Выводы по второй главе

1. Эмотивность – это «имманентно присущее языку свойство выражать системой своих средств эмоциональность как факт психики; отраженные в семантике языковых единиц социальные и индивидуальные эмоции».

2. Признаки эмотивности: если слово выражает или может выражать эмоции, то оно эмотивно; говорящий не стремится вызвать какую–либо эмоцию у слушающего.

3. Этноним - названия народов и народностей, племён и племенных союзов, родов и т.д.

4. Этнонический фразеологизм содержит в себе набор ценностных характеристик, являясь знанием об этносе, часто основанном на стереотипах.

Глава III Особенности перевода эмотивных этнонимов.

Благодаря большому количеству словарей идиом и фразеологизмов, мы опишем несколько вариантов перевода различных, наиболее часто употребляемых выражений. Это поможет нам выявить особенности перевода эмотивных этнонимов.

Далее представлен список из шестнадцати часто встречающихся в английском языке эмотивных этнонимов и фразеологизмов с ними. Мы приведем несколько вариантов перевода и выявим некоторые особенности.

Пример 1. Dutch reckoning.

Перевод 1: Голландский инвойс. Перевод 2: Голландский счет.

Определение: счет, который выставляют клиенту в каком-либо заведении (ресторан, магазин) или после оказания каких-либо услуг. В таком счете часто указана необоснованно высокая стоимость заказа. Часто даже не приведен список заказанных товаров и услуг с ценами. При этом если клиент начинает торговаться, счет увеличивается.

Особенности: при переводе данной фразы сохраняется этноним: Dutch – Голландский.

Пример 2. Dutch treat.

Перевод 1: Поведение по-голландски. Перевод 2: Угощение по-голландски. Перевод 3: Платить за себя. Перевод 4: Платить вскладчину.

Определение: Ситуация, когда в каком-либо заведении (кафе, кинотеатр, клуб) каждый платит сам за себя.

Особенности: в первых двух вариантах перевода, присутствие этнонима сохраняется. В 3м и 4м вариантах этнонима нет. При этом смысл фразы сохраняется. Т.к. слово «treat» означает не только угощение, но и развлечение, то значение данной фразы не ограничивается тем, что каждый оплачивает только еду и напитки, но также оплачивает, например, билеты в кино или в театр и т.д.

Пример 3. Dutch courage.

Перевод 1: Смелость во хмелю. Перевод 2: Пьяная удаль. Перевод 3: Море по колено. Перевод 4: Кураж. Перевод 5: Наркотики.

Определение: Смелость и храбрость, спровоцированные алкогольным опьянением. Ситуация, когда человеку, выпившему чрезмерное количество алкогольных напитков, все кажется нипочем. Теряется контроль и самообладание. Также один из переводов подразумевает сленговое обозначение наркотиков, психотропных и веселящих веществ, которые также провоцируют неадекватное поведение человека.

Особенности: данную фразу обязательно нужно переводить в соответствии с контекстом. Этноним при переводе не сохраняется и потому выбор фразы, описывающей подобное состояние человека, остается на усмотрение переводчика.

Пример 4. Old Dutch.

Перевод 1: Жена. Перевод 2: Старушка (о жене / реже о ком-то или о чем-то другом, но любимом)

Определение: часто данное выражение фигурирует в составе фразеологизма «My old Dutch» - «Моя старушка». Как правило, данная фраза относится к жене. В негативном смысле, данную фразу можно перевести как «Старуха». В редких случаях, эту фразу можно применить по отношению к любимой машине, любимой собаке, любимому музыкальному инструменту, например, к старой гитаре и т.п.

Особенности: в данном значении негативный оттенок эмотивного этнонима Dutch может сохраниться, а может и оказаться утраченным. Необходимо внимательно следить за контекстом.

Пример 5. Dutch concert.

Перевод 1: Кошачий концерт, кошачье пение. Перевод 2: Кто в лес, кто по дрова.

