Джеха и трактирщик. Алжирская сказка

Поехал как-то Джеха на заработки в Тунис. Человек он очень экономный и из заработанных денег ничего не тратил, всё сохранял для семьи, а себе на пропитание покупал только хлеб, который запивал бесплатной водой. Чтобы черствый хлеб легче было проглатывать, садился Джеха рядом с харчевней, откуда шли вкусные запахи жареного мяса и других блюд.

Надоело это трактирщику, и потребовал он платить за вкусные запахи, без которых, по его словам, своего хлеба Джеха не мог бы съесть. Тот ответил:

– Хорошо, но платить я тебе буду тем же способом.

Достал Джеха из кошелька серебряную монету, уронил её на каменный пол и говорит трактирщику:

– Хорошо ли ты слышал звон моей монеты? Вот и пользуйся им в оплату запаха твоей кухни.

Джеха и сорок разбойников.

Алжирская сказка

Банда разбойников держала в страхе всю округу. Никто их не знал в лицо, было лишь известно, что их сорок, а еще главарь.

Позвал султан к себе Джеху и говорит:

– Проси, что хочешь, но избавь нас от злой напасти. А нет - буду считать тебя мошенником, а может даже и главарём этой банды. И тогда несдобровать тебе.

Деваться некуда. Согласился Джеха, подумав, что если и не удастся выкрутиться, хотя бы вдосталь за счёт султана наестся напоследок. Дома у него было хоть шаром покати. На исполнение задания потребовал он себе по числу разбойников срок сорок один день, забрал из султанского курятника сорок жирных кур и одного большого петуха, а также принёс домой масло, овощи, лепешки, сахар, все, что нужно для приготовления сытной трапезы.

Велел Джеха жене зарезать первую курицу и кускус (алжирское национальное блюдо) приготовить, сказав:

– Сорок один вечер будем праздновать, а там... да будет милостив Аллах.

Тем временем слух о том, что поймать злодеев султан поручил Джехе, дошла до разбойников, и главарь послал одного из них к нему домой, чтобы тайно выведать, что Джеха задумал. Перелез разбойник через ограду и слышит, как тот жене говорит, поглаживая свой живот после сытного ужина:

– Вот уже первый у нас здесь.

Разбойник не сомневался, что речь идет о нём, и рассказал своим. Главарь послал следующим вечером другого члена шайки. Только тот перелез через ограду, слышит, как Джеха, принявший второй ужин, говорит жене, поглаживая живот:

– Вот уже у нас здесь и второй.

Так продолжалось сорок вечеров, и у Джехи остался лишь петух. Приходившие один за другим разбойники были уверены, что Джеха всех их узнал. На сорок первый день решил разобраться с ситуацией сам главарь.

Только подкрался к дому и слышит:

– Сегодня очередь вожака. Жалко его пускать под нож. Он выглядит таким благородным. Может, сохранить ему жизнь?

Главарь разбойников не сомневался, что и его Джеха узнал. Он закричал:

– Не губи нас, Джеха! Ты прав, я благородный. Уговори султана смилостивиться над нами, и мы будем служить ему верой и правдой.

Так оно и вышло. И те, кого все боялись, стали надёжной стражей, оберегавшей султана и его подданных.

Как джеха барабан и осла продавал.

Алжирская сказка

Возникла как-то у Джехи большая нужда в деньгах. Пошел он на сук (базар) с большим барабаном и кричит:

– Кто хочет купить волшебный барабан из Леванта, кто хочет отведать изысканные блюда Востока, подходи! Уступлю всего за десять золотых!

Подошел к нему богатый феллах и спрашивает:

• Почему твой барабан такой дорогой, Джеха?

• Он только кажется обыкновенным, а на деле он волшебный. Когда по нему стучишь, он приготавливает для тебя любое блюдо, — ответил Джеха. — Приходи ко мне, и ты всё сам увидишь.

Услышал это другой богатый феллах и тоже напросился на приглашение.

Усадил Джеха гостей у низкого столика и говорит:

- Жены у меня нет, да и какой от неё прок — одни капризы. Зато благодаря моему барабану я всегда могу сытно и вкусно поесть. Но к делу!

Взял Джеха в руки барабан, ударил в него и завопил, что есть мочи:

– Барабан из Леванта, подай нам жареную курочку!

И тут же на колени одного из приглашенных сверху свалилась аппетитная поджаристая курочка.

– Сработало, – удивлённо промолвили оба гостя.

– Конечно, сработало, а вы как думали, – сказал Джеха и продолжил стучать в барабан.

И вот столик оказался завален разной снедью – печёным мясом, финиками, виноградом, арбузами. Потрясённые гости глазам своим сначала не верили, а потом каждый из них заявил, что покупает чудесный барабан.

Едва до драки дело не дошло!

- Успокойтесь, – закричал Джеха, – или я вам его не продам. Чтобы не было споров, покупайте его на двоих, и каждый сможет им попользоваться всего за шесть золотых.

