10. Основные синтаксические стилистические средства в английском языке (привести примеры)

«Синтаксис определяет стиль» – заявляет известный американский исследователь Ричард. Действительно, если синтаксис является главным образующим началом речевого произведения, то значение синтаксиса для любого типа высказывания трудно переоценить.

Главной синтаксической единицей является предложение. Именно в нём - его структуре, завершённости, длине – усматривается основное различие между речью устной и письменной.

Для стилистики важно учесть всё то, что установлено на этом уровне предложения лингвистикой. Сюда относится синтаксическая синонимия, то есть передача приблизительно одинаковой предметно-логической информации разными синтаксическими конструкциями с разной функционально-стилистической и экспрессивной окраской и коннотациями.

Сравним, например, глагольные и безглагольные побудительные предложения: Step in here! - In here! – Wait a moment! - Just a moment!

Стилистический эффект основан на установлении синонимии разных типов синтаксических конструкций, из которых одна, с традиционным использованием синтаксических связей, нейтральна, а другая, с переосмыслением их, экспрессивна и эмоциональна.

– Необычное размещение элементов, то есть, прежде всего, разные виды инверсии.

– Переосмысление, или транспозиция, синтаксических конструкций.

– Введение элементов, которые новой предметной информации не несут (разные виды повторов).

– Пропуск логически необходимых элементов: асиндетон, эллипсис, умолчание, апозиопезис и др.

– Нарушение замкнутости предложения: анаколуф, вставные конструкции. 

11. Основные лексические стилистические средства в английском языке (привести примеры)

Метафора (скрытое сравнение двух предметов или понятий на основе определенного сходства между ними - реального или вымышленного, употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе какой-то аналогии, сходства, сравнения)

Анализ показал, что наиболее часто употребляемыми, например в рекламе, являются метафорические слоганы.

Tchibo. Awaken the Senses.

Engineered to move the human spirit.

Lee. The jeans that built America

Drink Canada Dry

 Интересен последний из приведенных выше примеров, где лексическое средство выразительности сопровождается фонетическим (аллитерация).

Олицетворение (перенесение свойств одушевлённых предметов на неодушевлённые)

Рассмотрим примеры олицетворения в слогане:

Red Bull. Vitalizes body and mind.

Unleash a Jaguar.

I love what you do for me - Toyota!

Just imagine what Citroen can do for you.

NEC. Empowered by Innovation.

Эпитеты (слово или выражение, которое помогает слову обрести красочность, насыщенность)

Barry M. The most colourful name in cosmetics

You'll look a little lovelier each day with fabulous pink Camay

Perfect to you

Take your lashes to Luxurious Lengths (Revlon)

Гипербола. (преувеличение)

A cup of Tetley and you're ready for anything!

Dilmah. The finest tea on earth.

The best built cars in the world.

The King of Beers.

A style for every story.

Оксюморон (стилистическая фигура или стилистическая ошибка — сочетание слов с противоположным значением)

The Luxury of Dirt (Diesel Jeans)

Ирония (троп, в котором истинный смысл скрыт или противоречит (противопоставляется) смыслу явному)

Nothing comes between me and my Calvins (Calvin Klein jeans),

Сарказм (это насмешка, которая может открываться позитивным суждением, но в целом всегда содержит негативную окраску и указывает на недостаток человека, предмета или явления)

The Penalty of Leadership