Вопрос 21. Перевод фразеологизмов.

При переводе надо передать его смысл и отразить образность, найдя аналогичное выражение в англ. яз. и не упустив при этом из виду стилистическую функцию ФЕ. При отсутствии в англ яз идентичного образа переводчик вынужден прибегать к поиску «приблизительного соответствия». Для достижения максимальной адекватности при переводе ФЕ с английского на русский переводчик должен уметь воспользоваться различными «видами перевода»:

1. Эквивалент, т.е. имеющийся в рус яз адекватный ФО, совпадающий с английским оборотом по смыслу, и по образной основе, например:as cold as ice - холодный как лед, the salt of the earth -соль земли

2. Аналог, т.е. такой рус устойч оборот, кот. по значению адекватен англ-у, но по образной основе отличается от него полностью или частично. Например: a drop in the bucket - капля в море, it is raining cats and dogs - льет как из ведра.

3. Описательный перевод, т.е. перевод путем передачи смысла англ оборота своб словосоч-м. Применяется тогда, когда в рус яз отсутствуют эквиваленты и аналоги, например: to rob Peter to pay Paul - отдать одни долги сделав новые (взять у одного, чтобы отдать другому), to burn the candle on both ends - работать с раннего утра и до позднего вечера.

4. Антонимический перевод, т.е. передача негативного значения с помощью утвердительной конструкции или наоборот, например: to keep ones head - не терять головы, to keep ones head above - не влезать в долги

5. Калькирование. Применяется когда переводчик хочет выделить образную основу ФЕ, или когда англ оборот не м/б переведен при помощи других видов перевода, например:the moon is not seen when the sun shines (пословица) - когда светит солнце, луны не видно.

6. Комбинированный перевод. Когда рус аналог не полностью передает значение англ ФЕ или же имеет иной специфич колорит места и времени, дается калькированный перевод, а затем идет описательный перевод и рус аналог для сравнения, например: to carry coals to Newcastle - "возить уголь в Ньюкасл", т.е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром).

Вопрос 22. Препозитивные атрибутивные словосочетания и их перевод.

ПАС образ-ся при помощи соположения ряда сущ-х. Очень распр в англ яз. Трудны для перевода из-за многообразия семантических связей м/у членами словосоч-я, а в ряде случаев из-за многозначности словосоч-я. Для правильного перевода надо проанализировать внутр смысловые связи м/у членами.

Двучленные словосочетания. 1-й его член м/переводиться на рус:

I) прилагательным:emergency meeting (внеочередное заседание),

2) сущ-ым в Р.п.: incomes policy (политика доходов),

3) сущ-ым с предлогом: strike warning (предупреждение о забастовке).

Иногда придаточным предложением: wage deadlock (тупик, в кот зашли переговоры о повышении зп).

Также они м/б многозначными: university books (университетские книги/книги об университетах). Многочленные словосочетания.

1) Правила перевода:

а) перевести определяемое сущ-ое (последнее слово);

б) проанализировать смысловые связи м/у членами словосоч-я и разбить их на смысловые группы (слева направо);

в) перевести словосоч-е, начиная с определяемого слова, и потом справа налево.

В зависимости от смысл связей МС м/переводиться по принципу ДС.

2) в некот словосоч-х 1 из сущ-х, выступающ. в f-ии определения, м/переводиться на рус причастием: raw materials production countries (страны, производящие сырье).

3) АС м/начинаться прилаг-м или прич-м. Здесь надо выяснить, к какому слову относится 1 член словосоч-я: National Liberation Front successes (успехи национально-освободительного фронта).

4) когда в начале АС стоит имя собственное, обозн географ назв-е, оно переводится на рус прилагательным, сущ-ым в Р.п. или сущ-ым с предлогом (обст-во места): London district committee (районный комитет Лондона).

5) когда в середине стоит Adj., переводится на рус прилагательным (определение к тому слову, перед кот оно стоит):Seato pact military chiefs (военные главари пакта СЕАТО).

6) АС может содержать не только сущ-ые, но и числ-ые, прич-я, гл-ы и т.д. Некоторые их эл-ты соед-ся м/у собой дефисом или кавычками. Такие АС м/переводиться причастными оборотами или придаточными предл-ми:The labour controlled city council (городской совет, контролируемый лейбористами), take-it-or-leave-it draft resolution (проект резолюции, который носит ультимативный хар-р)