Заключение

В данной работе мы исследовали характер внешних и внутренних взаимодействий языковых образований на территории Шотландии и рассмотрели особенности шотландского английского.

В первую очередь мы осветили историю формирования английского шотландского на основе лингвистических данных, привлекая архивные и исторические источники, описали системно язык Шотландии Scots, интерпретировали его диалектные характеристики, определили статус языка. Мы так же установили ареал распространения сходных по форме и значимости явлений фонетики, грамматики, лексики в пределах диалектов Шотландии. Было изучено влияние этнического смешения и языковой ассимиляции на шотландский английский, как в фонетическом строе шотландского английского, так и в лексическо-грамматическом.

Рассмотрев соотношения английского языка и диалектов Шотландии Scots с типологической точки зрения, мы обнаружили, что система гласных шотландского не сопоставима, и не выводима из английской вокалической системы. Структура слога в шотландском языке принципиально иная, чем в английском. Сходство произношения между диалектами Шотландии Scots и скандинавскими языками большее, чем, например, с английским языком. Однако были выделены языковые единицы, не соотносимые ни с одной группой.

Мы узнали, что в языке Шотландии Scotsсуществует собственная форма правописания, которая отражает местное произношение. При этом слова, употребляемые только в шотландском английском можно разделить на две группы:  слова, которые легко распознать как обычные английские слова, но с местным произношением и слова, которые возможно распознать только при условии что известно значение данной лексической единицы. Нередко происходит замена указательных местоимений.

Среди особенностей грамматического строя шотландского английского можно выделить следующие: конструкции с двойной модальностью; использование окончания s для выражения действия, происходившем в прошлом, в форме настоящего времени; употребления глагола get в пассивных конструкциях; употребление артикля a перед гласными звуками; образование сравнительных степеней любых прилагательных суффиксом сравнительной степени прилагательных –er и суффиксом превосходной степени –est, и другие.

Библиографический список.

1. Денисова Е.А. Проблема терминологии: «шотландский язык» и «шотландский диалект». Языковая ситуация на территории Шотландии // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. – Серия Филология / под ред. В. Н. Скворцова.– СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2008. – №2 (10). – C.33–46.

2. Денисова Е.А. Шотландский язык в фольклорных и художественных источниках // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. – Серия Филология / под. ред. В.Н. Скворцова.– СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2008. – № 5 (19). – С.144–152.

3. Денисова Е.А. Эволюционные изменения звуков в диалектах Шотландии // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. – Серия Филология / под ред. В. Н. Скворцова.– СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2009. – №1. – С. 164–171.

4. Денисова Е. А. О Шотландии, шотландцах, шотландском // VI Царскосельские чтения: материалы науч. конф. / под общ. ред В. Н. Скворцова.– СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2002. –Т. IX. – С.15–17.

5. Денисова Е. А. Фонетические особенности островного шотландского // VII Царскосельские чтения: материалы науч. конф. / под общ. ред В.Н. Скворцова.– СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2003.–Т. VIII. – С.12–14.

6. Денисова Е. А. Эволюция фонологических систем. Теория звуковых изменений (на материале шотландских диалектов) // Языки и межкультурная коммуникация: актуальные проблемы филологической науки. – СПб., 2006. – С.160–162.

7. Денисова Е. А. О языковых особенностях современных шотландских диалектов // Вопросы германской и романской филологии: учен. зап. – СПб., 2003. – Т. IX. – Вып. 2.  – С.56–65.

8. Денисова Е. А. Взаимодействие диалектологии с лингвогеографией и ареалогией (на материале шотландских диалектов) // Вопросы германской и романской филологии: учен. зап.– СПб., 2005. – Том XV. – Вып. 4. – С.58–69.

9. Денисова Е.А. Действующие кельтские языки на территории Шотландии. Современный статус гаэльского языка в Шотландии // XIII Царскосельские чтения: «Высшая школа – инноационному развитию России»: междунар. науч. конф., 21–22 апр. 2009г. / под общ. ред. проф. В. Н. Скворцова.– СПб: ЛГУ имени А.С. Пушкина, 2009. –Т. II. – С.58–62.

10. Денисова Е.А. Эволюция слога в диалектах Шотландии Scots // Вопросы филологической науки: II Междунар. науч. конф., 15-16 мая 2009 г.: материалы конф. / под общ. ред. проф. В.Н. Скворцова. – СПб.: ЛГУ имени А.С. Пушкина, 2009. – С.51–54.