- •Содержание учебно-методического комплекса по дисциплине
- •Пояснительная записка
- •Практические занятия
- •Программа дисциплины для студента
- •1. Дисциплина: Устный последовательный и синхронный перевод
- •2. Пререквизиты:
- •3. Постреквизиты:
- •4.2 Задачи дисциплины:
- •5. Тематика практических занятий
- •6. График выполнения и сдачи заданий срсп
- •График выполнения и сдачи заданий срс
- •9. Список литературы
- •10. Информация по оценке знаний обучающихся
- •10.1. Виды контроля учебной дисциплины
- •10.2. Формы контроля:
- •10.3. Система оценки знаний студентов
- •11. Критерии оценки текущей успеваемости и посещаемости студентов
- •1. Лекция:
- •2. Самостоятельная работа студента (срс):
- •3. Семинарское (практическое, лабораторное) занятие:
- •12. Процедура апелляции.
- •Карта учебно-методической обеспеченности дисциплины
- •Активные раздаточные материалы
- •Новости для перевода Новость 1. По прогнозам синоптиков, первая половина мая на Камчатке будет пасмурной
- •Новость 2.
- •План-конспект практических занятий
- •Методические рекомендации по изучению дисциплины
- •Методические рекомендации по выполнению срсп
- •Методические рекомендации по выполнению срс
- •Лексический минимум для подготовки к рк Экономика, бизнес и финансы
- •Методические рекомендации для подготовки к экзамену
- •Перечень вопросов для подготовки к рк и экзамену
- •Программное и мультимедийное сопровождение учебных занятий
- •Перечень специализированных аудиторий, кабинетов и лаботаторий. (тсо)
Методические рекомендации по выполнению срсп
Одной из главных задач учебного процесса является выработка у студентов умений и навыков самостоятельной работы. Цель учебных занятий и самостоятельной работы по синхронному переводу заключается в подготовке студентов к трем видам устного перевода: переводу с листа, последовательному переводу, синхронному переводу. Глубина и прочность теоретических знаний студентов по переводу и развитие у них необходимых автоматизмов в применении этих знаний на практике в значительной степени зависят от умения студентов самостоятельно работать, так как данный курс помогает преодолевать трудности в процессе приобретения знаний и навыков устного перевода и их дальнейшего совершенствования. Каждое занятие в аудитории подготавливается и продолжается самостоятельной работой студентов при выполнении домашнего задания. На занятии формируются правильные представления и понятия по переводу, а глубина и прочность знаний и умение их применять на практике зависит в основном от самостоятельной работы как на уроке, так и дома.
Самостоятельная работа с преподавателем по синхронному переводу подразумевает развитие памяти, хорошей дикции, культуры устной речи, навыков восприятия письменного текста для дальнейшего изложения его основного содержания и устного перевода, навыков восприятия и перевода английского текста на слух, навыков выделения и запоминания ключевой информации текста, навыков межъязыковой и внутриязыковой трансформации текста, навыков переключения с одного языка на другой,
Методические рекомендации по выполнению срс
Самостоятельная работа заключает в себе действия различного характера: упражнения на развитие памяти, внимания и дикции, микрореферирование, упражнения, в которых требуется подбирать синонимы, находить описательные обороты, выделять слова с ключевой информацией, преобразовывать длинные высказывания и находить лексические единицы для опорных пунктов памяти и для записей, смешанный перевод с английского языка на русский и наоборот, "чтение со счетом", одновременное ознакомление с русским и английским текстами, расположенными в параллельных колонках, упражнения с неполной информацией.
Для совершенствования навыков перевода у студентов при их самостоятельной работе рекомендуется использовать аудионосители с записанными материалами. Они могут использоваться для письменной фиксации оригинального текста и перевода его по частям или полностью, с использованием пауз и неоднократным прослушиваем мест, вызывающих наибольшие сложности.