Определение: пение, при котором каждый поет по-своему, не попадая в ноты, не следуя темпу и ритму. Данное выражение, возникшее на почве отношения британцев к голландцам, как к бесталанным людям, имеет исключительно негативный характер.

Особенности: при переводе данной фразы можно перейти к менее экспрессивному, с точки зрения отношения к какой-либо нации, выражению «кошачье пение», либо использовать выражение, которое хорошо передает суть английского высказывания – «кто в лес, кто по дрова».

Пример 6. Talk like a Dutch Uncle.

Перевод 1: Говорить как «голландский» родственник. Перевод 2: Журить, отечески наставлять. Перевод 3: Учить уму-разуму. Перевод 4: Читать нотации / лекции.

Определение: строгий человек, который учит, поучает, дает наставление в строгой форме.

Особенности: наиболее часто используемые варианты перевода данной фразы, это: «учить уму-разуму» и «наставлять». В разговорной речи, особенно среди молодежи, больше распространен вариант «читать нотации». В любом случае, оттенок строгости и негативности в данном выражении, который привносится этнонимом Dutch, можно передать большим количеством вариантов.

Пример 7. Greek gift.

Перевод 1: Дары данайцев. Перевод 2: Подозрительный дар.

Определение: согласно легенде, во время войны между Спартой и Троей, данайцы (древнее название греков) преподнесли троянцам дар в виде большого деревянного коня, построенного в честь богини Афины Илионской. Троянцы, не подозревая хитрости данайцев, ввезли коня в город.

В коне находилось несколько данайцев. Ночью они выбрались из коня и открыли ворота в Трою, впустив свою армию, подплывшую на кораблях. Данайцы ворвались в город и захватили Трою. С тех пор под фразой «дары данайцев» подразумевается тайный, коварный замысел, замаскированный в виде подарка.

Особенности: в литературе чаще фигурирует крылатая фраза на латыни «… timeo Danaos et dona ferentes» [Вергилий «Энеида», 45-49], которая переводится как «Боюсь данайцев и дары приносящих». Переводчики, встречающие данную фразу или выражение «Greek gift», которое от нее образовалось, должны знать эту историю, эту легенду, для того, чтобы осуществить верный перевод. Ведь если перевести фразу как «греческий дар», то исторический оттенок и значение, которое придает данной фразе легенда, исчезнут, и фраза может быть воспринята некорректно.

Пример 8. To be Greek.

Перевод 1: Быть непонятным. Перевод 2: «Темный лес»

Определение: непонятный текст, невнятная речь. Что-то неизвестное и непонятное.

Особенности: греческий язык для англичан считается крайне сложным. Поэтому, если англичанин сталкивается с непонятным текстом, невнятной речью, не может, например, разобрать почерк, то фраза «It is greek to me» переводится «Мне это непонятно». Также выражение «Это темный лес для меня» ассоциируется с чем-либо неизведанным и непонятным. Данная фраза чаще фигурирует в разговорной речи. Любопытно, что в России мы чаще используем выражение «Это что-то на китайском (языке)», когда мы не понимаем, что написано. Фанаты произведений Дж.Р.Р. Толкина в Англии сделали популярной фразу «This is some kind of elvish» - «Это похоже на эльфийский (язык)». Китайцы же говорят «Это марсианский язык», намекая на то, что считают свой язык самым сложным из земных языков.

Пример 9. Mexican breakfast.

Перевод 1: Завтрак «по-мексикански». Перевод 2: Голодный паек.

Определение: завтрак, который состоит из воды и сигареты. Подобный завтрак бывает вызван похмельем или безденежьем.

Особенности: при переводе данной фразы можно сохранить этноним, но в России мало кто поймет, что значит данная фраза, ведь в России и кашу на завтрак любят кушать, и чай с бутербродом, да и вообще к еде в России особое отношение. Российскому менталитету подобная фраза чужда. Поэтому допускается сделать сноску при переводе данной фразы или опустить этноним и вместо термина сразу указать значение.

Пример 10. Chinese copy.

Перевод 1: Китайская копия. Перевод 2: Китайская подделка.

