Гаэло-английская диглоссия в шотландском английском.

Сегодня на территории Шотландии наблюдается значительное скопление диалектов. Гаэльский также продолжает существовать как местный вариант шотландского. Гаэло-английская диглоссия наблюдается на так называемых западных островах (Western Isles), т. е. Гебридских, на островах Гаррис (Harris), Льюис (Lewis), Бара (Barra), Скай (Skye), Тайри (Tiree) и на севере Шотландии к Форт-Клайду. Официальный статус гаэльский язык получил в конце 50-х гг. ХХ в. Гаэльский язык в Шотландии был принят как в области образования так и религии. На Западных островах было учреждено политическое образование «Comhairle nan Eilean», что значит «Дума Западных островов». Именно «дума» во время обсуждения законопроектов провозгласила двуязычную политику в образовании, в знаках на дорогах и приняла решение поддержать гаэльский язык. ТВ-компания Discovery и радиостанция BBC ведут на гаэльском языке программы в области новостей, развлекательные, образовательные, религиозные, искусствоведческие. Совместно с BBC работают и независимые телевизионные компании, которые также представляют программы для молодого поколения, новости в области искусства. В детских садах, начальных школах, средних и высших образовательных учреждениях стал преподаваться гаэльский язык как один из основных предметов. В церквах ведутся богослужения на гаэльском языке. Гаэльский язык в Шотландии никогда не был единственным языком. Он заимствовал лексику из всех языков с которыми вступал в контакт. Мы находим латинские заимствования в области религии и образования, бритонские (Brittonic) заимствования незначительны, имеюся также заимствования из французского, английского и скандинавских языков. Заимствования из скандинавского относятся к сфере лодок, рыбной ловли, побережью, включают также топографические названия.

В XV–XVI вв. в шотландский язык проникает в основном бытовая лексика: названия орудий сельскохозяйственного труда, предметов домашнего обихода, крестьянской пищи и т. п., например: «keel» – клеймо для мечения овец, «creel» – большая соломенная корзина для продуктов, «kebbuck» – сыр, «drammock» – похлёбка из овсяной муки, «filibeg» – шотландская мужская короткая юбка, «pibroach» – музыкальная мелодия исполняемая на волынках, «sporran» – кошель из кожи и меха, предмет национальной одежды шотландца и др. Выделяют также и кельтские заимствования, например, clachan (a hemlet), clan (a class of people), coronach (a dirge) – погребальная песнь, панихида, linn (a pool), strath (a valley), tocher (a dowry) – придáное.

Особенности лексического строя шотландского английского.

Контактирование с другими языками повлияло не только на словарный состав гаэльского языка, но и на структуру языка в целом. Такое контактирование прослеживается в лексике:

braird (гаэл.), broddr (др.исл) – первые ростки; fey (гаэл.), fǽge ( др.англ.), feigr (др.исл), feig ( норв.) – сумасшедший; fud (гаэл.), fud (норв.), fuð (др.исл.) – задняя часть, задница; gar (гаэл.), gerva (др. исл), gjøre (норв.) – заставить; gowpen, goupen (гаэл.), gaupn (норв.), gauf (швейц.) – пригоршня; hame (гаэл.), eim (норв.), eimr (др.исл.) – пар; lair (гаэл.), leir (норв.), leir (др.исл.), schlier (нем.) – жидкая грязь.

На Шетландских островах существует местная форма правописания, которая отражает местное произношение. Особенно оно используется в литературе, где диалектный элемент является сильным, например, в фольклоре:

«Noo dan does see dey wir dis peerie Jockie boy at bade up aboot Hurdibeck wi his grandmidder an he hed a lovely peerie dug for his very owen. An so dey wir wan time at he, happened to be oot a daeks lookin among da twartree sheep at dey hed at Aisha. An him an his dug wir comin hame ower be da sooth side a Turrieshun on dy wye a da Dutch Loch him whistling an his dug keeping closs be his fit laaching away with his tonge hingin oot.»

В этом примере: слово “now”, которое произносится в местном диалекте /nu:/ и передается орфографически как “noo”; “then” произносится /dan/, а на письме – “dan”; “lookin” нет – “g” в причастии настоящего времени; “kinda” = kind of, “ didna”= did not, time /təim/.

Слова можно разделить на две группы:

1) слова, которые легко распознать как обычные английские слова, но с местным произношением, например: “grampa”=“grandpa”, sheneral= cheneral= general;

2) слова, которые возможно распознать только при условии что известно значение данной лексической единицы, например:

gio, gjo, gyo, geo > [gjo:] = “a creek in the seashore with steep rocky sides”-ручей;

snud, snüd, snöd, snodd > /snød/, /snüd/ = “a twist, winding” –поворот, изгиб;

fae - from, voar – spring, bigg- build, du- you, peerie – small, twa- two, lang – long, onybody- anybody, nae-no, awa- away, een-one.

Многие шотландские слова и выражения известны всему миру. Например, aye (да)- yes, ken (знать)- to know, youse (вы)- you, greet (плакать)- to cry, kirk (церковь)- chirch, breeks (брюки)- pants, lassie (девочка)- girl, bairn (ребенок)- child, flit (постоянная смена места жительства), bonny (красивый)- beautiful, chap (стучать)- to knock, bide (ждать)- to wait, barry  (великолепный)- great, boggin’ ( Отвратительный, отталкивающий)- awful, braw ( хороший)-good, cloot (ткань) – cloth, Down South (Англия) - England, gadgee (личность, персона)- person, gassed (сломанный)- broken, to ken —( понимать) – understand, mannie (мужчина)-man, murnie (Не был (-о, -а, -и)) – wasn't , poppy (деньги)- money, pus (рот) – mouth, scran (еда, пища)- food, shuftey ( Изначально, арабское слово, но вошло-таки в широкое употребление в значении — смотреть)- to look, sleekit ( лукавый) – crafty, tattie (картошка)- potato, wheesht (резкая команда(приказ) успокоится), wifey (жёнушка).

Оказавшись в Шотландии, вы также можете услышать «How not?» вместо «Why not?», «I’m away to my bed» вместо «I’m going to bed», «I fear that it will rain» вместо «I think it unlikely that it will rain».

Местоимение «those» в Шотландии часто заменяют на «they» : Look at they people! Посмотрите на тех людей!

Если речь идет о предметах, находящихся на значительном расстоянии от говорящего, вместо «that» может использоваться «yon»

В диалектах Шотландии также есть много слов, которые отличаются от слов литературного английского языка своим произношением; эти слова развивались по-разному и подвергались различным фонетическим изменениям, что соответственно отразилось и в орфографии:

[ıx] < [ai] – richt (right), nicht (night), micht (might); [ex] < [ai] – fecht (fight), strecht (stright); [o:] < [ei] – maun (may); [ai] <[ou], [o] – sae, sair (so), frae (from); [ai] < [] – naething (nothing); [i] < [] – mither (mother), brither (brother), rin (run); [u] < [au], [o] – doon (down), saft (soft), lang (long), toon (town); [e] < [ö] – yer (your); [s] < [∫] – sal (shall).