Выводы по первой главе

1. Перевод – сложный и многогранный процесс, у которого множество определений.

2. Результат перевода – текст, созданный в новой языковой и культурной среде.

3. Лексическая и семантическая эквивалентность при переводе должна быть присуща всему тексту в целом и отдельным его частям.

4. Существует пять основных стилей речи: художественный, научный, официально–деловой, публицистический и разговорный.

5. Особенности перевода художественного текста: отсутствие дословности, перевод афоризмов и устойчивых выражений, перевод юмора, иронии, игры слов, соблюдение стиля, культуры, эпохи и др.

6. Особенности перевода публицистического текста: перевод терминов, сокращений и аббревиатур, перевод неологизмов, фраз-клише, соответствие текста действительности.

Глава II Эмотивные этнонимы. Определение и признаки.

2.1 Эмотивность: определение понятия

Во второй половине ХХ века языковые средства выражения эмоций в качестве самостоятельного объекта лингвистических исследований оказались в центре внимания ученых различных школ и направлений. В 80–е годы прошлого века началось последовательное создание теории эмотивности языковых единиц в рамках различных лингвистических направлений. В данной курсовой работе рассматриваются основные положения ряда теорий, предложенных В.И.Шаховским, поскольку работы данного специалиста во многом определяют направления в исследованиях эмотивности языковых единиц в отечественной лингвистике.

Основные положения теории эмотивности приведены в работе В.И.Шаховского «Категоризация эмоций в лексико–семантической системе языка» (1987). Исходные тезисы работы следующие:

• эмотивность всегда отражает субъективное отношение говорящего, при этом она базируется на понятийных признаках денотата, выступающих в качестве стимула для эмоциональности говорящего,

• эмоциональное отношение всегда неразрывно связано с оценкой, характером понимания реальной действительности и является важной составной частью языковой модальности,

• для человека характерно эмоциональное мышление.

В своей работе В.И.Шаховский предложил наиболее распространенную в настоящее время точку зрения на разведение терминов «эмотивность» и «эмоция». По мнению ученого, эмоция – это категория психологии, но на языковом уровне эмоции трансформируются в эмотивность. В целом же, эмотивность – это «имманентно присущее языку свойство выражать системой своих средств эмоциональность как факт психики; отраженные в семантике языковых единиц социальные и индивидуальные эмоции» [В.И.Шаховский 1987:24]. Таким образом, эмотивность можно считать элементом семантической структуры слова, и, по мнению В.И.Шаховского, она соотносится с коннотацией лексической единицы [обзор теорий коннотации см. Телия 1986]. Коннотация - дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы. Она включает семантические или стилистические элементы, определённым образом связанные с основными значением и накладывающиеся на него. Коннотация служит для выражения экспрессивно-эмоциональных и оценочных оттенков высказывания [БСЭ 1969-1978]. Эмотивное значение слова не является отражением эмоций только одного данного говорящего. Оно не индивидуально, а представляет собой обобщенное отражение социальной эмоции.