4. Переклад власних назв

З точки зору перекладу всі назви організацій, об’єднань, спільнот можна умовно поділити на три групи:

- назви, де всі компоненти перекладаються українською мовою;

- назви, де компоненти назви транскодуються і додається пояснення (наприклад, роду діяльності закладу);

- назви, де серед компонентів є антропонім і передаються вони за допомогою транскодування і перекладу.

До першої групи відносяться, зокрема, словосполучення, що не містять власного імені — позначення громадських, наукових та технічних організацій, у тому числі міжнародних, деяких навчальних закладів, назви факультетів, кафедр, лабораторій, дослідницьких інститутів, проектів, програм тощо: UNO (United Nations Ordanization) — Організація Об`єднаних Націй, European Union — Європейський Союз; European Bank of Development and Reconstruction — Європейський банк розвитку і реконструкції, Council of Economic Advisers — Рада наукових консультантів, International Association for Semiotic Studies — Міжнародна асоціація семіотичних досліджень, School for International Training — Інститут міжнародної підготовки, School of Journalism — факультет журналістики, Faculty of Modern Languages — факультет іноземних мов, Department of History — історичний факультет, Biology Department — кафедра біології (зауважимо, що слово department може перекладатися, в залежності від контексту, i як «факультет», i як «кафедра» або «відділення»), International Potato Center — Міжнародний центр картоплі, Free University — Вільний університет, Department of TV-Radio at Ithaca College in New York State — кафедра радіомовлення i телебачення коледж у м. Iтака (штат Нью-Йорк).

До другої групи відносяться, зокрема, назви фірм, компаній, підприємств, вулиць і площ, готелів, театрів, кінотеатрів та назви журналів: Intelligent Systems — компанія електронного обладнання «Інтеліджент Системc», Walls and Sons Ltd — компанія м’ясомолочних продуктів «Уолс енд Санс лтд», the Standard Oil — нафтова компанія «Стандард Ойл», Apple Computers — (компанія) «Еппл Комп'ютерc», Dean Street — вулиця Дін-стріт, Park Lane — вулиця Парк Лейн, Journal of Applied Mathematics — (журнал) «Джорнел оф епплайд математикс», Sociology of Language — (журнал) «Сошиолоджи оф ленгвідж».

До третьої групи відносяться, зокрема, назви організацій, деяких вищих навчальних закладів, іменних лабораторій, дослідницьких інститутів тощо, названих на честь видатних осіб: Simon Fraser University — університет імені Саймона Фрейзера, William Jewell College — коледж імені Вільяма Джуелла, J.Washington Square — площа Дж. Вашингтона, W.Humboldt State College — Державний коледж імені В.Гумбльдта, Київський театр української драми імені Івана Франка — Kyiv Ivan Franko Ukrainian Drama Theatre.

Якщо назва закладу містить антропонім, то вона перекладається одним з двох основних способів:

- у назву вводиться слово імені: John Gopkins University — університет імені Джона Гопкінса;

- формою родового відмінку або називного відмінку (у лапках) відповідного антропоніма: John Brown University — університет Джона Брауна, університет «Джон Браун».

Переклад назв профспілок має декілька особливостей, серед яких можна назвати такі:

- слова association, society, brotherhood, organization, union у таких назвах перекладаються як профспілка і тільки британські профспілки можуть традиційно перекладатися як тред-юніони.

- у назвах американських профспілок слово International означає, що це об`єднана профспілка США та Канади: International Longshoremen Association— Об`єднана профспілка докерів США та Канади.

Загальний елемент у складі назв:

- деякі власні імена складаються частково або повністю з загальних слів, наприклад: Red Sea — Червоне море, Pacific Ocean — Тихий океан. Такі назви, як правило, перекладаються українською: the United Kingdom — З'єднане Королівство, Department of Technology — технологічний факультет;

- загальні слова, що входять до складу назв, які містять, крім того, власні імена перекладаються трьома основними способами, а власні імена в них транскрибуються або передаються існуючими українськими відповідниками:

1) Загальний елемент перекладається: North Dakota — Північна Дакота, Admiralty Islands — Адміралтейські острови, Strait of Gibraltar — Гібралтарська протока (протока Гібралтар), Richard the Lion Heart — Річард-Левине Серце, William the Conqueror — Вільгельм-завойовник (Найчастіше такий спосіб застосовують у перекладі складних географічних назв, що містять такі загальні слова, як mountains, gulf, lake, sea, ocean тощо. Якщо ж загальне слово вжито в складі назви не в своєму прямому значенні, то воно не перекладається, а транскрибується: Black Island — Блек-Айленд (мicтo у США), Palm Springs — Палм-Спрингс (мicтo в СШA), Rock Springs — Рок-Спрингс (мicтo в Aвcтpaлiї));

