Семинар № 4. Лексико-семантические проблемы перевода

Русское слово

Ложный перевод

Английский эквивалент

Перевод ложной ассоциации

автомат

automat

machine-gun

робот, торговый автомат

адвокат

advocate

lawyer, attorney

сторонник

академик

academic

academician

академический, научный

аккуратный

accurate

neat, tidy

точный, меткий

актуальный

actual

topical, relevant, timely

фактический

амуниция

ammunition

accoutrements

боеприпасы

ангина

angina

quinsy

стенокардия

артист

artist

actor

художник

аспирант

aspirant

(post) graduate student

претендент, кандидат

батон

baton

long loaf

жезл, дубинка

бланк

blank

form

пустой

брасс

brass

breast-stroke

латунь, желтая медь

вельвет

velvet

velveteen

бархат

виртуозный

virtuous

virtuosic, masterly

добродетельный, целомудренный

гимназия

gymnasium

gymnasia (from Russian)

спортзал

гуманный

human

humane

человеческий

гуманитарные (науки); гуманитарное образование

humanitarian

the humanities;

liberal education

гуманный, человечный

дата

data

date

данные, информация

датский

Dutch

Danish

голландский

декада

decade

ten days

десятилетие

дирекция

direction

board, directorate

направление

интеллигенция

intelligence

intelligentsia (from Russian)

ум

кабинет

cabinet

study

шкафчик

камера

camera

cell, chamber, ward

фотоаппарат

клей

clay

glue

глина

комплексный (подход)

complex

comprehensive

сложный

комплекция

complexion

physique, build

цвет лица

композитор

compositor

composer

наборщик в типографии

конструктор

constructor

designer

инженер, строитель

криминал

criminal

crime

преступник

курьезный

curious

funny

любопытный

лист (бумаги)

list

sheet, leaf

список

лунатик

lunatic

sleepwalker, somnambulist

душевнобольной

магазин

magazine

shop (UK), store (US)

журнал

майор

mayor

major

мэр

митинг

meeting

rally

заседание, встреча

мультипликация

multiplication

animation

умножение

новелла

novel

short story

роман

параграф

paragraph

section

абзац

пластырь

plaster

band-aid

штукатурка, гипс

проба

probe

test, trial, attempt

зонд

продукция

production

output, products

производство

проспект

prospect

avenue

перспектива

ревизор

reviser

inspector

ревизионный корректор

резина

resin

rubber

смола

реплика

replica

cue

точная копия

рекламация (жалоба)

reclamation

claim, complaint

протест, апелляция

рецепт

receipt

recipe

чек, квитанция

симпатизировать

sympathize

like

сочувствовать

смокинг

smoking

dinner jacket (UK), tuxedo (US)

курение

спектакли

spectacles

performances

очки

скотч

scotch

tape

прекратить

субъект

subject

person

вопрос, предмет

такса (порода собак)

tax

dachshund

налог, пошлина

техника

technique

technology, engineering

технический прием

трансляция

translation

transmission

перевод

трупы

troops

corpses

войска

фабрика

fabric

factory, works

ткань

фамилия

family

surname (UK), last name (US)

семья

фантастика (научная)

fantastic

science fiction

фантастический, причудливый, чудесный

физик

physician

physicist

врач, доктор

физик

physique

physicist

телосложение

фракция (в парламенте)

fraction

faction

дробь

экономический

economical

economic

бережливый, экономный