- •Содержание учебно-методического комплекса по дисциплине
- •Пояснительная записка
- •Практические занятия
- •Программа дисциплины для студента
- •1. Дисциплина: Устный последовательный и синхронный перевод
- •2. Пререквизиты:
- •3. Постреквизиты:
- •4.2 Задачи дисциплины:
- •5. Тематика практических занятий
- •6. График выполнения и сдачи заданий срсп
- •График выполнения и сдачи заданий срс
- •9. Список литературы
- •10. Информация по оценке знаний обучающихся
- •10.1. Виды контроля учебной дисциплины
- •10.2. Формы контроля:
- •10.3. Система оценки знаний студентов
- •11. Критерии оценки текущей успеваемости и посещаемости студентов
- •1. Лекция:
- •2. Самостоятельная работа студента (срс):
- •3. Семинарское (практическое, лабораторное) занятие:
- •12. Процедура апелляции.
- •Карта учебно-методической обеспеченности дисциплины
- •Активные раздаточные материалы
- •Новости для перевода Новость 1. По прогнозам синоптиков, первая половина мая на Камчатке будет пасмурной
- •Новость 2.
- •План-конспект практических занятий
- •Методические рекомендации по изучению дисциплины
- •Методические рекомендации по выполнению срсп
- •Методические рекомендации по выполнению срс
- •Лексический минимум для подготовки к рк Экономика, бизнес и финансы
- •Методические рекомендации для подготовки к экзамену
- •Перечень вопросов для подготовки к рк и экзамену
- •Программное и мультимедийное сопровождение учебных занятий
- •Перечень специализированных аудиторий, кабинетов и лаботаторий. (тсо)
12. Процедура апелляции.
Студент, несогласный с результатом итогового контроля, подает апелляцию не позднее следующего рабочего дня после проведения экзамена.
На период экзаменационной сессии (промежуточной аттестации) приказом ректора создается апелляционная комиссия из числа преподавателей, квалификация которых соответствует профилю апеллируемых дисциплин.
Заявление рассматривается апелляционной комиссией в течение двух дней со дня подачи заявления в присутствии студента и преподавателя-экзаменатора.
Результаты апелляции оформляются протоколом и на основании ее решения, составляется индивидуальная экзаменационная ведомость на студента, которая прилагается к основной экзаменационной ведомости.
Студент должен быть ознакомлен (устно или письменно) с результатами апелляции. Изменение оценок по экзаменам, не являющимся предметом апелляции, не допускается.
Карта учебно-методической обеспеченности дисциплины
Практический курс синхронного перевода |
|||||
|
|||||
Автор |
Название |
|
|
Год изд. |
Экз. |
Комиссаров В.Н |
Слово о переводе |
|
|
1973 |
1 |
Левый И. |
Искусство перевода |
|
|
1974 |
1 |
Левицкая Т.Р.и др |
Проблемы перевода |
|
|
1976 |
1 |
Чужакин А и др. |
Мир перевода-2000 |
|
|
2000 |
1 |
Чужакин А. и др. |
Мир перевода – 5. Ас – 2000. (продвинутый уровень) |
|
|
2000 |
1 |
Латышев Л.К.и др |
Структ. И содержание подготовки переводчиков в языковом вузе |
|
|
2001 |
9 |
Комиссаров В.Н |
Современное переводоведение: учеб. пособие |
424с. |
М. |
2002 |
5 |
Алексеева И.С. |
Професс. Тренинг переводчика |
|
|
2003 |
50 |
Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. |
Английский язык. Учебник устного перевода. |
352с. |
Москва |
2003 |
1 (CD) |
Казакова Т.А. |
Практические основы перевода: Учеб. Пособие |
|
|
2004 |
1 |
Слепович В.С. |
Курс перевода (английский-русский язык) |
320с. |
Мн. |
2004 |
20 |
Гоголь О.В, |
Синхронный перевод |
72 с. |
Омск |
2005 |
1 (CD) |
Алимов В.В. |
Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. |
|
|
2006 |
20 |
Голикова Ж.А. |
Learn to translate by translating from English into Russian= Перевод с английского на русский. Учеб. пособие. |
|
|
2007 |
15 |
Федорова Н.П, Варшавская А.И. |
Перевод с английского языка. Повышенный уровень |
160с. |
С-Пб |
2007 |
1 (CD) |
Чужакин А., Спирина С. |
Основы пследовательного перевода и переводческой скорописи |
88с. |
М. |
2007 |
1 (CD) |
Алтайбаева Д.Ю. |
Мир перевода: учеб. пособие |
128с. |
Аст. |
2008 |
25 |
Нелюбин Л.Л. |
Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект): учеб.пос. |
216с. |
М. |
2009 |
5 |
Аликина Е.В. |
Введение в теорию и практику устного последовотельного перевода |
192с. |
М. |
2010 |
1 (CD) |
|
|
|
|
|
160 |