- •13. Основні етапи розвитку моральності
- •14. Традиційна моральність: спосіб регуляції , основні принципи та цінності
- •Принцип коллективизма (общинности)
- •Принцип трудолюбия
- •Принцип патриотизма
- •15. Специфіка воїнського етосу
- •16. Вплив християнства на традиційну мораль
- •17. Моральність за доби модерну: спосіб регуляції,основні принципи та цінності.
- •18. Досягнення та недоліки радянської моралі
- •19) Трансформація моральності за доби глобалізації.(соціальні передумови, принципи та цінності)
- •20. Основні підходи до тлумачення моралі в етичній думці Кант і Арістотель.
- •21. Етика закону , етика любові, етика творчості. М.Бердяєва
- •22. Основні структурні елементи моралі : моральна свідомість, моральна діяльність і моральні відносини.
- •23. Добро і зло як провідні ідеї моральної свідомості.
- •24.Ворожість та розпущеність як дві головні протоформи зла
- •25.Абсолютні та релятивні концепції добра.
- •26.Ієрархічна структура моральної свідомості.
- •27.Обов`язок та совість.
- •29.Нормативна етика.
- •30. Типи нормативно-етичних теорій за характером моральної мотивації: а) деонтологічна етика (орієнтація на виконання обов’язку); б) етика чеснот.
- •31. Типи нормативно-етичних теорій за характером моральної мотивації: а) деонтологічна етика (орієнтація на виконання обов’язку); б) етика чеснот.
- •32.Типи нормативно-етичних теорій за характером кінцевої мети: а) евдемонізм; б) гедонізм; в) утилітаризм; г) перфекціонізм; д) агапізм.
- •33.Проблема свободи в етиці (фаталізм та волюнтаризм; поняття «свобода від…» та «свобода для…»).
- •35.Смисл життя та основні способи осмислення людського буття.
- •36. Щастя та шляхи його досягнення.
- •42. «Принцип відповідальності» г.Йонаса.
- •43. Поняття соціальної відповідальності.
- •45. Етичний кодекс перекладача: основні принципи та вимоги
45. Етичний кодекс перекладача: основні принципи та вимоги
Уявлення про необхідність етики перекладача склалися вже на початку ХХ століття, протягом ХХ століття формулювалися вимоги, складалася професійна етика перекладача.
Занепад моральних принципів перекладача спостерігався за радянської доби: при перекладі можна було спотворити все заради реалізації ідейних цілей. За таких обставин професійна порядність ставиться під питання.
При усному перекладі хороший перекладач здатен передати 80 відсотків інформації вихідного тексту. Однак недотримання перекладацької етики може призвести до майже призвести до майже повного блокування інформації. Дотримання етичних норм в ситуації перекладу суттєво впливає на якість виконання роботи, тобто свого професійного обов’язку, на результат.
Усний переклад – це робота в прямому контакті з людьми. Отже, від перекладача вимагається, в першу чергу, дотримання норм етики спілкування: проявляти повагу до інших, бути толерантним, якщо цього вимагає ситуація.
Основні правила етики перекладача:
Перекладач не співрозмовник і не опонент клієнта, а транслятор, який перетворює текст, створений однією мовою, в текст на іншій мові.
Текст для перекладача є недоторканним. Перекладач не має права за своїм бажанням змінювати смисл тексту, скорочувати, якщо така задача не поставлена замовником.
Перекладач зобов’язаний дотримуватися етики спілкування, поважаючи свободу особистості клієнта та його гідність.
За деяких обставин перекладач виявляється особою, яка має дипломатичні повноваження, може погрішити точністю перекладу, заради запобігання ускладнення відносин, але не зобов’язаний при цьому захищати інтереси однієї з сторін.
В інших випадках перекладач не має права вмішуватися у відносини сторін, так як і виявляти власну позицію з приводу змісту тексту, який перекладається.
Перекладач зобов’язаний турбуватися про своє здоров’я, оскільки від його фізичного стану залежить якість перекладу.
Перекладач не має права реагувати емоційно на дефекти в мовленні оратора та не повинен їх відтворювати; він орієнтується в усному перекладі на усний варіант літературної норми мови перекладу.
Перекладач повинен бути чесним. Про свою недостатню компетентність перекладач зобов’язаний миттєво сигналізувати, а помічені за собою помилки виправляти, а не приховувати. Це гарантія високої якості перекладу та довіри до нього оточуючих.
В письмовому перекладі перекладач зобов’язаний дотримуватися правил його оформлення, які забезпечують коректне відношення до замовника.
В деяких випадках перекладач зобов’язаний зберігати конфіденційність по відношенню до змісту тексту, який перекладається, та без потреби не розголошувати його.