Определение: копия товара, сделанная по образу и подобию оригинала, но с использованием дешевой рабочей силы и некачественных материалов, чтобы сделать товар дешевым. Подделка – ненастоящий товар, не соответствующий своему описанию.

Особенности: с учетом наличия в России колоссального количества контрафактных товаров и дешевых подделок, данная фраза не должна вызвать при переводе каких либо трудностей. Русскому переводчику данная фраза вполне понятна. В разговорной речи вполне можно ограничиться названием страны, где товар был изготовлен, например: «Видно же – Китай!». Причем любопытно, что данная фраза не всегда относится непосредственно к китайским товарам. Это может быть и тайваньское производство и вьетнамское. Поэтому понятие «китайский» расширяется до «азиатский». Но важно отметить, что к японским и корейским товарам (электронике, автомобилям) в России относятся очень даже хорошо. Да и уровень китайского производства все же вырос за последние несколько десятков лет.

Но в тексте, данная фраза может означать практически любую поделку, фальшивку – ненастоящие деньги, фальшивые драгоценности. Подобные фразы часто встречаются в кино, в статьях, посвященных, например, изъятию контрафактных товаров и т.д. Но, заполнив рынок дешевыми китайскими товарами, китайцы сами придали фразе «Chinese copy» негативный оттенок, т.к. непосредственной неприязни к самому народу и его менталитету в данной фразе нет, лишь к его уровню производства товаров.

Пример 11. Chinese whispers.

Перевод 1: Испорченный телефон.

Определение: испорченный телефон – это игра, при которой каждый участник шепчет на ухо другому игроку некий текст. Второй игрок сообщает этот текст следующему игроку и так далее по очереди. Последний игрок произносит текст вслух и его сравнивают с оригиналом. Как правило, полученный в итоге текст не совпадает с оригиналом, т.к. на этапе передачи его друг другу, игроки забывают или случайно меняют некоторые детали.

Особенности: в контексте фразеологизма, выражение означает, что первый человек попросил второго кому-то что-либо сообщить или передать, а второй передал это не так и в итоге изначальный замысел не удался. Также эта фраза имеет значение, когда кто-то сообщает другому человеку информацию, но он не понимает, что ему говорят, не может разобрать слова или не понимает их смысл. Причем можно не понимать смысл слов, не зная, что они значат сами по себе, а можно не понимать их в контексте конкретной ситуации. Поэтому при переводе данной фразы необходимо тщательно разобраться в описываемой ситуации, чтобы выяснить, кто, кого и когда не понял иначе при переводе можно сильно запутаться и допустить ряд ошибок.

Пример 12. Indian gift.

Данное выражение не имеет перевода как такового, поэтому ниже представлено его определение на русском языке.

Определение: подарок, в обмен за который нужно дать равноценный. Это традиция, свойственная ряду племен коренных американцев. Также данная традиция свойственна и мусульманам. В сериале «Южный парк» главные герои – восьмилетние школьники Стэн, Кайл, Кенни и Эрик отправили по одному доллару четырем мальчикам в Пакистан. Те в ответ прислали им посылку с настоящим живым козлом. Когда главные герои оказались в Пакистане, чтобы вернуть козла, т.к. по их мнению «ему тяжело дышать сладким воздухом свободы» в США, да и оставить козла негде, они нашли четырех мальчиков, которые им его прислали и спросили, зачем они это сделали. Те ответили, что у них есть гордость и поэтому они прислали животное в качестве ответного подарка.

Сериал показывает, что данная традиция современным американцам чужда. Таким образом, мы снова стакиваемся с культурными реалиями и традициями, которые помогают нам понять смысл английских фразеологизмов.

Особенности: отсутствие конкретного варианта перевода данного выражения снова дает переводчику возможность проявить свой талант. В отличие устойчивого выражения «дары данайцев», фраза «дары индейцев» не является устойчивой и, как правило, не встречается.

Пример 13. French leave.

