Вопрос 27. Особенности перевода информационно-описательных материалов (газетные тексты).

Отличие от рус:

1) разговорно-фамильярный хар-р ряда материала,

2) жаргонизмы, перифраз,

3) употребление официальных титулов обращения,

4) особенный хар-р заголовков,

5) особенный способ выделения абзацев.

- если должность/титул не упоминается, то ставится Mr или Mrs, т.е. Mr Bush (President Bush). По Rus будет просто Шредер, а по Eng - Chancellor Shreader. По Rus Черчилль, а по Eng - Sir Winston Churchill. Все эти титулы в Eng тексте имеют чисто формальное значение, и не выражают уважения к этим деятелям, поэтому при переводе эти титулы, как правило, опускаются. Исключения: официальные тексты, когда Mr и Mrs переводятся как Господин и Госпожа, а Мистер и Миссис употребляются только при переводе художественной литературы для сохранения национального колорита.

- Заголовки. Переводчику важно быстро уметь понимать и переводить газетные заголовки. При переводе с листа очень важно суметь перевести заголовок, это требует определенного навыка.

3 основные фактора особенности заголовков:

1) назначение - привлечь внимание к материалу,

2) в краткой форме изложить содержание статьи, или выделить наиболее важные факты,

3) убедить читателя, внушить основную идею материала.

Специфические особенности Eng заголовков:

1) стремление к привлечению внимания, что приводит к многоступенчатости заголовков. К.п. они состоят из как бы шапки - headline (banner headline - на весь разворот), из подзаголовка - lead, кот набирается более мелким шрифтом и иногда выделяет самую яркую мысль статьи. Шапка обычно имеет рекламно-сенсационное значение. Иногда она направлена только на то, чтобы поразить читателя и заставить его прочитать всю статью. К.п., шапка полностью не раскрывает сути статьи. А функцию раскрытия содержания выполняет lead (краткое обобщение статьи).

2) часто длинная статья разбивается на куски вставленными в текст дополнительными заголовками чтобы максимально заинтересовать читателя. Это фактически врезанные добавочные заголовки, и они могут быть мало связаны со следующим за ними материалом. К.п., это выхваченные из текста важные слова. При переводе такие подзаголовки можно опускать. Рецкер и Комиссаров считали, что их нужно опускать.

3) преобладание глагольных заголовков, те, в которых есть сказуемое: Floods Hit Scotland, Johnson Sends Message. В Rus газетных заголовках встречается редко, преобладают безглагольные, поэтому: Наводнения в Шотландии, Послание Джонсона. Однако, в очень длинных заголовках устранить глагол трудно: Ottava Gives In To US Ultralight, Refuses Entry To Noted Historian = Канадское правительство капитулирует перед крайне правыми группировками США, отказывая в разрешении на въезд известному историку.

Глагольность также сохраняется в вопросительных заголовках: Will There Be A Major Business Slump Next Year? – не является ли следующий год свидетелем серьезного эконом кризиса?

В газетных заголовках переводчик должен иметь в виду некоторые особенности форм времени. Это важно для понимания и выбора варианта. Eng заголовках употребляются неперфектные формы, а для прошедшего недавно может быть настоящее историческое, хотя оно может сохранится и в Rus. Если при переводе нельзя избежать глагольности, то на Rus переводится тоже настоящим временем, но если к моменту публикации действие уже закончено, то переводится прошедшим

: