Қорытынды
Осы курстық жұмысты зерттеу барысында аударудың лексикалық қиындықтарын әртүрлі тәсілдермен аудару жолдары зерттеледі. Тiлдегi кірме сөздер тілді дамытуының ең маңызды факторларының бiрi болып табылады. Кірме сөздер тiлдiң лексикалық байлығын ұлғайтады, жаңа түбiрлерге, сөз жасау элементтеріне негiз болады және ол терминдер адамның өмiрінде болып жататын өзгерiстердің әсерi болып табылады.
Аударманың негiзгi лексикалық қиындығының бiрi болып кірме сөздерді аударманың мәселесiнiң зерттеуi ретінде, сонымен бiрге «аудармашының жалған баламаларының» зерттеуi осы курсттық жұмыста жүргiзiлдi.
Жалпы ғылыми сөздер, және де, терiс аударманың жағдайлары термині де жүйелi аудармашылық қателерді қосуы мүмкін. Кез келген жағдайда, лексикалық қателер, жеке алғанда жалпы ғылыми лексикалардың төңiрегiнде, түпнұсқа мағынасының бұрмалауында, аударма орындалатын әдебиеттiң ғылыми-техникалық тiлдерінде стилистикалық нормалардың бұзушылықтарына алып келедi.
Тiлдердiң басым көпшiлiгi үшiн «аудармашының жалған баламалары» толық зерттеуiнің болмайтынын атап өту керек.
«Жалған баламалар» мәселесінiң шешiмi ретінде екi тiлдi сөздiктер бар екенін білеміз. Бұл сөздiктер ерекшелiкпен алмастырмағанда , қаралатын сөздер үшiн , кәдiмгi екi тiлдi сөздiк емес, өзiндiк жинақтармен, кейде кездейсоқ түсiнiктерді бiрлестiретiн сөздік болып табылады . Осы зерттеудің нәтижелесі бойынша «аудармашының жалған баламалары» қысқаша сөздiгiн құралды.
Мен осы курстық жұмысымда кірме сөздерді аудару барысындағы қиыншылықтар туралы, аудармадағы лексикалық қиыншылықтарды теориялық тұрғыда толық түсіндіре алдым деп санаймын.
Қолданылған әдебиеттер
Бархударов Л.С. «Язык и Перевод», Издательство «Международные Отношения», М.1975г
Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. №4. С. 102-104.
Виноградов В.С. «Введение в Теорию Перевода», М.2001г.
Зализняк А.А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект каталога семантических переходов / А.А.Зализняк // Вопросы языкознания.- 2001.- №2.
Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. 2002. №6.
Комиссаров В.Н. «Теория Перевода (лингвистические аспекты)», Издательство «Высшая Школа», М.1990г.
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни / Л.П.Крысин // Русский язык конца ХХ столетия.- М.: Просвещение, 1996.
Новицкая Т.М., Н.Д. Кучин «Практическая Граматика Английского Языка», Издательство «Высшая Школа», М.1979г.
Павловская А.В. Национальный характер в условиях глобализации: перспективы изучения // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. №1.
Тимашева О.В. Угроза американизации и современная художественная литература Франции // Западная Европа и культурная экспансия «американизмов» / Состав. Ю.М. Каграманов. М., 1985. С. 213.
Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: Учебное пособие. М., 2004. С. 127.
Тимашева О.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации. С. 101.