Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Гарольд Пинтер.rtf
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

Сцена восьмая

Квартира. 1971. Лето.

В комнате никого. Дверь в кухню открыта. На столе приборы, тарелки, стаканы, бутылка вина. Открывается входная дверь, появляется Джерри с ключом.

Джерри . Привет.

Эмма (из кухни). Привет.

Эмма выходит из кухни. На ней фартук.

Я буквально только что пришла. Хотя надо было явиться гораздо раньше: я ведь мясо тушу. Это занятие на часы.

Джерри целует ее.

Голодный?

Джерри . Да.

Целует ее.

Эмма . Ты не шутишь? Когда оно еще поспеет! Садись. Пойду потороплю.

Джерри . Какой милый фартучек.

Эмма . Умница.

Целует его, уходит на кухню. Разговаривает оттуда. Джерри наливает вино.

Чем ты занимался?

Джерри . Прошелся парком.

Эмма . И как там?

Джерри . Красиво. Никого народу. Дождик моросит.

Пауза.

Посидел под деревом. Полнейшая тишь. Глазел на Серпантин1.

Пауза.

Эмма . А потом?

Джерри . Потом взял такси до Уэссекс‑гроув, нашел дом номер тридцать один. Подошел к подъезду, открыл дверь, поднялся по лестнице, опять открыл дверь и обнаружил тебя в новом фартуке, готовящей тушеное мясо.

Эмма выходит из кухни.

Эмма . Оно еще тушится.

Джерри . Которое еще тушится.

Эмма наливает себе рюмку водки.

Водка? Днем?

Эмма . Что‑то захотелось.

Пауза.

Вчера встретила Джудит. Она говорила?

Джерри . Нет.

Пауза.

А где?

Эмма . В обед.

Джерри . В обед?

Эмма . Она что, действительно ничего не говорила?

Джерри . Ничего.

Эмма . Интересно.

Джерри . А где? Где ты обедала?

Эмма . Кафе в «Фортнум и Мейсон».

Джерри . «Фортнум и Мейсон»? Какого черта ее туда занесло?

Эмма . Обедала с какой‑то дамой.

Джерри . С дамой?

Эмма . Да.

Пауза.

Джерри . От ее больницы «Фортнум и Мейсон» не так уж близко.

Эмма . Не так уж и далеко.

Джерри . Да… пожалуй.

Пауза.

А ты?

Эмма . Что – я?

Джерри . Ты‑то что делала в «Фортнум и Мейсон»?

Эмма . Обедала с сестрой.

Джерри . А‑а.

Пауза.

Эмма . И Джудит… ничего не сказала?

Джерри . Да я ее толком и не видел. Вчера пришел поздно, встречался с Кейси. А сегодня она рано ушла.

Эмма . Ты не думаешь, что она знает?

Джерри . Что знает?

Эмма . О нас.

Джерри . Не думаю.

Эмма . Ты уверен?

Джерри . Она очень занята. Больница. Дети. Ей некогда… задумываться.

Эмма . А улики? Ей никогда не хотелось в них разобраться?

Джерри . Какие еще улики?

Эмма . Ну… какие‑нибудь найдутся…

Джерри . У нее таких нет.

Эмма . А‑а… тогда хорошо.

Пауза.

Джерри . У нее есть поклонник.

Эмма . Правда?

Джерри . Тоже врач. Водит ее иногда в кафе. Мне это… действует на нервы. То есть это она говорит, что этим все ограничивается. Она ему нравится, он ей нравится, и так далее и тому подобное… вот это, наверное, и действует мне на нервы. Я не знаю точно, что происходит.

Эмма . А почему, собственно, ей не иметь поклонника? У меня, например, есть.

Джерри . Это кто же?

Эмма . Здравствуйте. Ты, по‑моему.

Джерри . Ах да.

Берет ее за руку.

Я больше чем поклонник.

Пауза.

Эмма . А скажи… тебе никогда не хотелось… изменить свою жизнь?

Джерри . Изменить?

Эмма . Ну да.

Пауза.

Джерри . Это невозможно.

Пауза.

Эмма . Ты не думаешь, что она была тебе неверна?

Джерри . Нет. Не знаю.

Эмма . Сейчас, например, когда ты был в Америке?

Джерри . Нет.

Эмма . А ты сам изменял?

Джерри . Кому?

Эмма . Мне, конечно.

Джерри . Нет.

Пауза.

А ты мне?

Эмма . Нет.

Пауза.

А если бы она тебе изменила, как бы ты поступил?

Джерри . Да это не для нее. Она занятой человек. У нее тысяча дел. Она очень хороший врач. Ей всего хватает. Детей любит.

Эмма . Разве что.

Джерри . Меня любит.

Пауза.

Эмма . Разве что.

Долгая пауза.

Джерри . Это не пустые слова.

Эмма . Конечно.

Джерри . А я обожаю тебя.

Пауза.

Обожаю.

Эмма берет его за руку.

Эмма . Я знаю.

Пауза.

Слушай. Мне надо тебе кое‑что сказать.

Джерри . Да?

Эмма . Я беременна. Это случилось, когда ты был в Америке.

Пауза.

Пожалуйста, не думай на кого‑нибудь. Это мой муж.

Пауза.

Джерри . Да, да. Понятно.

Пауза.

Очень рад за тебя.

1968 год