Вопрос 16. Антонимический перевод.

Антонимический перевод позволяет переводчику создать более естественную грамматическую структуру на переводящем языке в тех случаях, когда грамматическая форма приходит в противоречие с правилами лексической сочетаемости и лишает переводной текст выразительности, утяжеляя его.

Nothing changed in my home town. - Все осталось прежним в моем родном городе.

She is not unworthy of your attention. - Она вполне заслуживает вашего внимания.

The United States did not enter the war until April 1917. - Соединенные Штаты вступили в войну только в апреле 1917 г.

The railroad unions excluded Negroes from their membership. – Профсоюзы железнодорожников не принимали в свои ряды негров.

He never came home without bringing something for kids - Приходя домой, он всегда приносил что-нибудь детям.

I mean it. - Я не шучу.

Антонимический перевод — это крайняя точка смыслового развития. Замена какого-либо понятия ИЯ противоположным понятием ПЯ с соответствующей перестройкой всего высказывания. Английская отрицательная конструкция передается положительной русской.

Отрицание в английском языке может выражаться предлогом WITHOUT.

He never met him afterwards without asking him- всякий раз при встрече спрашивал.

Вопрос 17. Грамматические трансформации (гт). Факторы, влияющие на гт.

Термин «ГТ» как преобразование англ. предложения в процессе перевода надо понимать условно. Англ. предложение, конечно, остается самим собой, а в уме переводчика происходит определенная операция преобразования той Eng конструкции, в кот Eng слова уже заменены Rus. Происходит преобразование дословного перевода, кот является неизбежным этапом в работе начинающего переводчика. Только опыт может подсказать быстрое переключение на естественную для Rus конструкцию Eng предложений, типичных для газетной инфо, вроде след-го:A bus and tram crash killed four. В результате столкновения автобуса с трамваем погибло четверо пассажиров.

Все разновидности ГТ при переводе могут быть сведены к следующим основным категориям:

1) Изменение порядка слов.

2) Изменение структуры предложения (полное и частичное).

3) Замена частей речи и членов предложения.

4) Добавление слов,

5) Опущение слов. (4 и 5 чаще практикуются по лексическим причинам).

ГТ может быть полной или частичной в зависимости от того, изменяется ли стр-ра предл-я полностью или частично. Обычно, когда заменяются гл. члены предл-я, происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные - частичная. Кроме замен членов предл-я м/заменяться и части речи. Чаще всего это происходит одновременно. Следует учитывать все факторы, кот. м/влиятъ на применение ГТ, а именно:

1) синтаксическую f-ию предл-я;

2) его лексическое наполнение;

3) его смысловую стр-ру;

4) контекст (окружение) предл-я;

5) его экспрессивно-стилистическую f-ию.

Наиболее распр-м приемом считается замена англ-х сущ-х рус-ми глаголами. Это связано с богатством и гибкостью глагольной системы Rus. Замены сущ-го глаголом м/требоваться по различным причинам: и из-за отсутствия соотв-щего сущ-го в Rus, и из-за необходимости изменить построение предложения в соответствии с нормами Rus.