Список использованной литературы

1. Положение об итоговой аттестации выпускников БашГУ: методическое пособие. – Уфа: Изд. БГУ, 2005. – 10 с.

2. Положением об итоговой аттестации выпускников СИ БашГУ. – Сибай: РИЦ БашГУ, 2009. – 19 с.

3. Ахметов В.Я., Барлыбаев А.А. Методическое пособие по подготовке и защите выпускной квалификационной (дипломной) работы: учебное пособие. – Сибай: РИЦ СИ БашГУ, 2008.

4. Галина Р.А. Методика написания и оформления дипломной работы: учебно-методическое пособие. – Сибай: РИЦ СИ БашГУ, 2006. – 45 с.

5. Калимуллина В.М. Методические указания по выполнению курсовых и дипломных работ для студентов ФРГФ Башгосуниверситета. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2008. – 18 с.

6. Методические рекомендации по написанию и оформлению курсовых работ / авт.-сост. Г.Е. Сергиевская. – СПб.: ИВЭСЭП, 2009. – 25 c.

Приложение 1

Речевые модели, принятые для научного доклада

1) на английском языке:

1) Формулы обращения к комиссии и присутствующим:

Good morning, chairwoman (chairman), members of the examination board and students!

2) Указание темы дипломной работы:

Our research focuses on / centers on / is devoted to the problem of …

The subject of our research is …

3) Цели и задачи исследования:

The aim / purpose / goal of our project is …

The objectives / tasks of the present work are …

4) Структура дипломной работы:

First we would like to talk about … .

Then we would like to take a look at … .

Following that we should talk about … .

Lastly we are going to discuss … .

5) Указание на содержание частей работы:

Now we will look at … .

We’d like now to discuss … .

Let’s now talk about … .

Let’s now turn to … .

Let’s move on to … .

That will bring us to our next point … .

Moving on to our next point … .

Firstly … .Secondly … .Thirdly … .

Lastly … .

6) Речевые модели, используемые при презентации

We would like to start by showing / to show some slides / diagrams / tables / pictures, etc. Here we see …

This slide / diagram, etc. shows / demonstrates / tells us that the relationship between …

Let’s have a look at the next slide …

Could we make a picture a bit brighter?

I’d like to stress / to draw your attention to the fact / to emphasize that …

7) Оформление вывода / заключения (результаты):

This enabled us to make the following conclusion …

Finally, …

Thus, we’ve come to conclusion….

8) Итоговые фразы:

Thank you / Thank you for your attention / Thank you for your time and consideration.

I express my gratitude to the reviewer … who has read my project and done a thorough / favourable / positive review.

I would like to thank my scientific adviser… for advice, help and patience.

2) на немецком языке:

1) Формулы обращения к комиссии и присутствующим:

Sehr geehrte Damen und Herren!

Sehr geehrte Hochkommission!

Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Hochkommission!

Sehr geehrte Kollegen!

2) Указание темы дипломной работы:

Das Thema dieser Diplomarbeit heiвt ...

Das Thema dieser Diplomarbeit ist dem ... gewidmet.

Gestatten Sie bitte, Ihnen unsere Diplomarbeit zum Thema ... vorzustellen

Wir möchten bitte Ihnen unsere Diplomarbeit zum Thema ... vorstellen

3) Цели и задачи исследования:

Das Hauptziel unserer Diplomarbeit ist, etw. zumachen (zu beweisen, nachzuweisen, zu studieren usw.)

Das Ziel unserer Diplomarbeit bestand darin, etw. zu machen (zu beweisen, nachzuweisen, zu studieren usw.)

Zu den Zielen unserer Forschung gehören ...

Das Hauptziel unserer Diplomarbeit wurde folgenderweise formuliert: ...

Die wichtigste Aufgabe unserer Diplomarbeit war, ... zu forschen (das Problem ... zu studieren, zu lösen)

4) Структура дипломной работы:

Diese Diplomarbeit besteht aus einer Einleitung, ...Teilen, den Schlussfolgerungen und dem Literaturverzeichnis

Diese Diplomarbeit enthält eine Einleitung, ...Teile, sowie Schlussfolgerungen und Bibliographie

In der Diplomarbeit gibt es eine Einleitung, ...Teile, Schlussfolgerungen und Literaturverzeichnis

5) Указание на используемые технические средства, оборудование, программное обеспечение:

In unserer Diplomarbeit werden ... verwendet

haben Bei unserer Forschung wir ... verwendet

Bei der Lösung dieser Probleme gebrauchen wir ...

6) Указание на содержание частей работы:

Der erste Teil ist ... (Dat.) gewidmet

Im zweiten Teil studieren wir das Problem...

Im nächsten Teil handelt es sich um ...

Im dritten Teil handelt es sich darum, dass ...

Im ersten Teil ist die Rede davon, dass...

Im zweiten Teil haben wir versucht, ...zu machen (zu beweisen, nachzuweisen, zu studieren usw.)

7) Оформление вывода / заключения:

Als Schlussfolgerungen haben wir folgendes erhalten: ...

Endlich ist es uns gelungen, folgende Resultate zu erhalten: ...

Folgende Schlussfolgerungen lassen sich formulieren...

Schlieвlich möchten wir Ihnen die Schlussfolgerungen unserer Diplomarbeit vorstellen.

8) Практическая значимость исследования:

Die Ergebnisse dieser Diplomarbeit können in der Praxis verwendet werden, und zwar...

Die praktische Ergebnisse dieser Forschung können im Bereich ... verwendet werden.

Diese theoretische Resultate kann man bei der Lösung einiger angewandten Probleme gebrauchen, genauer gesagt ...

9) Итоговые фразы:

Endlich möchte ich meine Dankbarkeit meinem wissenschaftlichen Betreuer Herrn (Frau) Professor ... äuвern.

Zum Schluss moechte ich meine Dankbarkeit dem Lehrstuhlleiter ... und meinem wissenschaftlichen Betreuer Herrn (Frau) .... äuвern.

Zum Schluss möchte ich meinem wissenschaftlichen Betreuer Herrn (Frau) ... für die Hilfe bei der Arbeit danken.

10) Оформление слайдов, используемых при презентации

Для размещения слайдов, используемых при презентации доклада, в тексте в квадратных скобках указывается номер слайда, например: [Dia 1], [Film 2], [Abbildung 3], [Tabelle 4]. Слайды, таблицы, схемы, картинка, используемые при презентации, должны содержать подписи как на русском языке, так и на немецком языке. Речевые модели, используемые в устном докладе для того, чтобы обратить внимание слушателей на слайды презентации:

Bitte, Film 1...

Sehen Sie bitte Dia 2...

An der Abbildung 3 können Sie sehen, dass...

In die Tabelle 4 werden die Resultate eingetragen

Abbildung 4 stellt ... dar

Приложение 2