2.2 Признаки эмотивности

Ведущим признаком при отнесении того или иного слова к разряду эмотивных оказывается функциональный признак: если слово выражает или может выражать эмоции, то оно эмотивно. При этом первичной функцией эмотивов является эмоциональное самовыражение: говорящий не стремится вызвать какую–либо эмоцию у слушающего (это принципиальное отличие эмотивов от экспрессивной лексики, направленной на адресата). Эмотивная семантика языка, по мнению В.И. Шаховского, является нечетким семантическим множеством, так как практически все слова языка могут стать в определенных условиях общения эмотивными.

В процессе перевода с одного языка на другой особенно актуальными становятся знания о национально–культурной специфике картины мира, проявляющейся в коде используемых языков. Эмоции – общечеловеческая универсалия, но их отражение в языке национально специфично, поэтому эмотивный компонент семантики языка естественно рассматривать в составе его культуроведческого аспекта.

Выделение двух типов эмотивной лексики учитывает различную функциональную природу этих слов. Номинативная функция: лексика эмоций сориентирована на объективацию эмоций в языке, их инвентаризацию. Экспрессивная и прагматическая функции: эмоциональная лексика приспособлена для выражения эмоций говорящего и эмоциональной оценки объекта речи.

Таким образом, лексика эмоций включает слова, предметно-логическое значение которых составляют понятия об эмоциях. К эмоциональной лексике относят эмоционально окрашенные слова, содержащие чувственный фон. Она соотносится с миром эмоций и отображает этот мир, следовательно, правильнее будет слить эти два направления в одно. Л.Г. Бабенко предлагает, сохраняя за терминами «лексика эмоций» и «эмоциональная лексика» их традиционное осмысление, назвать совокупность обозначаемых ими средств «эмотивной лексикой». [Л.Г. Бабенко Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика. 2003:312].

В следующей главе мы будем разбирать этнонимы по признаку их эмотивности. Исходя из положений, предложенных В.И. Шаховским, мы будем смотреть, выражает ли этноним какую–либо эмоцию, при этом под эмотивностью этнонима мы не будем подразумевать то, какие эмоции он вызывает у получателя, т.е. экспрессивность этнонима. Мы рассмотрим различия между эмотивными и экспрессивными этнонимами. И обязательно изучим, в чем заключается обобщенная социальная эмоция, присутствующая в эмотивных этнонимах.

2.3 Этноним: определение понятия

Термин «Этноним» имеет греческое происхождение от слов «έθνος», что означает племя или народ, и «όνυμα» — имя, название. [Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. 1976]. Этнонимами являются названия народов и народностей, племён и племенных союзов, родов и т.д. Изучением этнонимов занимается этнонимика – один из разделов ономастики (науки об именах собственных всех типов).

Различают два типа этнонимов: макроэтнонимы и микроэтнонимы. Разделение проводится в соответствии с численностью этнической общности. Макроэтноним – название крупной этнической общности. Микроэтноним – название малого этнического объединения.

Макроэтнонимы обычно соотносятся с макротопонимами (названиями стран или других крупных географических объектов). Соотношение бывает прямым, когда название страны образовано от названия народа, например: франки – Франция, греки – Греция.

Обратным соотношение является, когда макроэтноним образован от макротопонима. Например: Австралия – австралийцы, Америка – американцы.

Особую группу составляют названия, которые народ придумывает себе самостоятельно. Такие названия являются эндоэтнонимами. Например: самоназвание «Deutschen» на польском языке – «Niemcy», на русском – «немцы», на французском – «Allemand» и т.д.

Этниконы или этнохоронимы – названия жителей городов или небольших поселений. Они образуются от названий данной местности, например: Москва – москвич, Санкт–Петербург – петербуржец, Орел – орловец или орловчанин. Этниконами также являются неофициальные и жаргонные обозначения групп населения: хачи, хохлы, москали и т. д.