- загальний елемент транскрибується, якщо у транскрибованій формі він достатньо відомий користувачеві перекладу: Carson City — Карсон-сіті, Kansas City — Канзас-сітi;

- загальний елемент i перекладається, i транскодується одночасно: Rocky Mountains — гори Poкi-Маунтинс, the Grand River — ріка Гранд-Piвep, Bull Lake — озеро Булл-Лейк, Holly Loch — озеро Холі-Лох.

Традиційні форми перекладу.

Відомі географічні назви мають традиційні українські відповідники, які перекладач повинен знати: Texas — Техас, Mexico-City — Мехіко, Moscow — Москва, Great Britain — Великобританія (Велика Британія), the English Channel — ЛаМанш, Oakland — Окленд, Rhode Island — Род-Айленд, England — Англія, London — Лондон, Washington — Вашингтон, DC (District of Columbia) — Округ Колумбія.

Іншомовні географічні назви, що вживаються в англійських текстах, також мають певні українські відповідники: the Alps — Альпи, the Ganges — Ганг, Iceland — Ісландiя, Munich — Мюнхен, Illinois — Іллінойс, Michigan — Мічиган, Paris — Париж, Beijing, Peking — Пекін, Nippon — Японія.

Окрему групу складають власні прізвища, які теж мають традиційні українські відповідники (частіше всього це спостерігається у випадку історичних особистостей, королівських родин): Charles I — Карл I, John the Lackland — Іоан Безземельний, Henry VIII — Генріх VIII, James I — Якоб I/Іаков I, Louis XV — Людовик XV, George VI — Георг VI, Іван Грозний — Ivan the Terrible, Ярослав Мудрий — Yaroslav the Wise тощо.

При перекладі власних назв, що закріпилися в історичній і культурній традиції, вдаються до транскрипції. Наприклад, Царь Иван Грозный не можна перекладати, орієнтуючись на внутрішню форму, апелятивне значення — Лихий, Грізний. Так само російський поет Пушкін не буде в українському перекладі Гарматниковим, а український Шевченко не стане в російському перекладі Сапожниковым.

Спосіб збереження історично закріпленої назви отримав назву традиційної передачі. Буває, що традиційна назва містить помилкове відтворення власної назви, наприклад, ісп. Andalucia — Андалузія, замість Андалусія.

Для перекладознавства, так само як і для редакторського опрацювання, важливими є особливості перекладу так званих промовистих власних назв, поетонімів. Такі власні назви трапляються лише в художніх текстах і публіцистичних як засіб емоційно-експресивної образності. Промовисті власні назви не можна відтворювати транскрипцією чи транслітерацією. Тут потрібно орієнтуватись на внутрішню форму промовистої власної назви. Наприклад, М. Любимов, перекладаючи твори М. Твена, передає назву тресту The Trickle and Dried Up Oil Corporation як Тёк Ойл Да Вытек, де обіграно англійські trickle — «струмок» та dried — «сухий». У романі «Ярмарок марнослів’я» Теккерея героїня носить ім'я Беккі Шарп (англ. sharp — укр. проноза, рос. проныра). В перекладі замість транскрипції — Шарп — потрібно було б вжити рос. Востр, бо це передає особливості поведінки персонажа.

Натрапляючи на промовисті власні назви, перекладач опиняється перед вибором: якщо він хоче зберегти тональність іншої мови, то вдається до транскрипції чи транслітерації; коли вважає за потрібне відтворити художню функцію промовистого імені, то використовує внутрішню форму. Наприклад, якщо в українському перекладі «Дон Жуана» Дж. Байрона передати ім'я слуги Дон Жуана як Лепорелло, буде досягнуто перше завдання, коли використаємо внутрішню форму, спираючись на лат. lepos — заєць та зменшувальне значення суфікса -ello, то вийде Зайченя, що відтворить те образне значення, яке автор твору вклав у зміст власної назви.

У перекладі хрематонімів, назв матеріальних предметів, теж доводиться обирати відповідники, виходячи із завдання — що відтворити — форму чи внутрішній зміст. Наприклад, космічний американський апарат називаємо за допомогою транскрипції — «Дискавері» (англ. Discovery), залишаючи нез'ясованим зміст — «відкриття», або Ranger — «Рейнджер», а не «Розвідник».