– Но это грабёж, – возмутились покупатели, – половина от десяти будет пять.

– Это если покупать на базаре, а за то, что я показал чудесные свойства барабана дома, надо доплатить, – возразил Джеха.

Отдали гости по шесть золотых. А перед тем, как они ушли с купленным барабаном, Джеха предупредил, что чудо свершится, только если в него очень верить.

После ухода посетителей Джеха помог спуститься с чердака своей матери. Ведь это она сбрасывала сверху все эти яства.

Богатый феллах, который взял барабан первым, придя домой, предложил жене пойти на несколько дней к родителям.

– А кто будет готовить тебе? – удивилась она.

– Барабан из Леванта, – ответил муж.

Уселся он прямо на пол с барабаном, стал по нему колотить и завопил:

– Барабан из Леванта, подай мне жареную баранью голову!

Однако сколько он ни барабанил, сколько ни кричал, жареная баранья голова так и не появилась. Утром пришел к нему за барабаном второй богатый феллах и спросил:

– Ну как? Получилось?

– Ничего у меня не вышло. Может, не хватило веры? – пробормотал обескураженный хозяин.

Но когда и у второго ничего не получилось, покупатели поняли, что Джеха их провёл. И они бросились к нему домой забрать свои деньги.

А Джеха их уже ждал. Сделав вид, что ему невдомёк, почему проданный им волшебный барабан у них не работает, он сообщил, что денег им сейчас вернуть не может, так как потратил их на покупку волшебного осла, который, по его словам, испражняется золотыми монетами. Осел возлежал в одной из комнат на белой простыне, со всех сторон подпертый подушками. Неожиданно Джеха замер и сделал знак: «Тихо!» И все услышали издаваемый ослом характерный звук. Выданная ослиным желудком куча оказалась внушительной. Джеха осторожно палочкой разгрёб её, и посетители увидели заблестевшую золотую монету. Один из богатых феллахов тоже взял палочку и скоро нашел еще две монеты. А всего в ослином навозе оказалось семь золотых монет!

Повернулся Джеха к посетителям и говорит:

– Теперь я могу вам вернуть часть денег за барабан. А за остальным приходите вечером – я хорошенько накормлю осла сеном и кускусом и получу не меньшую сумму.

Отношение феллахов к Джехе резко поменялось, очень уж захотелось заполучить волшебного осла. Они и говорят:

– Нам, видимо, не хватило веры, и поэтому с барабаном ничего не получилось. Но мы хотели бы купить твоего осла за тридцать золотых.

– Тридцать золотых за осла, который после каждого испражнения приносит семь монет? Маловато. Но за пятьдесят я вам готов его уступить, – ответил хитрый Джеха.

На том и порешили. Из полученных пятидесяти золотых Джеха отсчитал двенадцать и предложил отдать их за барабан. Но посетители, прикинув, сколько они будут получать после каждого испражнения осла, решили этиx денег не брать. Хитрец и не настаивал. Нет нужды говорить, что золотые монеты в задний проход ослу Джеха засунул заранее.

Богач, который первым взял себе осла, велел жене выбросить из дома всю мебель и положить на полу перины. Удивлённой женщине он сказал:

– Этот осел должен чувствовать себя у нас как дома. Накормим его хорошенько кускусом, а он будет испражняться золотыми монетами.

Положили осла по-королевски на перины, рядом поставили огромное блюдо кускуса, уселись рядом и стали ждать. Через несколько часов напряженного ожидания осел, наконец, совершил то, что от него ждали. Сделанная им куча была огромной, и феллах решил, что там должно быть не меньше сотни монет. Однако как ни перебирал он навоз, как ни просеивал его, ни одной монетки не обнаружил. Говорит он жене:

– Либо мне опять веры не хватило, либо кускус у нас плохого качества.

– Просто тебя опять надули, – ответила та.

И тут богатей задумался. Только полный дурак станет продавать осла, приносящего золотые монеты. А Джеха совсем не дурак. Значит, он обманщик. Когда за ослом пришел второй покупатель, он сказал ему:

– Не пачкай навозом свой дом, как это сделал я. Джеха нас опять провёл. Бери нож и пошли возвращать свои денежки.

Когда два разъярённых мужчины с шумом ворвались в дом Джехи, тот понял, что остановить их, как прежде, разговорами больше не удастся, и выпрыгнул из окна. Но обманутые покупатели от него не отставали. И он опять пошел на хитрость – скинул свои бабуши (национальные тапочки) и закричал:

– А теперь посмотрите, как быстро я на самом деле могу бегать!

Остановились преследователи как вкопанные. Решили, что Джеху, которому обувь больше не мешает, теперь им ни за что не догнать.

Джеха же, получивший своей хитростью целых шестьдесят два золотых, переехал с матерью в город, где его никто не знал.