Лексический минимум для подготовки к рк Экономика, бизнес и финансы
economy
planned, market economy
Common Market
World Trade Organization (WTO)
International Monetary Fund (IMF)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, World Bank)
Euro
to fulfill/overfulfill a plan
profitable, advantageous
profit
profitability
recession
producer
consumer
consumer goods
mass consumer goods
consumption
product sharing agreement (PSA)
savings (e.g. in savings bank account)
savings, to save on something/ economize
growth rate
supply and demand
sales and purchase
means of production
entrepreneur
enterprise
joint venture/enterprise
small, medium enterprise
employer
employee
raise labor productivity
cost accounting
production/prime cost/cost value
self-financing
profitable, self-subsidizing
cost recovery
stock exchange/(Am.) stock market
stock market
broker
securities
stock company
stock
portfolio
share
ratio
stockholder
bond
government, treasury bonds (T-bills)
unit fund, mutual fund
be listed on stock market
listing
money supply
equity capital
equity investment
fixed capital
loan agreement
negotiated instrument
auditing
audit
accounting and reporting
limited liability
insolvency
raw materials
natural resources
oil pipeline
pipeline
oil field
oil rig
pumping
oil wells
chamber of commerce
factory assets/funds
payments
incentive
competition
competitor
competitive
descriptive materials, ad
publicity, advertising
labor intensive
capital intensive
management, administration
manpower
to manage, run (e.g. a firm, hotel)
output
currency
convertible, hard
freely convertible currency
capital flight
bill (of exchange)
ATM (cash machine)
issue
loan
loan
maturity
arrears
mortgage
collateral
lender, borrower
grant
interest rate
discount rate, bank rate
deposit
account
costs
expenditures/expenses
cash
overhead
depreciation
external debt
risk management
capital investment
investor
revenue
personnel turnover
military-industrial complex
GNP (Gross National Product)
GDP (Gross Domestic Product)
per capita
consumption, accumulation fund
turnover
commodity turnover, circulation
long-term, medium-term, current
scarce, rare
shortage, deficit
wholesale, retail
balance of payments
balance of trade
balance
assets
liabilities
Ministry of Foreign Economic Ties
State Bank
trade representative
trade mission
trade/commercial counselor
price list
domestic market
trial order
discount
to be in demand
sales
deal/transaction
to deliver/supply
supplier
delivery
terms of delivery
terms of payment
freight
chartering
insurance
warehouse/storehouse
cargo
loading, unloading
letter of credit
credit terms, installment payment
plan
bid, tender
bill of lading
spare parts
bill, invoice
agent, intermediary
subcontractor
buy/purchase
procurement
client/customer
repayment of credit
rate of reimbursement
cover expenses
tariff
lump sum
efficiency
find/turn out to be defective/ substandard
damage
losses sustained/incurred
submit dispute to arbitration
to export
export earnings
to import
to patent
budget cuts
Tax code
income tax
value added tax (VAT)
taxation
taxable
to file taxes
tax return
tax-exempt
tax privileges, tax relief
tax evasion
deduct, write off from taxes
non-collected taxes
tax payer in default
tax collection
Экологические проблемы
acid rain
|
Acid rain is rain mixed with sulphuric, nitric and other acids formed by gases released into the atmosphere when fossil fuels are burned (factory smoke, cars, etc.). Acid rain is considered responsible for damaging forests and crops, and is particularly harmful to fish and other aquatic life in rivers and lakes. |
aquifer |
An aquifer is an underground layer of rock and sand that stores water and transmits it to wells and springs. The water, called 'ground water', can be used for drinking or other purposes. |
arid |
Land or climate that is extremely dry due to very low rainfall. Agriculture in arid regions is impossible without irrigation. |
asbestos |
A fire-resistant mineral once used in insulation and home products that can cause respiratory diseases. |
asthma |
Asthma is a chronic respiratory disorder which is characterized by shortness of breath, wheezing, coughing and tightness of the chest. Asthma often arises from allergies or can be caused by exposure to polluted environments. |
awareness |
Consciousness that a condition or event exists. |
ban |
Forbid or prohibit something. |
biodegradable |
Capable of being broken down or decomposed by natural biological processes. The term is used to refer to 'environmentally friendly' products. Many chemicals, food scraps, cotton, wool and paper are biodegradable; plastics and polyester generally are not. |
biotechnology |
The application of technology to the study or manipulation of living things in areas such as agricultural production, hybrid plant development, medicine, environmental research, etc. |
carbon footprint |
A measure of the effect that human activities have on the climate (measured in units of carbon dioxide). |
carcinogenic |
Capable of causing cancer. |
carcinogen |
A substance that may cause cancer in animals or humans. |
C0 |
Carbon monoxide: a colourless, odourless, poisonous gas produced by incomplete burning of organic materials such as oil, coal and wood. |
C02 |
Carbon dioxide: a colourless, odourless, non-poisonous gas that is a normal part of the air. It is absorbed by plants and exhaled by humans and animals. Burning fossil fuels (coal, oil, wood) increases carbon dioxide. Carbon dioxide is a greenhouse gas that contributes to global warming. |
climate change |
Climate change, which is often called 'global warming' refers to changes in weather patterns including : - a rise in global temperatures - changes in rainfall patterns which result in flooding and droughts - a rise in sea level. Climate changes can be caused both by natural forces and by human activities. |
compost |
A mixture of decaying organic matter such as leaves, wood and manure. Compost is used in gardening and agriculture to fertilize and enrich the soil. |
conservation. |
Protecting, maintaining or improving natural resources to keep them safe from destruction or degradation and conserve them for future generations. Clean rivers and lakes, wilderness areas, wildlife, healthy soil and clean air are natural resources |
dead zone |
Area of water containing low levels of oxygen in which fish, plants and other aquatic life find it difficult to survive. |
deforestation |
