Билет 12. Паронимия как языковое явление. Парономазия. Функция паронимов в речи. Словари паронимов в русской лексикографии.

Паронимами (гр. Para — возле + onyma — имя) называются разные по значению слова, сходные по произношению, лексико-грамматической принадлежности и, как правило, родству корней: адресат — адресант, вдох — вздох, земельный — земляной, интеллигентный — интеллигентский, напряжение — напряженность, невежество — невежливость, обидный — обидчивый, психический — психологический, психологичный, психологистический; служба — служение и многие другие.

Парономазия (гр. paronomasia от para — возле + onomazo — называю) — стилистическая фигура, сущность которой состоит в намеренном смешении или нарочитым столкновении слов-паронимов: не туп, а дуб, и глух и глуп.

Функции паронимов в речи

Стилистические функции

1. Создание необычного образа с целью усиления его убедительности:

И прежний сняв венок, - они венец терновый,

Увитый лаврами, надели на него...

(Лермонтов, «Смерть Поэта»)

2. Лежат в основе каламбура и придает речи юмористический оттенок или иронически сатирический тон: Классиков нужно не только почитать, но и почитывать (Э. Кроткий).

3. Средство актуализации, например создание ярких заголовков, в основе чего лежит парономазия: «Трубы и трубадуры», «Отходы и доходы».

Словари паронимов

1. «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка»

Ю. А. Бельчиков, М. С. Панюшева

1986

В нем объяснено около 200 паронимичных лексем, к которым авторы относят лишь однокорневые слова одной и той же части речи с общими грамматическими признаками. Каждая словарная статья содержит толкование значения слов, имеющих структурное и звуковое сходство. Интересный материал для сравнения сочетаемости паронимичных слов приводится под рубрикой «Обратите внимание». В словаре обобщены наблюдения авторов над функционально-стилистичемкими особенностями паронимичных слов в современном языке.

2. «Словарь паронимов русского языка»

Н. П. Колесников

1971

В нем объяснено 1432 «гнезда» паронимов,то есть свыше 3000 слов, имеющих разное значение, но сходных по звучанию. Н. П. Колнесников термин «паронимия» понимает широко. В словарь включены и и одно корневые подобозвучные слова база — базис, деловитый — деловой — дельный и разнокорневые слова атлет — отлет, матч — мачта. В словарной статье дано разъяснение значения каждого из паронимичных слов. Примеры иллюстрации, а также стилистические рекомендации в словарь не внесены.

3. «Словарь трудностей русского языка»

Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова

1976

В нем отражены трудные случаи употребления паронимов, встречающиеся на всех уровнях языка. Словарь включает около 30 тыс. слов, из них почти 10 тыс. сходно звучащих, большая часть из которых снабжена стилистическими пометами и примерами контекстуального различного употребления.

4. «Словарь паронимов русского языка»

О. В Вишнякова

1984

в нем раскрыты основные понятия: паронимов, паронимических гнезд, полных и неполных, а также частичных паронимов. Дано толкование значений более 1000 паронимичных пар. Каждое толкование иллюстрируется примерами употреблений в словосочетаниях и текстах.