кайтель.

11. Рыба мне нравится, но салат слишком соленый.

12. Я должна моей сестре 1000 рублей.

13. На взгляд ему 40 лет (я оцениваю его на 40), но, возможно, он просто выглядит молодо.

14. Я должен ремонтировать свою квартиру, но это очень дорого.

15. Она не сделала домашнюю работу. Учительница это заметила.

16. Ты снимаешь квартиру? Нет, я живу у моих родителей.

17. Ты можешь меня исправить, если (wenn) я говорю неправильно?

18. Я хочу познакомиться с твоим мужем. Он сегодня свободен?

19. Что ты думаешь о прогулке по Красной Площади? (der Rote Platz). Я там давно не был.

20. Она хочет открыть магазин в центре Москвы. Это рискованно.

Bilden Sie 30 Sätze mit den Verben! (Составьте 30 самостоятельных предложений с приведенными глаголами)

ENDE