Destruction of forests to make land for agriculture. Cutting down trees which provide oxygen and absorb carbon dioxide is seen as a cause of increased greenhouse effect. Deforestation also entails the destruction of animal habitats. |
desalinisation |
Desalination is the removal of salts from saline water to obtain fresh water suitable for animal and human consumption or for irrigation. |
desertification |
The change from once fertile land into desert as a result of factors including climatic variations and human activities (overgrazing by animals, deforestation, poor irrigation practices). |
disposable |
Refers to material designed to be thrown away after use. |
drought |
A prolonged period of abnormal dryness, with little or no rainfall. |
dump |
Location where garbage, rubbish or waste is taken and just dumped without environmental controls. Problems associated with dumps include multiplication of disease-carrying organisms together with air and water pollution. |
ecology |
The study of the relationship of living things (plants, animals and humans) with each other and with their environment. |
ecosystem |
A community of plants, animals and other organisms living in an area which provides what they need in order to survive. The different species depend on the environment and the environment depends on them. An ecosystem can be as small as a tiny pool or as large as a huge desert. |
emission |
The release or discharge into the air of pollutant substances such as gas or smoke. |
endangered species |
Animals and plants in danger of becoming extinct. |
environment |
The surroundings and external conditions that affect the growth and development of living things. |
food chain |
A representation of the relationship between plants and animals showing what eats what (for example: grass, mouse, snake). Energy is passed from one organism to another through the food chain. |
fossil fuels |
Fuels that are formed in the ground from the remains of dead plants and animals. Oil, natural gas and coal are all fossil fuels. Fossil fuels are not a renewable resource. Once consumed they are gone forever. When burned, they are a major cause of greenhouse gases and global warming. |
Fungi (plural of fungus) |
Plantlike organisms, without leaves or roots, that lack chlorophyll, so they must obtain their nutrients from their environment. Mildew, yeast and mushrooms are fungi. |
fungicide |
A pesticide used to control or destroy fungi on food or grain crops. |
genetic engineering |
(GE) Technology used to modify the genetic material of a cell or organism in order to produce desired effects or traits, and to eliminate undesirable ones. |
genetic modification (genetically modified) |
Modification of the characteristics or an organism by inserting genes from another organism into its DNA. (Also called genetic engineering). |
global warming |
A gradual warming of the earth's surface temperature reportedly caused by the emission of gases that trap the heat of the sun in the earth's atmosphere. The burning of fossil fuels releases carbon dioxide, methane and other greenhouse gases into the atmosphere. These gases form a blanket around the earth (similar to the walls of a greenhouse), holding heat and raising temperatures on the ground. Climate change is believed to be linked to global warming. |
greenhouse gases |
Greenhouse gases are gases that trap the heat of the sun in the earth's atmosphere, producing the greenhouse effect. The result is an increase in the temperature of the earth's surface. Greenhouse gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone. |
ground water |
Water found below the surface of the land, usually in porous rock formations. Ground water is the source of water found in wells and springs and is frequently used for drinking. |
habitat |
The natural home of a plant or animal. |
herbicide |
A herbicide used to kill or prevent the growth of unwanted plants. |
insecticide |
A pesticide compound used to kill or prevent the growth of insects. |
irradiation |
A process that uses radiation to reduce or destroy bacteria and germs in food products in order to prevent illnesses and to lengthen the shelf life of the products. Some people are unsure of the long-term health effects of irradiated food. |
landfill |
A landfill is an area designated to receive household garbage, solid waste and construction debris. Also referred to as a garbage dump. |
methane |
An odourless, colourless, flammable gas formed when organic matter decomposes. More than 80% of methane comes from human activities such as burning fossil fuels. |
nuclear energy |
Energy produced by the process of nuclear reaction (fission or fusion) inside a nuclear reactor or by radioactive decay. |
organic |
General term used for a type of gardening or agriculture using no chemical or synthetic fertilizers or pesticides. |
pesticide |
Substance that repels or kills plant or animal pests. Herbicides, insecticides, fungicides, etc. are all pesticides. |
plume |
A visible or measurable concentration of a contaminant from a given point of origin. |
pollution |
Contamination of the air, water or soil with substances that can cause harm to human health or the environment. |
recycling |
The process of minimising waste by recovering materials and transforming them into new products. |
septic tank |
An underground storage tank for waste from homes not connected to a municipal sewer system. |
smog |
Originally smog meant a mixture of smoke and fog. Today it is used for any kind of pollution found in cities, including dust, smoke, exhaust gases or chemical fumes. |
surface water |
Water above the surface of the earth including lakes, rivers, seas, streams, ponds, floodwater, etc. |
sustainable development |
Economic development which ensures that the use of resources and the environment today does not compromise the needs of future generations. |
volatile |
Any substance that evaporates quickly. |
waste |
Anything that is unwanted or unused and is thrown away. |
wetlands |
Areas of marshy or swampy ground, or any land area that tends to be regularly wet or flooded. Wetlands are among the most fertile, natural ecosystems in the world and often host plants, birds and animals specially adapted to life in very wet conditions. |
wind farm |
Large open site on which a number of wind turbines generate wind power electricity for private or commercial use. |
wind turbine |
A device for converting wind energy into electrical energy. A wind turbine has typically one, two or three blades. |
