- •1.Понятие стиля: функциональный подход vs. Дискурсивный подход
- •Зачем переводчику изучать стилистику?
- •Место стилистики в ряду других лингвистических дисциплин.
- •Стилистика дискурса: три основных компонента и их роль в переводе и анализе текста (привести примеры из изученных стилей).
- •Понятие нормы в стилистике, ее соблюдение и нарушение.
- •7. Классификации функциональных стилей в английском языке лингвистов и.Р. Гальперина и д. Кристала
- •8. Коннотативное и денотативное значение слов в стилистике (привести примеры).
- •10. Основные синтаксические стилистические средства в английском языке (привести примеры)
- •11. Основные лексические стилистические средства в английском языке (привести примеры)
- •12. Основные фонетические стилистические средства в английском языке (привести примеры).
- •13. В языке деловых бумаг и документов широко используются:
- •14. Основные синтаксические и композиционные характеристики, подстили (жанры) стиля деловых документов
- •15. Письмо составляется обычно по схеме:
- •16. Оформление деловых писем, написание адресов, обращений и подписей.
- •27. Структура научной статьи, индукция и дедукция в методологии научного мышления.
- •28. Язык технической документации: терминологические, стилистические, композиционные черты.
- •29. Особенности стилистической работы переводчика с технической документацией.
- •Особенности употребления терминов в технической документации.
- •Роль клише в научном и техническом стилях.
Роль клише в научном и техническом стилях.
Для написания научной работы используется научный стиль. В научном стиле легко ощущается интеллектуальный фон речи. Такой эффект достигается за счет использования особых конструкций, называемых «клише». Клише выполняют различные речевые функции, которые в научных произведениях используются как средства связи между предложениями и отражают логику научного изложения. Важно отметить, что научная работа пишется «обезличенно». Это значит, что текст не пишется от первого лица - «мы», «я», и от третьего лица - «автор данной работы». На первый взгляд кажется, что использование клише сужает «степень свободы» автора, делает текст «сухим», не очень интересным. Тем не менее, это не совсем так. Распространенные клише играют ту же роль, что и музыкальные «гаммы», «арпеджио» и «аккорды», которые использует музыкант-композитор при написании музыкального произведения. После того, как Вы освоите технику использования клише, освоите жанр научного изложения материала, Вы почувствуете возможность «импровизировать» с ними и, даже, придумывать новые обороты, которые, возможно, потом станут новыми «клише».