Перевод 1: Незаметный уход. Перевод 2: Уход без прощания. Перевод 3: Прогул / самовольная отлучка. Перевод 4: Уход по-английски.

Определение: ситуация, когда кто-либо уходит, не попрощавшись, либо отсутствует, не предупредив об этом.

Особенности: традиция уходить, не попрощавшись, уходит корнями в те времена, когда в европейских городах устраивали балы, на которых собирался весь высший свет. При этом у французов была привычка уходить, ни с кем не прощаясь. Для высококультурных англичан такое поведение считалось неуважительным, особенно с сопернической французской стороны. Любопытно, что в русском языке подобный уход считается уходом по-английски. Разница между этнонимами в английском и русском вариантах данного выражения снова напоминает нам о важности понимания исторических и культурных реалий.

Пример 14. Pardon my French / Excuse my French.

Перевод 1: Извините за сквернословие. Перевод 2: Извините за мой французский. Перевод 3: Не побоюсь этого слова.

Определение: ситуация, когда кто-либо выругался матом или другими грубыми словами; произнес или собирается произнести заведомо сложное или непонятное для всех слово, то он просит прощения за это.

Особенности: снова стереотипное отношение к французскому языку, как к некоторому негативному явлению, делает данное выражение весьма распространенным как в английском, так и в русском языках. Причем «Excuse my French» считается более литературным вариантом, в то время как использование заимствованного французского слова «Pardon» в английском выражении «Pardon my French» делает данную фразу характерной для разговорного стиля. Но опять же, в соответствии с контекстом и ситуацией за переводчиком остается право выбрать подходящий вариант перевода. Отметим, что в русском переводе «Извините за мой французский» сохраняется элемент эмотивного этнонима. Можно также ограничиться фразой «Извините, сорвалось». Грамматически данный перевод некорректен, но для более адекватного восприятия читателем данной фразы он может быть использован.

Пример 15. To jew out.

Перевод 1: Уклониться от выполнения обещаний. Перевод 2: Отказываться от выполнения договоренностей.

Определение: не выполнить обещаний, договориться о чем-либо, но в итоге передумать и не выполнить договоренность.

Особенности: отношение к евреям в разных странах это особый вопрос. Т.к. самих евреев в разных странах много, то их культура и менталитет смешиваются с местным. Да и сами евреи, как нация, подразделяются на многочисленные подгруппы, каждая из которых обладает своими характерными чертами и особенностями. При переводе любых выражений с использованием слова «jew», переводчик должен быть очень внимателен к смыслу подобных фраз, и к ситуации, в которой данная фраза используется. Стереотипное отношение к евреям как к людям, для которых естественно лукавство, жадность и хитрость имеет место быть.

Также важно отметить, что британцы любят использовать один глагол с разными предлогами, в корне меняющими значение фраз. То же мы видим и в случае с глаголом «to jew». Разные предлоги меняют его значение. Это элемент языковой реалии английского языка, который необходимо учитывать.

Пример 16.Tell it to the Jews.

Перевод 1: Расскажи это своей бабушке! Перевод 2: Рассказывай!

Определение: ситуация, когда кто-то говорит неправду, сильно преувеличивает, говорит откровенную чушь, нелепость, то ему отвечают: «Расскажи это своей бабушке!» или «Рассказывай!»; чаще фразы: «Рассказывай мне тут!», «Давай, рассказывай еще!», «Другим это будешь рассказывать!», «Расскажи это кому-нибудь другому (только не мне)!».

Особенности: перевод данного фразеологизма должен передать всю его эмотивность, которая выражена недоверием к говорящему персонажу. В русском варианте перевода этноним не сохраняется. Любопытно, что он заменяется словом «бабушка» либо просто «кому-нибудь другому». Так выражение теряет стереотипное отношение к нации.

В качестве обобщения необходимо сказать, что для переводчиков, сталкивающихся с эмотивными этнонимами в текстах, в первую очередь важно понимать культурные и языковые реалии, понимать смысл текста и разобраться, что же хочет сказать автор, и какую эмоциональную окраску он придает своим словам.